7号 王雯怡类比

类比（Analogy）外语系2010级本科一班王雯怡 1014030207 摘要：类比是一种特殊的比喻，它既是一种重要的修辞格，也是英语词汇学中类比构词的一种重要方法。

在英语和汉语中应用得十分广泛，本文就是主要从修辞的角度就类比的定义，性质，功能,与其他修辞手法的联系与区别以及类比可靠性的鉴别等方面来进行论述。

1. 定义类比又称类比和类比推理。

Analogy一词源于希腊文analogia，意为“according to radio,”《英语修辞大全》（冯翠华，1995：175）的解释是“Analogy is also a form of comparison,but unlike simile or metaphor,which usually concentrates on the one point of resemblance,analogy a pallel between two unlike things that have several common qualities or points of resemblance.”所以从定义可知，类比就是两种本质上不同的事物之间的几个共同的特征或相似点进行平行比较，从中找出两者的相似之处，得出针对性极强的结论。

下面就分别从中文和外语的典型例子中来加深概念的理解。

1)在中国古典典籍中就比比皆是，而且发展到了近乎完美的地步，如《史记：淮阴候传》中的千古绝句：“狡兔死，走狗烹：高鸟尽，良弓藏：敌国破，谋臣亡。

”便是一个绝妙的类比。

这段文字中，其中兔和鸟是喻体，谋臣是本体。

通过两个读者十分熟悉事物现象生动地说明了一个那么不显而易见的道理。

即封建王朝的暴君对待功臣最终都是要卸磨杀驴的。

2)在英语中也有许多类比的修辞，下面这两个例子就是运用了类比的修辞手法例1：Appropriate praise to a child is what the sun is to a flower.恰当的赞扬对孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。

这里把“赞扬的作用”和“阳光的作用”进行类比。

例2：To ask what the application of computers is like asking what are the application of electricity.(fron The Age of Miracle Chips)这个句子出自《神奇的集成电路片时代》，在那时电脑是不为人所熟悉的，而作者用生活中人们所熟悉的“电”和“电脑”进行类比，使人们更好理解电脑的作用，简单明了。

从上面这些例子可以看出：类比就是同类相比，属于一种推理方式，由此及彼。

所以类比两个事物之间必须有相似性，也就是说有可比性。

一般来说都是运用人们熟知的或具体的事物来类比陌生或抽象的事物。

用简短的话来描述类比就是“彼此对照，表意深刻。

”2.类比的结构类比一般是运用下列的结构：1）A is to B as C is to D例1：Food is to man as fuel is to engine.食物对于人类的重要性就像是燃料对于机器的一样。

例2：Air is to mas as water is to fish .空气对于人类的重要就像是水和鱼一样。

2)A is to B what C is to D(or:A to B is what C is to D,or what C is to D,A is to B)在基础英语第三册中《we are only human》（L1，para18）中就有“Courage is to life what broth is to soup.”本句运用了类比的修辞手法，将勇气对于生活比作肉汁对于羹汤。

本句就属于这个结构，这种句子结构在日常生活中也很常见。

又如：people are to revolutionary soldiers what water is to fish.人民群众和革命战士就像是水和鱼。

The might river is to the nation what the chief blood artery is to man.这条大河对于这个国家的作用就像是大动脉对一个人一样。

3）（just）as A…B,(so)C…D(or:…so C…D,just as A…B)(just) as dark clouds cannot long hide the sun,(so)no lies can cover up facts.4)If A were B ,C would…DIf love were what the rose is,And I were like the leaf.3 .类比的修辞作用类比是一种重要的思维方式，一种极为有效的修辞手段和一种强有力的辩论方法，运用类比是为了劝说，说明事理，让人们从对于类似相通的事物得到联想，从而得到一种新的领悟。

