四种文本的说明书的翻译
注水时不要让水溢出，最大容 水供应系统
量约为200毫升。 注水时一定要切断电源。 如果熨斗损坏或电源线裂损， 停止使用。
overfill 把...装得溢出 maximum 最大量的 最大值的 capacity 容量 能力
勿将熨斗浸入水或其他液体中 approximately 大约
。
unplug 拔去…的电源插头
No./Ratification No.
说明书的翻译-产品声誉
1. 本产品在国内外享有 1. The product enjoys a good
很高声誉。
reputation/ high prestige at
2. 本产品深受用户好评。 home and abroad.
2. The product has won high
11 Usage 12 Operating procedures 13 Directions for operation 14 Production date 15 Precautions 16 Manufacturer/Producer 17 Storage/Preservation method 18 License number/Permit
常用词汇C-E(1)
1 Ingredients/Components 2 Functions 3 Indications 4 Usage 5 Specifications/Specs 6 Package/Packing 7 Net content 8 Shelf life 9 Side effects
说明书的翻译-产品用途ຫໍສະໝຸດ • 典型结构：• 1. It meets/satisfies the demands/needs of… 它能满足… 的需求/需要。
• 2. It is greatly used in… 它广泛应用于…（场所或领域） • 3. It offers… for…它为…提供…
• 例句：
• 1.本产品能满足目前所有的需求。(current) • 2.该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。
(construction sites; warehouses; installation)
• 3. 该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解决方法。 (applications; optimal; solutions)
5. 本产品外形美观、体积 小、重量轻、能耗低。
1. 本产品经久耐用，外形 美观。
2. The product features novel design and excellent quality.
3. 本产品耐高温、抗热。
4. 本产品外形美观，性能 稳定可靠，精确度高。
5. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.
Translation of Product Instructions
商品说明书翻译
Group 2
• 一、阅读商品说明书，了解其结构 • 二、分析商品说明书，理解其特点 • 三、学习说明书常用词汇（英汉） • 四、练习翻译说明书的常用句型 • 五、分析说明书的译文，并作修改 • 六、搜集一份商品说明书，并纠错
说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance.
2. 本产品的特色在于设计 新颖、质量上乘。
3. It is resistant to high temperature and heat.
4. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision.
• 4. 本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等各个部门。 (electronics; precision instrument; food processing)
翻译案例（1）-电器
Precautions
电熨斗注意事项
Iron the supply 供应系统：
熨斗接通电源后，切勿离开。 electric/water supply 电力/自来
享有盛誉
4. The product has gained an excellent reputation in many countries and regions by virtue o its reliability, costeffectiveness and a wealth of features.
praises from the users.
3. 本产品深受广大消费 3. The product has been well
者欢迎，远销东南亚。 received by customers and
sells well in Southeast Asia.
4. 本产品性能可靠、经 济划算、众多特色， 在许多国家和地区。
待熨斗冷却后再收起。
the supply cord fray 磨损，磨
不要让熨斗压住电源线。
散，磨破
不要让儿童和动物靠近。
immerse
cool storing pets
翻译案例（2）-食品
说明书的结构
一、说明书类型:
机械、电子、食品、药品、日用品
二、通常有四个组成部分：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
1 成分/配料 2 功能 3 主治/适应症 4 用法 5 规格 6 包装 7 净含量 8 保质期 9 副作用
10 有效期限/失效日期
11 食用方法 12 操作程序 13 使用说明 14 生产日期 15 注意事项 16 生产商/企业 17 贮藏/储藏/保存方法 18 批准文号
常用词汇C-E(2)
10 Period of validity/Expiration (or
Expiry) date/Sell-by date BrE
药品说明书翻译指南.doc
药品说明书翻译指南1：药品名称Drug Name“药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。
现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。
Insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
本系列具体讲述了进口药品说明书的语言特点及翻译方法。
虽然药品和食品不同，但通用的时候还是用得着的。
“药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。
现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。
Insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。
说明书繁简难易不同。
短者仅百余词，长者可达上万词。
较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。
为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。
大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Description），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。
匈牙利法求解指派问题
然后划去所在的列的其他0 元素，记作Ø。
Ø 13 7 0 6 6 9 5 3 2 Ø1 0 0
➢给只有一个0元素的列的0 元素加圈，记。
Ø 13 7 0 6 6 9 5 3 2 Ø 1 0
然后划去所在的行的其他0元 素，记作Ø
Ø 13 7 0 6 6 9 5 3 2 Ø 1 Ø
➢给最后一个0元素加圈， 记。
Ø 13 7 6 6 9 5 3 2 Ø 1 Ø
可见m=n=4,得到最优解。
0001 0100 1000 0010
即甲译俄文、乙译日文、丙 译英文、丁译德文所需时间 最少。Z=28小时
例6 分配问题效率矩阵
任务 A B C D E 人员
甲 12 7 9 7 9 乙8 9 6 6 6 丙 7 17 12 14 9 丁 15 14 6 6 10 戊 4 10 7 10 9
12 7 9 7 9 7 89666 6 7 17 12 14 9 7 15 14 6 6 10 6 4 10 7 10 9 4
50202 23000 0 10 5 7 2 98004 06365
➢从只有一个0元素的行开始，给 这个0元素加圈，记
50202 23000
10 5 7 2
98004 06365
然后划去所在的列的其他0元素，记 作Ø。
70202 4 3 000 Ø 8350 11 8 0 0 4 4 1 4 3
➢从只有一个0元素的行开始，给这个0 元素加圈，记
70202 4 3 000 Ø 8 3 5 11 8 0 0 4 4 1 4 3
然后划去所在的列的其他0元素，记 作Ø。
