生命与爱情的激情交汇_普希金爱情诗_致凯恩_赏析
普希金最出名的3首诗
普希金最出名的3首诗
1、《致大海》。
《致大海》是俄国浪漫主义诗人普希金的一首政治抒情诗，全诗通过海之恋，海之思，海之念的“三部曲”，表达了诗人反抗暴政，反对独裁，追求光明，讴歌自由的思想感情。
2、《致凯恩》。
《致凯恩》这首诗歌是情诗的典范之作，是普希金写得最美的一首。
普希金的爱是幸运的，凯恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己却因普希金的诗而获得了永恒。
在手稿上，普希金在这首诗边还画了一幅凯恩的速写头像，凯恩的形象、温柔的声音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的诗歌中。
3、《假如生活欺骗了你》。
《假如生活欺骗了你》是俄国诗人普希金于1825年流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间创作的一首诗歌。
诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度，并且因它亲切和蔼的口气让许多人把它记于自己的笔记本上，成为了激励自己勇往直前，永不放弃的座右铭。
昙花现幻影纯洁美精灵——普希金《致凯恩》诗赏析
斯 克村 ， 陪伴他的 只有年老 的奶娘 。１ ５ ８ 年夏 天 ， ２ 凯恩 正好 来到这里探 亲 ， 当诗人正陷 于极端 的孤独苦 闷时 ，
凯恩的 出现唤醒 了诗人沉 寂的灵魂 。两人在一起谈 天
说地 ， 过了一段美好 难忘 的时光 。当凯 恩 即将离 别 度 时， 赶来 送行的普希金把《 叶甫盖尼 ・ 奥涅 金》 第二 章送 给她 ， 并在 书中夹着一张叠成 四折的信件 ， 这就是脍 炙 人 口的“ 绝爱情诗典范” 致凯恩》 卓 《 。 《 致凯 恩》 的戈宝权译 文共 有六小节 。在诗 的第 一 小 节 中， 希金 回忆与女友凯恩初次相见 时的心情 ： 普
独 自也是 比较隐晦的 、 曲折 的。透 过这 独 自， 我们能感 受到作者因“ 出了平常的 自己 ， 了另一世界里 ”此 超 到 ， 时“ 什么都可以想 ， 么都可 以不想 ， 什 便觉 是个 自由的
我 记 得 那 美妙 的 一 瞬 ； 在 我 的 面 前 出现 了你 ， 有如昙 花一现的幻影 。 有如 纯洁之 美的精 灵。
没有眼泪 ， 没有生命 ， 也没有 爱情。 诗人的激情在苦难岁 月 中悄 悄淡去 ， 但是 在他 的内心 深处 ， 凯恩一直都在 。爱 的追求终究 敌不 过岁月 的变 迁， 梦想被驱散 了 ， 诗人的世界也暗黑 了下来 ，没有神 “ 往， 没有灵感 ， 没有眼泪 ， 没有生命 ， 也没有爱情。 普希 ” 金的思念 与痴 恋 ， 在随 风而去 了。他对凯 恩 的恋迹 也 虽已远逝 ， 揉碎 在 岁月 的长河 里 ， 是这 种纯 净 的爱 但 恋， 就像一 曲柔和 的乐章 ， 每一个跳动的音符都将作为
一
有 了神往 ， 了灵感 ， 有 有 了生命 ， 了眼泪 ， 有 也有 了爱情。 当凯 恩再次出现在诗 人面 前的时候 ， 带给 诗人 的是灵 魂的觉醒 ， 令诗人冷 漠枯 寂的心重新燃起爱 的烈焰 ， 使 得诗人 又“ 了神往 ， 了灵感 ， 了生命 ， 了眼泪 ， 有 有 有 有 也有 了爱情 。普希 金对 凯恩 的情感是 真挚坦 荡 的， ” 他 的这份爱 恋不 是轰轰 烈烈 的 ， 是细水 流长 的。诗 人 却
普希金《致凯恩》精析中俄文版
