贵妇人画像中隐喻的叙事功能研究
浅谈小说《贵妇画像》中的写作技巧
浅谈小说《贵妇画像》中的写作技巧
郭晓敏
【期刊名称】《济源职业技术学院学报》
【年(卷),期】2017(016)004
【摘要】美国作家亨利· 詹姆斯放弃了使用传统的无所不知的视角作为唯一的叙事技巧,通过对于多重视角的运用,如无所不知的视角、伊莎贝尔有限的视角和其他人物有限的视角,向我们展现了伊莎贝尔对周围各种事物和人物内心活动的变化,从而奠定了其在英、美两国的文学发展史上的重要的地位.
【总页数】3页(P118-120)
【作者】郭晓敏
【作者单位】忻州师范学院五寨分院,山西五寨036200
【正文语种】中文
【中图分类】I106.4
【相关文献】
1.从《红楼梦》和《贵妇人画像》看中西小说叙事手法的异同 [J], 林莺
2.从现实主义角度分析美国小说《贵妇的画像》中伊莎贝尔的性格 [J], 徐小璇;
3.小说《一位贵妇的画像》创作手法评析 [J], 肖跃玲;
4.自我囹圄——从《贵妇画像》浅谈女性“反解放”思潮 [J], 李堃[1]
5.《贵妇人画像》中的印象主义 [J], 季双
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
超越自由的选择——《贵妇人画像》的存在主义解读
超越自由的选择——《贵妇人画像》的存在主义解读陈莹【摘要】在亨利·詹姆斯的小说《贵妇人画像》中,主人公伊莎贝尔向往自由,积极地选择自己的婚姻.虽然自己选择的婚姻并不幸福,但她最终仍然承担起自由选择的后果,重新回到罗马.伊莎贝尔的崇尚自由、婚姻自主选择、承担责任体现了作者对人类生存的思考.以萨特的存在主义理论为指导,从自由、选择、责任三个方面对伊莎贝尔的生存现状及其回归进行解读,从而反映她的选择不是放弃了自由,而是在坦然面对中重获自由.【期刊名称】《太原师范学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2016(015)004【总页数】4页(P86-89)【关键词】贵妇人画像;存在主义;自由;选择;责任【作者】陈莹【作者单位】安徽大学外语学院,安徽合肥230601【正文语种】中文【中图分类】I106.4【文学】亨利·詹姆斯(1843—1916)被视为20世纪“意识流”文学的先驱，其主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。
“他的小说最基本的主题是由美国人与欧洲人之间的对立与碰撞所显现出的新世界(即美国)的天真与旧世界(即欧洲)的世故。
”[1]376《贵妇人画像》讲述了女主人公伊莎贝尔因向往欧洲文化、渴望体验人生百态而跟随她的姨妈杜歇夫人去佛罗伦萨的种种经历，它以伊莎贝尔对婚姻的自主选择经历为中心展开文本的叙述。
近年来，学者们主要从写作技巧、意识流、国际主题、欧美文化碰撞与融合、伦理道德等方面对其进行解读。
其中，对伊莎贝尔重返罗马的原因进行探讨分析的学者较多。
然而，不管是探析伊莎贝尔那段婚姻悲剧所产生的原因，还是探讨作品中所体现的道德问题，或是分析欧美文化冲突，它都在一定程度上反映了《贵妇人画像》这部作品包含着作者对人类生存现状的思考。
因此，本文将以萨特存在主义理论为指导，从自由、选择、责任三个方面分析伊莎贝尔在欧洲的生存现状及其回归，从而反映她的回归是一种超越自由的选择。
《贵妇画像》的写作特色与叙事技巧
《贵妇画像》的写作特色与叙事技巧作者：赵端阳来源：《文学教育·中旬版》2020年第11期内容摘要：《贵妇画像》是美国作家亨利·詹姆斯的代表作。
小说在写作方面不仅表达了国际主题和心理现實主义，还运用了隐喻手法，使整部小说的写作独具特色。