70202 4 3 00Ø Ø 8 3 5 11 8 0 0 4 4 1 4 3
如何翻译英文说明书
如何翻译英文说明书【篇一：英语药品说明书的翻译】英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. pakage insert (insert)说明书2. drug name (medicine) 药品名称3. description 性状4. action 作用5. indication适应症6. contraindications 禁忌症7. precaution注意事项 8. side effects副作用9. dosage and administration 剂量和用法 10. dacking 包装11.expiry 失效期 12. manufactring date (manu.date)出厂日期13.reference 参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
○r=recive在药品之后有时issued to(for) the medical profession only短语，意：仅供医界参考。
r例：mobic ○ issued to(for) the medical prfession.二、译法：分四种译法1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出例： mobic莫比可 rifampicin利福平2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例： streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。
因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。
nitroglycerine 由nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油 aminophylline由amino+phylline译:氨茶碱3. 音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。
说明书的翻译
说明书的翻译商品说明书的翻译译文：德立邦——立鲜蔬果残留清除剂产品特点富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（NACOCOYL）特效成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药合蔬果迅速剥离。
富含IMAZLIL特效杀菌消毒成分，快速杀灭致病菌。
杀菌率99。
9％，持久保持蔬果新鲜美味。
本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成分。
本品为低泡型。
使用方法清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡5分钟后，用清水冲洗即可实用。
注意事项本品位非饮品，请避免儿童触及。
不慎误食时，需多饮水。
（一）被动语态的使用商品说明数中被动语态的出现频率很高，这是因为商品说明书着重于可观描述；如对商品的操作过程、使用（食用）方法等描述，并没有必要说出动作的发出者。
（二）祈使句的反复使用常见英文说明书句型主要有以下几种：1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语Ginkgo biloba extract (GBE) has been shown to improve blood flow through both major blood vessels and capillaries.银杏叶片已证明能活血化淤通脉疏络。
（海王制药银杏叶片）This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃.该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。
2.分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多）。
Observe sterile technique at regular intervals when using this product.使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。
Exercise care during device handling to reduce the possibility of accidental device breakage.处理装置时须特别小心，防止意外破损。
产品说明书的汉英翻译
SECTION 3
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（3）
（2）情态动词/be +介词短语 这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量
单位等。例如： The type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple
and compact construction. CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。 The wiring should be in good condition and core flex
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（1） 句型是语言结构的要素。无论是英译汉还是汉译英都离
不开句型。熟悉英文产品说明书中的常见句型对成功地翻译 原文十分必要。
（1）情态动词/be +形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如：
The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair.
（3）对设备特点的说明 Simple construction, easy operation and maintenance, and comparatively high productivity. 结构简单，操作容易，维修方便，生产率较高。 （4）故障排除 Trouble: The shaver does not work when the ON/OFF button is pressed. Solution: Replace the batteries. If the shaver still does not work, see “Guarantee & Service”. 问题：按下开/关按钮后剃须刀不工作。 解决方法：更换电池。如果剃须刀仍然不能工作，请参 阅“保证及维修服务”。
商品说明书的翻译
2015/11/24
Business English Translation
6
商品说明书的句法特征
• 1.省略句的使用 Eg：Fully compatible with IBM PC. （省 略主语It） 2.祈使句的使用 Eg：Keep this equipment away from humidity.
10
Business English Translation
常用词汇
7 性能 8 精确度 9 耐磨的 10 节能的 11 能源消耗；能耗 12 耐压的
2015/11/24
7 Performance 8 Precision 9 Wear-resisting 10 Energy-saving 11 Energy consumption 12 Pressure-resisting
2015/11/24
Business English Translation
15
说明书的翻译-产品性质
• 典型结构： • 该部分常使用“主语-系动词-表语” 的结构 • 常用动词有be, be made of, manufacture, produce等
2015/11/24
Business English Translation
11
Business English Translation
包装说明的翻译
包装说明或包装用语，包括运输标志 (Shipping Mark)、指示用语(Indicative Mark)和 警示用语(Warning Mark) ，其显著特点是语言精 练，句式简洁，十分醒目。
英文包装用语中的祈使句、省略句或to be短 语，一般译为中文的四字结构（无标点）
2015/11/24
说明书翻译
Section C Building Up More Skills 知识拓展—增减译法
2．为了表达的清晰和自然而增he applicants with the working experience will receive preference over those who have not.