致凯恩——普希金（1825年）版本一译者：戈宝权（？）Гэ Баочай我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻想，有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，在那喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了，暴风骤雨般的微笑驱散了往日的梦想，于是我忘却了你温柔的声音，还有你那天仙似的的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，我的日子就那样静静地消逝，没有倾心的人，没有诗的灵感，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵以开始苏醒：这时在我面前又重新出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，心中的一切又重新苏醒，有了倾心的人，有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
---------------------------------------------------致凯恩——普希金（1825年）版本二：（戈宝权？高莽？）Гао Мэн我记得那美妙的瞬间：你就在我的眼前降临，如同昙花一现的梦幻，如同纯真之美的化身。
我为绝望的悲痛所折磨，我因纷乱的忙碌而不安，一个温柔的声音总响在耳边，妩媚的身影总在我梦中盘旋。
岁月流逝。
一阵阵迷离的冲动象风暴把往日的幻想吹散，我忘却了你那温柔的声音，也忘却了你天仙般的容颜。
在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中，我的时光在静静地延伸，没有崇敬的神明，没有灵感，没有泪水，没有生命，没有爱情。
我的心终于重又觉醒，你又在我眼前降临，如同昙花一现的梦幻，如同纯真之美的化身心儿在狂喜中萌动，一切又为它萌生：有崇敬的神明，有灵感，有泪水，有生命、也有爱情。
------------------------------------------------------------------- 致凯恩——普希金（1825年）版本三：戈宝权新译（？）Гэ Баочай我记得那美妙的一瞬在我的眼前出现了你有如昙花一现的幻影有如纯洁之美的精灵在那无望的忧愁的折磨中在那喧闹的虚幻的困扰中我的耳边长久地响着你温柔的声音我还在睡梦中见到你可爱的面影许多年过去了狂暴的激情驱散了往日的梦想于是我忘却了你温柔的声音还有你那天仙似的的面影在穷乡僻壤在囚禁的阴暗生活中我的日子就那样静静地消逝没有神经没有灵感没有眼泪没有生命也没有爱情如今灵魂已开始觉醒于是在我的面前又出现了你有如昙花一现的幻影有如纯洁之美的精灵我的心在狂喜地跳跃心中的一切又重新苏醒有了神经有了灵感有了生命有了眼泪也有了爱情---------------------------------------------- 《致凯恩》1825年版本四译者：查良铮Ца Ляньцзень我记得那美妙的一瞬间在我的面前出现了你犹如昙花一现的幻影犹如纯洁至美的精灵在那无望的忧愁的折磨中在那喧闹的浮华生活的困扰中我的耳边长久的响着你那温柔的声音我还在睡梦中见到你那可爱的倩影许多年代过去了暴风骤雨般的激变驱散了往日的梦想于是我忘却了你温柔的声音还有你那天仙般的倩影在穷乡僻壤在囚禁的阴暗生活中我的日子就那样静静的消失没有清新的人没有诗的灵感没有眼泪没有生命也没有爱情如今心灵已经开始苏醒这时候在我的面前又重新出现了你犹如昙花一现的幻影犹如纯洁至美的精灵我的心在狂喜中跳跃心中的一切又重新苏醒有了清新的人有了诗的灵感有了生命有了眼泪也有了爱情普希金是俄罗斯最伟大的诗人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。
浅谈俄国文学家普希金的爱情诗