小说在叙事方面也不再把无所不知视角作为唯一的叙事方式，而是整合了无所不知视角、伊莎贝尔的有限视角以及其他人的有限视角，通过多重视角向我们展现了伊莎贝尔真实的内心感受和心理变化，从而提升了《贵妇画像》的鉴赏价值和探究价值。
关键词：《贵妇画像》写作特色叙事技巧亨利·詹姆斯是美国著名小说家、散文家、文学评论家。
19世纪末20世纪初正值现实主义向现代主义转变的关键阶段，作家们不满于当时的文学现状，都在努力探求可以表现时代特色的创新文体。
亨利·詹姆斯经过不断的尝试，创作了小说《贵妇画像》，既实现了写作特色与叙事技巧的突破，也通过人物个性的塑造反映了不同文化的碰撞。
下面我们就对《贵妇画像》的写作特色和叙事技巧展开简单探讨。
一.《贵妇画像》的写作特色（一）《贵妇画像》的国际主题特色《贵妇画像》的国际主题特色主要是研究在外国的美国人，他们不了解欧洲的礼节和习俗，所以会犯错误，他们虽然缺乏历练，但是他们的内心向往独立和自由。
亨利·詹姆斯本人也曾有跨欧美两大洲的生活经历，小说里的主人公也穿梭往来与两大洲之间，这一点与作者的经历重合。
他们都深知欧洲社会根深蒂固的价值标准，但是他们的生活方式与这些价值标准时常发生矛盾和冲突。
小说中的伊莎贝尔天真烂漫、热爱生活，梅尔夫人与奥斯蒙德已经彻底欧化，渐渐变得世故、奸诈，与从美国初到欧洲的伊莎贝尔率直的个性形成强烈的反差。
但是伊莎贝尔仍然借鉴了他们身上的某些品质，最终导致伊莎贝尔受到侵蚀走向毁灭。
詹姆斯表达国际主题的特色写作方式，生动刻画了美国人的天真无邪和欧洲人的世故狡猾，激烈的矛盾冲突和鲜明的对比令人叹服，同时也体现了老于世故者成功背后的空虚内心[1]。
《贵妇画像》的写作特色与叙事技巧
ywjszxk@亨利·詹姆斯是19世纪享誉世界的著名小说家、文学家和评论家，是心理分析小说流派的创始人之一，他的作品在西方文学史上有着重要的意义和影响。
长篇小说《贵妇画像》是亨利·詹姆斯的代表作，作者在这部小说中娴熟地运用心理分析的艺术手段，将作品的表现对象从外部事件转移到人物的内心世界。
另外，詹姆斯采用国际主题作为其创作的中心素材，并使用隐喻手法，描写了一位天真、单纯的美国姑娘，为追求自由和独立来到欧洲，最后个性被其所追求的“自由”毁掉的心理历程。
小说的反讽艺术效果从另一方面奠定了亨利·詹姆斯作为美国小说艺术大师的地位。
本文着重对《贵妇画像》的写作特色和叙事技巧进行解读。
一、《贵妇画像》的写作特色1.隐喻隐喻是《贵妇画像》中最为明显的写作手法，也是其最大的写作特色。
《贵妇画像》实质上是伊莎贝尔心路历程的写照。
在小说中，伊莎贝尔为了追求自由和独立过着饱受争议的生活。
伊莎贝尔认为她与奥斯蒙德的婚姻是黑暗、狭窄的死胡同，而拉尔夫表哥是伊莎贝尔人生中出现的短暂的明灯。
小说开篇，伊莎贝尔受到图谢太太的照顾，在花园古宅中住了下来，花园象征着伊莎贝尔的天真与浪漫，古宅则象征着旅欧美国人的文化异变。
尽管伊莎贝尔与英国社会融合得十分恰当，但是英国社会腐朽的一面也影响到了她。
伊莎贝尔在花园中拒绝了表哥拉尔夫的求婚，后来以奥斯蒙德夫人的名义住进了别墅中，精神却日日被囚禁。
这段情节展现了伊莎贝尔从美国文化到欧洲文化的过渡，这也是整部小说隐喻的实质内容。
2.反讽在小说的前两部分，作者花费了大量笔墨塑造了一个具有新时期气息的女性。
伊莎贝尔天真烂漫，心态积极，坚信真理并热爱生活。
在接受表哥拉尔夫的遗产之后，伊莎贝尔并没有沉迷于享乐之中，仍然对生活充满了好奇，追求幸福生活。
伊莎贝尔不同于当时英国社会中的其他女性，她不仅信仰虔诚，同时十分独立，思想前卫，爱好学习。
但就是这样一位好姑娘，由于对生活毫无经验，缺乏必要的知识，加之未经历过挫折，导致伊莎贝尔的理想无限膨大，弱点也被无限放大，过分的包容使得她更加脆弱，个性武断又使她错失先机，其最终的悲惨结局是无法避免的。
《贵妇画像》中隐含叙述信息的语义传递途径研究