Section C Building Up More Skills 知识拓展—增减译法
增减译法 （二）减词法
例：【原文】You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it. 【译文】 不会制图或看不懂图纸，就不能造船、 架桥或盖房子。
增减译法 （一）增词法 1．为了语法上的需要而增词 例：【原文】 来信获悉，甚为欣慰。 【译文】 I am very pleased to have received your letter.
Section C Building Up More Skills 知识拓展—增减译法
增减译法 （一）增词法
Product Instruction 商品说明书翻译
THE NIGHT HAS A THOUSAND EYES
Francis William Bourdillon
The night has a thousand eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies With the dying sun. The mind has a thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of a whole life dies When love is done.。
商务英语翻译帝7章产品说明书的翻译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ摄像头
显示荧屏 电源按钮 状态指示灯 喇叭 键盘 腕靠 触控板 点选按钮 状态指示灯 Empowering 键 快速执行键 麦克风
说明书的结构
一、说明书类型: 机械 电子 食品 药品 日用品
二、通常有四个组成部分(Pp243-4)：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
所有电缆都应该是SEOW-A类以上的标准的电缆，并通过美国UL认证可 类以上的标准的电缆， 用于潜水系统。 用于潜水系统。
The top end bracked shall be fitted with a stainless steel lifting bail and shall be capable of supporting the combined weight of the pump and motor.
本产品有效抵御紫外线，保护皮肤免受日晒伤害。防水， 本产品有效抵御紫外线，保护皮肤免受日晒伤害。防水， 防汗，不含香料，不会引起粉刺， 防汗，不含香料，不会引起粉刺，并通过皮肤刺激性和过 敏性测试，干性，中性，混合性及油性皮肤皆适用。 敏性测试，干性，中性，混合性及油性皮肤皆适用。
药品说明书的两大要点
泡沫洁面乳 玉兰®油泡沫洁面乳，其配方： 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔 滑。 100%不含皂基，性质温和。 泡沫丰富，气味清新。
Linguistic features语言特点 objective客 观 性 客 professional专 业 性 专 concise简 明 性 简 appealing号 召 性 号
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
十实用文体翻译(7)说明书翻译
马兰拉面源于中国北方传统面食手工拉面，因其营养丰富，风 味独特，经济实惠，清淡快捷而深受消费者喜爱，具有广泛的消费 基础。 中国蓝星化学清洗总公司自八十年代起就开始从事手工拉面的 快餐化研究，引进专业人才，从原料选定、营养配方、工艺改造、 设备设计、店面管理、连锁推广、物流配送、CIS设计等方面进行 科研开发， 1993年开始建店实验。 1995年，马兰拉面快餐连锁有限责任公司成立。在中国传统饮 By introducing professionals, it carried out science and 食文化的基础上，借鉴了现代快餐简捷、明快的风格，形成了中国 technology research and development in many aspects such 传统餐饮与现代快餐相结合的中式快餐模式。在中式餐饮的标准化、 as selection of the materials, nutrition formulation, 工业化、连锁化方面取得了重大突破，从民间小吃走向快餐企业， technological transformation, facility design, storefront 从作坊加工走向工业化生产，截止 2002年底，在全国建立连锁店 management, chain popularization, logistics distribution, CIS 436家，其中北京 76家。 design and so on. In 1993, it began to set up a trial restaurant.
II. General Introduction to Instructions
2. 说明书的特点： 1） 句子结构简略： 祈使句，复合名词和名词、动词、形容词 2） 语言表达客观精确： 内容客观真实， 语言通俗易懂 3）条式性风格突出： 内容较多，一般采用条式性排列 4）字体和版面设计独具特色： 特殊字体和版面模式
四种文本的说明书的翻译PPT共19页
色红、核小、皮薄、肉质
Vitamin, Protein, Fat and rich of Fe,
丰满，本品含有果胶维生 素、蛋白质、脂肪、丰富 的铁、钙、磷和维生素AP 等营养物质。对人身增热 补血、滋肝、健脾，益气 养肾，润肤延寿，营养丰 富。是历史悠久、中外驰 名的高级补品。
Calcium, Pho sphorus and Vitamin AP etc, nutritious materials. It can add heat and blood to the people’s body, nourish liver, invigorate the function of pleen, nourish kidney and prolong life of the people. • It is high-grade notic of hasing a long history and well known both in China and abroad.
四种文本的说明书的翻译
1、战鼓一响，法律无声。——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
2. The product has won high
praises from the users.
3. 本产品深受广大消费 3. The product has been well
者欢迎，远销东南亚。 received by customers and
sells well in Southeast Asia.