浅谈俄国文学家普希金的爱情诗作者：刘潇娴来源：《文艺生活·文艺理论》2010年第10期摘要:在普希金的诗作中,爱情诗占有重要的地位,诗人虽屡遭坎坷,但是他没有放弃对爱的憧憬,对美的追求。
在大量的爱情诗中,作者抒发了苦难中对爱情的赞美,表现了对爱的博大无私的情怀,抒发了对爱情的切身感受。
关键词:普希金;爱情诗;赏析中图分类号:I106.2 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2010)19-0070-02俄罗斯民族诗人普希金一生写了八百多首抒情诗,其中,爱情诗的创作占有重要地位。
他的爱情诗真挚深沉,真实地反映了诗人的生活时代、生活经历、个性特征和审美情趣,展现了诗人热情、温柔、馥郁、丰富的内心世界和高尚的人格,表达了诗人对生活、对爱情的理解和种种感受。
他的爱情诗不仅给人以心灵的启迪和美的享受,还有助于读者进一步了解诗人及其所处的社会。
一、赞美苦难中的爱情当诗人被沙皇幽禁在米海洛夫村,由于痛苦和忧伤而变得麻木、颓丧时,美丽的女郎克恩的来访使他的灵魂突然苏醒。
他在诗中写道:“我记得那奇妙的瞬间,你出现在我的面前,好象一闪即逝的幻影,好象纯洁的美的精灵。
……我久久难忘你温柔的声音,梦中常看到你可爱的倩影。
……我的心跳得非常高兴,心中的一切又重新苏生,既有了灵感,又有所崇拜,有了生命,有了眼泪,有了爱。
”(《致克恩》)当诗人于1828年再次面临流放的威胁时,女友的爱怜和伤心鼓舞着他去迎接风暴,勇敢地直面惨淡的现实:“我的头上又有乌云,在悄悄地聚集;那嫉妒的命运,又以灾祸将我威胁。
我是否仍然投以轻蔑?是否让我骄傲的青春,以坚持和耐力,迎接它的来临?温柔的天使,娴静的天使,请你悄悄地说一声:再见。
伤心吧:任你垂下或抬起,你温情脉脉的双眼,你留下的回忆,在我的心灵里,可以代替力量、骄傲、希望,和青春年代的英雄豪气。
”(《预感》)诗人对沙皇暴政的叛逆和反抗,给他带来艰辛和悲伤,使他的生活道路充满坎坷。
普希金有哪些爱情诗
普希金有哪些爱情诗普希金有哪些爱情诗普希金作为俄国著名的文学家，创作了不少的爱情诗，都是文学界的经典。
普希金的爱情诗《致凯恩》我记得那美妙的一瞬，在我的眼前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。
在无望的忧愁的折磨中在喧闹的虚幻的困扰中我的耳边长久地响着你温柔的声音我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年代过去了，狂暴的激情。
驱散了往日的梦想，于是我忘记了你温柔的声音，还有你那天仙似的面影，在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗的生活中。
我的岁月就那样静静地消失，没有神性，没有灵感，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已开始觉醒这时在我的面前，又重新出现了你有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。
我的心狂忘地跳跃，为了它，一切又重新苏醒，有了神情，有了灵感。
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
这首爱情诗是普希金在1819年20岁时，在彼得堡第一次见到安娜·凯恩时，写出这首诗，这首诗是俄罗斯最著名的爱情诗。