了突出强调句 中的某一成分 ， 会把语调核 心转移到这 个所要
强 调的词语上 ， 用 以表达某 种 隐含 的信 息 。比如 ： 伊莎 贝 尔 （ Ｉ ｓ ａ ｂ ｅ １ ） 的父 亲 去世 后 ， 姨 妈 把 她带 到 欧 洲 ， 在 Ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｎ ｃ ｏ ｕ ｒ ｔ 庄园初次 见到 表 兄 拉 尔夫 （ Ｒ ａ ｌ ｐ ｈ ） ， 没 想 到 拉 尔 夫 的一 句
所 表示 的态度或 口气。一句 话 的词汇 意义加 上语 调意义 才 算 是完 全的意义 。同样 的句 子 ， 语 调不同 ， 意思就会不 同 ， 有 时甚至会相差千里 。语调专注于心理层 面 ， 研究人类 是如何 运 用声音元素来 表 达 内心 的想 法。在语 言使 用过程 中。为
含叙述信 息 能帮 助 读 者 获得 更 多 的审 美 体 验 （ Ｇ ｕ ｔ ｔ ， １ ９ ９ ６ ： ２ ４ ３ ） 。文学文 本中不同程度 的隐含信 息越多 ， 读者 承担的交 际责任越大 ， 文 本 的诗性 效果越 强 （ Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ＆ Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ ， ２ ０ ０ １ ： ２ ２ ２ ） 。隐含性 叙述信息是分析小 说诗性效果的重要参 数（ 桑
［ 中图分 类号 ］Ｈ ０ ３ ０
隐含叙述信息
［ 文献 标识码 ］Ａ
［ 文章 编号］ １ ０ ０ ８ － － － － － ４ ０ ５ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５ —０ １ ４ １ —０ ２
妇 画像》中隐含叙述信息 的语义传递途径进行研究 。
（ 一） 通过语调传递
一
、
隐含叙述信息 属于 创作 文本 的深层 结 构。叙事 文本 中 “ 通过语境 、 修辞 、 内涵意义或其他方式进行 暗示的信 息” ， 即 读者通过对文本和语境 的综合 推理获得 的信息 被称为 “ 隐含 叙述信息 ” （ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｅ ， １ ９ ８ ２ ： ３ ６ ） 。通 常来 讲 ， 隐 含叙述 信 息能
《贵妇画像》中的象征艺术手法及意象解读
《贵妇画像》中的象征艺术手法及意象解读江国（合肥职业技术学院，安微合肥238000）摘要：《贵妇画像》是美国著名小说家亨利·詹姆斯的代表作之一，小说主要展现了欧洲文化与美国文化之间的矛盾。
作者亨利·詹姆斯主要通过象征手法叙述整个故事的发展过程，描绘主人公追求理想的经历，而实质上表达的是想要发展美国文化，摆脱欧洲文化的内心。
文章结合《贵妇画像》的创作背景，分析其象征艺术手法以及意象解读，向读者展现作者不同的态度和情感。
关键词：《贵妇画像》；象征艺术手法；意象解读中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1008-9004（2018）02-0042-03收稿日期：2017-07-12基金项目：2017合肥职业技术学院校级课题（201814SKA003）“概念隐喻理论对大学生词汇习得和隐喻能力的影响实证研究”作者简介：江国（1977-），男，安徽巢湖人，讲师，研究方向：英语文学，英语教育教学。
第25卷第2期Vol.25No.2鄂州大学学报Journal of Ezhou University2018年3月Mar.2018doi:10.16732/ki.jeu.2018.02.013亨利·詹姆斯是美国19世纪著名的文学批评家、戏剧家以及小说家，共创作了7部戏剧、130个短篇小说、22部长篇小说以及大量的文学评论文章。