由于它具有许多重要的功能，所以它运用的十分广泛。

归纳起来大体可以分为以下几个方面：1）用来说明事理，阐释难题，化深奥为浅显，化抽象为具体，如The surface of the earth is like the skin of the orange,which cannot be spread out flat unless it is torn into strips.that is why flat maps of the whole earth always distort its appearance. (地球的表面就像橘子皮一样，橘子皮不撕成条状是无法展平的，这就是为什么整个地球的平面图总是歪曲了地球的本来面貌。

)。

用类比来说明比较难懂的道理在科普的文章中运用的特别广泛，如用人在看书时视线的移动方式来说明电视扫描光点电在荧屏上移动的方式等等都是比较典型的类比的例子。

但也不仅限于科技文章，用类比来解释其它较抽象的问题这也是很常见，如：Wittgenstein used to compare thinking with swimming:just as in swimmimng our bodies have a natural tendency to float on the surface so that it requires great physical excertion to plange to the bottom,so in thinking it requires great mental exertion to force our mindscaway from the superficial,down into the depth of a philosophy problem.这里维特金斯坦长把思考问题比作游泳，我们的身体在游泳时总是有一种浮在水面的自然趋势，所以我们要费很大的气力才能潜入水底。

在思考的问题时也是一样的，我们必须用巨大的意志力强迫自己的思想离开肤浅的表面才能深入到哲学问题的底层去。

2）由于类比推理具有很强的说服力，它经常被用在辩论中，如马丁.路德.金在著名的演说《我有一个梦想》中谈到一百年前林肯签署的《解放宣言》，可是一百年后的黑人依然生活在水深火热之中时说道：In a sense we have come to our nation’s capital to cash a check ,when the architects of our republic wrote the magnificent words the constitution and the Declaration of Independence,they were signing a promissmory note to which every Americans was to fall heir.This note was a prpmise that all men would be guaranteed the unalienable rights of life.liberty and the pursuit of happiness.It is obvious today that Americen has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned,Instead of this sacred obligation,American has given the Negro people a had check:check which hs come back marked“insufficient funds”.But we refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of oppportunity of this nation.So we have come to cash this check—a check will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.(从某种意义来说，我们今天来到我国的首都是为了兑现一张支票，当我们共和国缔造者写下宪法和独立宣言庄严的誓词时，就是签署了一张期票，想每一个美国人许下了诺言，这张期票承诺给予所有的人以生存，自由及追求幸福的权利。

显然就有色公民而言，美国并没有兑付这张期票，美国不但没有履行这项神圣的义务，而只是给了黑人开了一张空头的支票，一张上面打着“资金不足，无法兑现”的退票。

但我们不相信正义的银行已经破产，我们不相信在这个富裕和充满珍贵的自由和正义的保障的支票。

)在这一类比中，马丁.路德.金根据“支票必须兑现”这一属于普通常识的简单的道理，无情地指责了种族主义的虚伪性并无可辩驳的论证了黑人争取民主，自由的斗争的绝对合法性。

3) 类比作为一种修辞手段，在文学作品中也使用的十分广泛，如莎士比亚的著作“威尼斯商人”中夏洛克的片段：I am a jew ,Hath not a Jew eyes?hath not a Jew hands,organs,dimensions,senses,affection,passions?fed with the same food ,hurt with the same weapons,subject to the same diseases,healed by the same means,warmed am cooled by the same winter and summer as a Christian is?If you prick us ,do we not bleed?If you tickle us ,do we not laugh?if you poison us,do we not die?And if you wrong us ,shall we not revenge?If we are like you in the rest ,we shall resemble you in that .(Shylock,in The Merchant of V enice)(我是犹太人，难道犹太人没有眼睛？没有手？没有五脏六腑？没有七情六欲？犹太人和基督教一样吃饭，一样受伤，一样得病，一样求医，一样知冷知热，一样地分得出春夏秋冬，被人刺伤，我们也流血，被人胳肢，我们也怕痒：被人下毒，我们也丧命，难道犹太人受了冤枉不报仇？！犹太人处处和你们这些基督教一样，报起仇来也一样。