我曾经爱过你А.С.ПушкинЯ вас любил А.С. ПушкинЯ вас любил: любовь еще, быть может,В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим;Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам бог любимой быть другим.我曾经爱过你.С普希金我曾经爱过你;爱情，也许，在我的心灵里还没有完全消失;但愿它不会再去打扰你;我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨;我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。
普希金爱情诗赏析
普希金爱情诗赏析普希金（Alexander Sergeyevich Pushkin，1799年6月6日-1837年2月10日）是俄国最著名的诗人和小说家之一，被誉为俄国文学的创始人之一，国内外享有很高声望。
其作品涉及爱情、友谊、自由、民族等各个方面，其中以爱情诗最为著名。
在普希金的作品中，爱情诗的数量是最多的，而且也是最为精彩的。
普希金的爱情诗虽然并不长，但却是言简意赅，每个字都恰到好处，令人难以忘怀。
在总体风格上，普希金的爱情诗非常流畅、自然，不愧为俄国诗歌的代表。
接下来，我们将会对普希金的几首经典爱情诗进行赏析，带领大家领略其中的美妙。
谢尔盖与扎米拉这首诗是普希金的代表作之一，大概讲述了一个夜深人静时的故事。
夜深人静，王子谢尔盖只能孤独地思念着自己心爱的女人扎米拉。
谢尔盖回忆起他的过去，回想起了和扎米拉的爱情。
他回忆起他们的热恋时光，以及他们曾一起度过的无数美好的时刻。
这些回忆令他十分想哭，但他还是安慰自己说：这一切都会过去的。
这首诗是在1819年写的，当时普希金22岁，其实与扎米拉是他的一个朋友的妻子，普希金对这个女人情有独钟，可惜这段感情并没有走到一起。
这首诗凝聚了普希金对生活的理解以及对爱情的追求，是一首令人深有感触的佳作。
我爱你这是一首表达爱情真谛的诗。
普希金在这首诗中直接表明了自己对于爱情的看法和态度。
这首诗没有花巧的修辞，也没有华丽的结构，却自有一种说服力。
普希金在诗中说：我爱你，充满着无尽的热情，我爱你，同样也包含了发自内心的渴望。
在这句话中，普希金为爱情下了定义，认为爱情不仅仅是一份愉悦，还需要有彼此渴望和彼此慰藉，这样爱情才能持续下去。
这首诗简单而直白，把爱情的纯粹与深沉表达得淋漓尽致。
最后的相会这首诗是普希金的忏悔之作，他在这首诗中向自己爱过的女人道歉，希望能够得到宽恕，能够重新开始。
这首诗描绘了一个年迈的男子和他的心爱人的相遇，他们在一起度过了最后的时光。
普希金在诗中感叹时间的流逝，回忆了他爱人和他曾经共同经历过的一切。
普希金《致凯恩》读后感
普希金《致凯恩》读后感篇一普希金《致凯恩》读后感嘿，朋友们！最近我读了普希金的《致凯恩》，那感受，就像一颗石子投进了我心湖，激起了层层涟漪。
这首诗啊，一开始就让我沉浸其中。
普希金对凯恩的那种情感，热烈又深沉，让我不禁在想，爱情到底是个啥玩意儿？能让人写出这么动人的诗句。
也许爱情就是那一瞬间的心动，像闪电划过夜空，照亮了整个世界。
凯恩的出现，对于普希金来说，可能就是这样的一道光。
诗里的那些描述，细腻得就像一幅精美的工笔画，把每一个细节都勾勒得那么清晰。
我觉得吧，普希金真的是个天才！他能把那种复杂的情感用简单的文字表达出来，这可太厉害了！“我记得那美妙的一瞬，在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。
”这比喻，绝了！不过，我又在想，这样的爱情是不是太理想化了？在现实生活中，能有几个人能遇到这样让自己魂牵梦绕的人呢？可能我们大多数人的爱情，都是平平淡淡的吧。
但这又有什么关系呢？至少普希金让我们看到了爱情最美好的样子，不是吗？读完这首诗，我心里又期待又害怕，期待能有这样的爱情降临在我身上，又害怕自己承受不住这样浓烈的情感。