他所创作的作品主题多是围绕着“国际主题”或“心理现实”，进而形成了自己独特的创作风格，同时也由于十分平淡的故事情节以及过于琐碎的细节描写受到人们的众多质疑。
1947年，中国文学家萧乾先生首次翻译了詹姆斯的评论文章，能够从中看出詹姆斯的创作手法主要是意识流写作手法，而主要的创作主题是“国际主题”，深受超验主义流派的写作影响。
超验主义流派认为人们内心世界的体现形式就是大自然，世界万物都具有自己独特的象征意义。
在亨利·詹姆斯的小说中也是如此，笔者就以《贵妇画像》为例介绍其象征艺术手法以及意象解读。
《贵妇画像》与《金锁记》中意象的比较研究
摘要：《贵妇画像》与《金锁记》中“光”和“飞”的意象分别象征着幸福和自由不同的是，前者运用意象对比来描述伊莎贝尔婚前和婚后生活的巨大反差，而后者则凭借意象的反复来展示七巧日趋疯狂的心态。
本文主要比较两篇小说中意象的选择、表达方式与功能上的异同。
关键词：意象；中心意象；意象对比；意象反复亨利·詹姆斯与张爱玲都是制造丰富生动的意象的高手。
夏志清在《中国现代小说史》中说：“她小说里意象的丰富，在中国近代小说家中可以说是首屈一指。
”(夏志清，1979)Alexanderttolder—barell也说：“Images in James‟s novels are an essential part in his expression of eternal values(詹姆斯小说中的意象是他表达永恒价值的必要手段)。
”(Holder—barell，1966)《贵妇画像》与《金锁记》是他们的代表作之一。
因为人类赖以生存的外部条件，以及整个人类发展过程，乃至人类的认知机制都存在共性，所以不同的民族可能运用同一意象来表达对同类事物的认知和情感。
《贵妇画像》和《金锁记》中光象征着快乐、幸福和希望。
当伊莎贝尔沉浸在订婚的喜悦中时，古德伍德的到来熄灭了她脸上的快乐之光。
不幸的是，婚后幸福之光逐渐黯淡下来，“阴影越来越浓，仿佛奥斯蒙德有意把她的希望之光一个个地吹灭似的。
”⋯沃尔夫短暂的罗马之行是“黑暗中的一盏明灯”。
值得庆幸的是在小说的结尾伊莎贝尔重新看到了微弱的希望之光。
“那漫长的未来掠过伊莎贝尔的眼睛，她依稀辨出了它那隐隐约约的影子。
她不能逃离，她应该坚持到底。
” 《金锁记》中光的意象也表达出同样的意思。
当七巧面对季泽出人意料的表白时，她情不自禁地“低着头，沐浴在光辉里，细细的音乐，细细的喜悦⋯” 爱的光芒也曾经照亮了长安灰暗的人生。
当她与世舫初次相见时，“玻璃窗上面，没来由开了小小的一朵霓虹灯的花”。
随后长安的爱情之梦更加灿烂，“隔着半透明的蓝绸伞，千万粒雨珠闪着光，象一天的星。
亨利·詹姆斯《贵妇人画像》中叙述视角探究
（三 ）亨利 ·詹 姆斯叙 事视 角的创新 ：从无 所不 知 的视 角到有 限 的视 角
第 三 人 称 无 所 不 知 的视 角 是 小 说 中运 用 最 广 泛 的叙 述方 式 。小 说 中叙 述 者在小 说 中不担 任任何 角 色 ，但 “他 ”无 所 不知 ，包括 角色 的思想 等 。无 所不 知的叙事视角优势在于叙述者很值得信任 ，使读者 对人 物角 色 和情节 发展 感到 可信 。
芦 秀丽
（运城师范高等专科学校 ，山西 运城 ０４４０００）
【摘 要 】著名小说家、文学评论 家亨利 ·詹姆斯在叙事视 角上不断创新，特别是在叙述视角理论方面的开拓。通过
探讨叙事视 角在《贵妇人画像》里使 用的多样性和灵活性，以期帮助读者更好地理解小说的女主人公伊 莎贝尔·阿切 尔。
【关键词 】外 国文学 亨利 ·詹姆斯 《贵妇人 画像》 叙 事视 角