哎呀，反正这诗让我思绪万千，这一路读下来，感觉真好！篇二普希金《致凯恩》读后感哟呵，今儿咱来聊聊普希金的《致凯恩》，这一读，可真是把我给整懵圈又给整清醒了！刚开始读的时候，我就寻思，这能有多厉害？不就是一首情诗嘛！可随着我深入进去，我去，我错得离谱啊！普希金这文字，简直就像魔法，一下子就把我拉进了他的世界。
诗里说“在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。
”我就在想，这凯恩得美成啥样啊？能让普希金这么着迷。
也许她就是那种一出现，整个世界都暗淡无光的人吧。
说真的，我有点羡慕普希金，能有这样一个让他刻骨铭心的人。
我就琢磨着，我咋就没遇到呢？是我不够幸运，还是我根本就没用心去感受？我觉得吧，可能两者都有。
不过呢，这诗也让我有点纠结。
你说爱情这东西，到底是让人幸福呢，还是让人痛苦？普希金写得这么美，可他自己不也经历了那么多坎坷嘛。
普希金爱情诗-致克恩
普希金爱情诗-致克恩我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，在那喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年代过去了。
暴风骤雨般的激变驱散了往日的梦想，于是我忘却了你温柔的声音，还有你那天仙似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，我的日子就那样静静地消逝，没有倾心的人，没有诗的灵魂，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒，这时在我的面前又重新出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，心中的一切又中心苏醒，有人倾心的人，有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
这首情诗是普希金写给安娜·彼得罗夫娜·克恩（1800-1879）的。
1819年普希金与19岁的克恩第一次相遇。
那次普希金与19岁的克恩（她已经是一位56岁的将军的夫人了）只用了法语交谈了几句话，但临别时她记住了普希金的目光。
几年过去了，普希金的诗成了众人谈论的话题。
爱好诗歌的克恩一直幻想再次见到他。
1825年6月，她客居三山村奥西波娃姑姑家的庄园时，普希金也前来造访。
两人重逢，相隔六年，不胜欣喜。
从那天起，那一年的，整整有一个月的时间，他们几乎天天见面。
同辈人在一起无拘无束，普希金兴致勃勃为伙伴们朗诵自己的新作。
普希金和克恩后来有过多次通信，情意相投，满纸幽默和戏谑，可惜克恩的信很多封没有保存下来。
普希金写给克恩的这首诗，是他创作高峰时期的代表作，是中最迷人的一朵鲜花。
难怪后来很多作曲家为它谱了曲。
普希金爱情诗赏析
普希金爱情诗赏析
普希金爱情诗赏析
在平时的学习、工作或生活中，许多人都接触过一些比较经典的诗句吧，诗句具有语言节奏鲜明的特点。
诗句的类型有很多，你都知道吗？下面是小编收集整理的普希金爱情诗赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。
理智和爱情
年轻的`达尼斯追逐着多丽达，
“停一停！美人，停一停！”他喊她，
“你说：‘我爱’，我就不再追你，
我以维纳斯的名义向你起誓！”
理智说：“你别作声，别作声！”
狡猾的爱神教她们：“你称我的心！”
“你称我的心”牧女重复了一遍，
他们的心就燃起了爱情的火焰，
于是达尼斯跪在美人儿的脚下，
而多丽达也垂下了她热情的眼。
“跑吧！跑吧！”理智直向她重复，
“留下！”狡猾的爱神却这样叮嘱。
她留下了。
牧童微微颤抖，
幸福地握住她的手。
他说：“你瞧，那边有一对鸽子：在菩提树荫下拥抱在一起！”
“跑吧！跑吧！”理智又向她重复，“学他们的样！”爱神却这样叮嘱。
于是美人儿热情地嘴唇，
泛出一个温柔的微笑，
而她的眼睛也脉脉含情，
她倒入了爱人的怀抱.....
“说你幸福！”爱神悄悄对她说，而理智呢？理智已经沉默。
普希金诗歌《致凯恩》原文及赏析
普希金诗歌《致凯恩》原文及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!普希金诗歌《致凯恩》原文及赏析【导语】：〔俄苏〕普希金我记得那美妙的一瞬，在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文学名作欣赏
89:: ( ; <=>
/2010. 6
∋ 韵上的特征赋予诗篇以循环往复的美感 , 读来韵味无穷∃ 。 格林卡正是看出了这首诗的音乐旋律 感与节奏美 , 而将其谱曲为咏叹调 , 并献给了凯恩的女儿。当然了 , 这首诗正如布斯拉科娃所言 :
# 诗歌在音乐表现之外还有着普希金作品所特有的深刻哲理性, 是一幕人的精神的宗教神秘剧 , 是 一曲歌颂真善美的颂歌。 ∃( 撇开它的诗律特征, 这首诗的艺术魅力主要在于将青春的爱升华为生命的爱, 爱的激情与生 命的激情在这里达到了有机的融合 ; 另外 , 这首诗因其完整的叙事情节 , 素被称为首尾相照应的一 篇诗体微型小说。 * * * (# < 3 + , !Β 5 71!+ , −!+ ∋ !. . ∃ ) <3 + , !Β 5 7 1!+ , −!+ ∋ !. : Χ 1 +, !+ 6Δ ∋0∃&∀ .∗ #, &%, 0, + ∃∗ !+ ∋01 !. , &% − !06 5 0∀ ∗ + 6 %&∀ + ∗#. 2∗ + , ∃ !. Δ Ε− 7 ∀ ∗ 0 Α 4!&1 Φ !+ 6, 2 ∗ ∋+ −&Ε Γ7, !+ 6∀ 7 ∗#, =∋75 &∃ , ! 1 + ∃ −+−+ ∃+ ∀ ! Φ !#6, (∀ !0∃0∀ ., 0∃# 5 ∗#. Η ∃0 −+ 1#. ≅7 .3 + #∋ , Δ ∗ Φ !#6 8&∀ ∀Δ ∃ 3 Φ !0 ,5 ∗#. ( Δ4&Α #∃ ∗ ∋+ 6 −+ ∃+ ∀! Φ !#6, Ι∋+ 0 !Α ∀ !# 5 ∗#. 2 −∃7Γ0, ∋+,&% 4&∗ + 5 !. Δ ΙΔ!7∃0∀ .∗ 0Ε+1!0 , + 0 ≅ 4 Α+ Φ ∀ ∗ ∋&, Α 4 ∋1 + Ε!+ ∋ !. Δ, ≅4∀ ∃ 4, Α 4 Φ 04!0, Α 4 ∃ΒΑ∋0. ϑ7Γ !&∀ ∗ &∃+3 + Α7Φ 1 !. : ( ∋+ ∗+ 3 Δ ∗ .Δ∋0∃&∀ .∗#, &%, 0, + ∃∗ !+ ∋01 !. , &% − !06 5 0∀ ∗ + 6 %&∀ + ∗#. ( ∀ 1Κ Α. ∗ ∀ Δ ∋ 73 + !. , ( 1∃Δ ! −+∋+ ∀ %∀ ∃0 ∋!+ ∋. ( Α+Φ ∀ ∗ ∋+0 ∋1 + Ε !+ ∋ !. , ( Φ04!. , 0∀ ∃ 4#, 0 ∃ΒΑ+ ∋. . 1825
∋ (
王加兴 . 试析普希金爱情诗篇)K * * * ∗的修辞特色 [ J] . 中国俄语教学 , 2007( 3) , p44. ≅7 ∀ ∃&!+ ∋& Ι . 87 ∀ ∀ % &Δ ∃0∗ &∗ 7& ΛΛ ∋ % &. Μ . , 2003.
46
89:: (; <=>
/2010. 6
文学名作欣赏
文学名作欣赏
89:: (6
生命与爱情的激情交汇
普希金爱情诗 致凯恩 赏析
! 北京外国语大学俄语学院 ∀ 王立业 普希金的抒情诗中, 爱情诗占有相当大的比重。这与他 奇特人生有关 , 也与他情感个性有涉, 更是他才情双绝的至 高体现。一生无数次的情感体验, 使得他的爱情诗创作激情 泉源不断 ; 诗人善于从平庸的情欲中淘取纯美的诗意 , 善于 变尘世之欲为高尚之爱。诗人凭借高超的艺术技巧, 将转瞬 即逝的爱情定格为永恒, 为后世留下一曲曲爱与美的绝唱。 致凯恩 ( !) , 可以说是普希金爱情诗中最著名的作品之一 , 人称普希金最出色、 最完美 的爱情华章。 致凯恩 因其浓厚的自传特征而被称为# 诗人本人的情感自传∃ , 尽管这份自传已经融汇诗人 将生活美升华为艺术美的高超创造。这首诗的现实基础是, 1819 年初, 普希金在彼得堡艺术科学 院院长奥列宁家中邂逅相遇安娜 % 彼得罗芙娜 % 凯恩 ( 1800 1879) , 当时的凯恩年方 19, 却已是 52 岁将军的夫人 , 她那迷人的芳姿让普希金心旌摇荡 , 顿生爱慕之心, 视其# 如同昙花一现之幻影 , 如同纯洁优美之精灵∃ , 此后诗人的命运发生很大变化, 因 自由颂 与 致恰达耶夫 的流传而惹恼 了沙皇 , 被驱至南方流放 , 但因政治热情未减 , 且与总督沃龙佐夫相处不睦而被遣送父母领地米哈 伊洛夫斯科耶村接受流放中的流放 ( ∀ ∀ #∃% &∋∀ ∀ #∃%) 。说来应该是天作之合, 就在这令他苦闷不 堪的穷乡僻壤, 他竟然与一别 6 年, 前来邻村省亲的凯恩再度相逢。 6 年后的凯恩音容未改 , 美丽 依旧, 诗人爱的激情重又燃起 , 一对有情人在这里频频幽会, 弹琴吟诗 , 度过了短暂却又令人销魂 的时光。凯恩临离开米哈伊洛夫斯科耶村, 普希金对其想念日切 , 可谓梦绕魂牵, 每日里数封书信 表达对她与日俱增的思念 , 絮絮回忆与凯恩度过的时时、 分分、 秒秒 , 几个星期后, 凯恩收到了普希 金寄来的新近出版的 叶甫盖尼 % 奥涅金 第 2 章 , 其间将塔吉亚娜写给奥涅金的诗行摘录出来献 给凯恩 , 以此寄托对凯恩的万千情怀 : # 于是正是在这一瞬间 / 不就是你 , 亲爱的幻影/ 在透明的夜 色里你一闪而过 &&∃ ( ( ∋ ) ∗ +∀ &, + , −!+ ∋ !. / / ∗ # ∃0, , 0∃+ ∋01 !. , / 2 3 + 4 &5 !+ 6∗, !+ ∗ ,∃. % !7 ∃,..) , 夹着书页中的还有由此衍生而出的诗作 致凯恩 , 一并赠送, 激情歌颂凯恩的美 , 真 情表达对凯恩的爱。 全诗 6 个诗段, 按内容来分, 每两诗段为 1 部分 , 共 3 个部分, 就情节而言 3 个部分相互关联却 又独自成文 , 同时整 首诗 的时间 流程复 现了诗 人人 生 3 个阶 段, 即第 1、 2 诗 段的 彼得堡 时期 ( 1817 1820) , 第 3 诗段的南方流放时期 ( 1820 1824) , 第 4 至第 6 诗段的米哈伊洛夫斯科耶村的 # 流放中的流放∃ 时期 ( 1824 1825) 。 第 1 部分写诗人与凯恩初次相遇的惊喜与别后的思念。诗歌以# 我记得 &&∃ 开启了悠扬动 听的爱的咏叹调 , 把人们带入诗人与凯恩的最初相会 , 写了诗人感情的萌生。对于普希金来说 , 因 44
戈宝权 ∀ 译 ( 译作略有改动 。 作者单位 : 北京外国语大学俄语学院 通信地址 : 100089 北京外国语大学俄语学院 ( 责任编辑 : 黄玫 ) 本文作者 )
47
89:: (; <=>
/2010. 6
文学名作欣赏
了这个# 幻影∃一样的美女的出现, 整个世界在这# 美妙的一瞬∃ 发生了变化 , 她是爱的天使, 给诗人 留下的不仅仅是# 美妙的一瞬∃ 的惊喜 , 而且这位天使以她# 温柔的嗓音, 可爱的面影 ∃ 支撑着他应 对彼得堡# 喧闹的浮华生活的困扰∃ , 对那# 犹如纯洁优美之精灵∃ 的凯恩的梦绕魂牵帮助他抵挡着 人生毁灭性的打击。凯恩就像守护神, 保护着爱她的人的纯洁与心灵的和谐。 第 2 部分的两个诗段分别写了两次流放 , 一次为南方流放, 一次为米哈伊洛夫斯科耶的流放。 人生的风暴与惊恐随之急剧降临, 一次接一次的流放无情地将诗人推入情感与人生的低谷。第 2 部分最具悲剧气息, 继续着第 1 部分就已道明的、 升华着的# 往日梦想的消散∃ , 这种# 继续∃ 通过诗 人的用词对比昭然世人。这首诗的高妙之处就在于用同样的词表达全然不同的心境。初次相见 后最让诗人铭记的是凯恩# 温柔的嗓音∃ 与# 姣好的面容∃ , 在流放的岁月里 , 他忘记的也恰恰是凯 恩的# 温柔的嗓音∃。生活中往往有这种情况 , 格外珍重与格外想念的却常常是复原不了最珍爱之 物的原想模样, 忘却的也常常是最为想念的人的最应该牢记的细节, 也就只能凭借情感的设定而 将其框定得更美 , 即原先现实中的# 娇好的面容∃ 已经变成此时幻觉中的# 天仙般的面容∃ , # 于是我 忘记了你温柔的嗓音 , / 还有你那天仙般的面容∃ 。其实是在反证法: 我记得最清楚的是你的# 嗓 音∃ 、 # 面容∃ , 我忘却了的也只能是你的 # 嗓音∃、 # 面容∃ , 你的# 嗓音∃ 与# 面容 ∃ 让我忘而难忘 , 忘而 更想当初 之想, 忘 而更爱当初之爱 , 这也许 就是生活的矛盾 统一, 这 就是诗人普希 金的爱情辩 证法。 忘却的后果是惨痛的。在闭塞和偏僻的米哈伊洛夫斯科耶村, 孤独苦闷丧意使得诗人近乎万 念俱灰 , 艰难地熬度时光 , 借诗中的主人公具体心理状态突出了浪漫主义的概括性特征, 但有别于 前辈茹科夫斯基 , 普希金的诗歌主人公悲剧情感谜底并不是靠浪漫主义的双重世界而解开 , # 原本 空灵虚幻的浪漫意象在普希金的笔下就被赋予了尘世和现实的特质∃ ( 王加兴语 ) , 普希金的世界 所赋予生机的对象不仅仅是理想, 还有爱 , 离开了爱, 则听不见神灵的声音 , # 灵感∃ 也就不会苏醒 , 情感也只会沉睡 , 生命本身也就无声息消亡。 如果说第 2 部分是从第 1 部分的高昂步入低谷, 那么第 3 部分则是从第 2 部分的低谷再步 高峰。 最后 1 部分的第 1 诗段与诗的开首相互呼应 , 青春的# 初识∃ 趟过纷乱烦杂的岁月之河变为生 命的# 重逢∃ , 诗人视其为灵魂的复苏。为达到前呼后应的效果, 诗人再一次运用了语句重复手段 ( # 有如昙花一现之幻影, 有如纯洁优美之精灵∃ ) , 一方面唤起人们对这对爱侣初识的回忆, 一方面 展现重逢中的凯恩音容未改, 美丽依旧。是啊, 忘却的苦果不堪品尝 , 那时候 , # 没有倾心的人 , 没 有诗的灵感 , / 没有眼泪, 没有生命, 也没有爱情∃ , 就在普希金心灰意冷的时候 , 凯恩又一次来到了 他的身边, 爱和美的力量唤醒了沉睡的心灵 , 一切冷却了的、 死亡了的东西又重新在他的心中复 苏。诗人终于从凯恩# 可爱的倩影∃ 中唤回了生命 , 唤回了眼泪 , 唤回了爱情。如上所说, 用全然相 同的语言与句式 , 表达全然不同的情感层次, 堪为诗人普希金表情达意的一个重要手段。整首诗 , 有 3 个地方重复 , 但这种重复丝毫不让人觉得累赘、 重复、 单调 , 相反 , 反而营造出诗歌对举 , 一咏 三叹的音乐旋律美、 诗歌形式美, 同时因对诗歌主题的反复揭示 , 让爱与生命牢牢焊接, 生命因爱 而强劲 , 运动与升华 , 别具精彩的情感世界也就此铺展。 在诗歌的形式上 , 这首诗韵律和谐整齐 , 采用的一律是四步抑扬格, 每 4 行诗为 1 诗节, 每诗节 都是交叉韵 , 阴阳韵脚, 使得整首诗富有极为鲜明的节奏感与旋律美。另外 , 正如王加兴发现 : # 为 了加强韵律的效果, 进一步构成声韵的谐和, 诗人还多次使用了首语重叠( &!&? + &) 的手段 , 即相邻 诗行的第 1 个音节是相同的∃, 如# ≅ 4.., Α 4.., Α 4...Α 4...Α 4...∃ 和# ( .., 0.., 0.., 0.., 0...∃# 这些节奏和音 45