介绍 杜歇 太太 的性 格部 分 ，亨 利 ·詹 姆斯 就 采用 了无 为什 么他 逐 渐 爱 上 了伊 莎 贝尔 的 美 貌 、学 识 ，及 独
所不 知 的叙 事 视角 。毫无 疑 问 ，杜 歇 夫 人 的为 人处 立的精神。拉尔夫首先关注到的是他的狗对伊莎贝
探析《贵妇画像》中女性人物刻画方法的运用
外国文学探析《贵妇画像》中女性人物刻画方法的运用张 蕾 咸阳职业技术学院基础部摘要：《贵妇画像》创作与十九世纪，是亨利•詹姆斯的代表作之一。
它通过对女性人物进行细腻的刻画，并对女主人中发生的事迹进行细致的描写，充分的分析了女性在十九世纪所面对的社会压力和问题，阐述了作者为女性自由而奋斗的思想。
关键词：《贵妇画像》；女性；角色；刻画亨利•詹姆斯是美国的著名作家，《贵妇画像》是其比较优秀的代表作品之一。
在这篇小说之中，作者首次采用女性作为主人公进行创作。
在作品中詹姆斯将其表妹作为主人公的原型创造出了伊莎贝尔•阿切尔，这是一个单纯美丽十分善良的姑娘，并且有着先进的思想，在其生活过程中被很多有权势的人追求，随着她生活不断的发生变化，其性格也随之而变。
詹姆斯通过对主人公及周围女性人物进行生动的刻画，充分的反应了十九世纪社会人们对女性自由的限制，并表现了詹姆斯个人内心世界的活动。
一、《贵妇画像》中缺失母亲角色的意义在《贵妇画像》这篇小说之中，从头到位都没有对主人公母亲进行过描述，詹姆斯通过有意的剔除母亲这个角色，从反面反应出对母亲的在意及其重要性。
在十九世纪的小说创作中，作者都会从心理上忽略母亲角色的重点写作，这是十九世纪文学的一个特性。
詹姆斯作为十九世纪的作者也不例外，在文章中也忽略了母亲角色的存在，加强了父亲角色的写照。
《贵妇画像》是存在与父权社会中男性视角下女性的内心画像，充分的反应了妇女当时的内心写照—男权为主和自我满足。
这就充分的反应了整篇小说的主要问题：伊莎贝尔作为拥有新思想和对自由充满向往的女性，为何会把自己关入婚姻的囚笼之中。
女儿在缺少母亲的时候如何独立的，如何一步一步的选择生活。
作者通过对人物的心理进行细腻的刻画，为我们提供了有效的答案：母爱的缺失容易引发人们内心之中自我满足的需求，还会常常沉浸在自己的内心世界之中。
在小说中，伊莎贝尔认为自己是属于自由的，所有的事情都可以自己进行选择，即使选择错误也比不去选择要好。
亨利詹姆斯及其名著贵妇人画像中的不确定性
第10卷 第3期河北理工大学学报(社会科学版)Vol110 No13 2010年5月Journa l of Hebe i Polytechn i c Un i versity(Social Science Editi on)May12010文章编号:167322804(2010)0320194202亨利・詹姆斯及其名著《贵妇人画像》中的不确定性夏 铮(天津对外经济贸易职业学院,天津300221)关键词:亨利・詹姆斯;贵妇人画像;不确定性;叙述视角摘 要:美国著名现实主义小说家亨利・詹姆斯早期最负盛名的代表作《贵妇人画像》,被公认为是其文学生涯中的一部里程碑式的作品。
这部作品中作者的精神主体和情感的潜意识都存在着许多不确定性,因此一直以来成为文学评论界的焦点。
从亨利・詹姆斯的历史轨迹和主体情感、叙述视角以及读者阅读当中的感受与理解,阐述其不确定性,以此来剖析作品独具特色之源。
中图分类号:I10614 文献标志码:A 亨利・詹姆斯是文学史上一位杰出的小说家和文艺理论家。
美国和英国的文学史家都有充分理由宣称詹姆斯属于自己的国家。
他出生于美国,但长期旅居国外,深受欧洲文化的影响。
他的一生有许多不确定性,比如对欧美文化的不确定、对婚姻的不确定等,这种不确定性自然地带到他的作品中。
特别是在他早期里程碑式的代表作《贵妇人画像》中得到充分体现。
詹姆斯对于小说的创作技巧,特别是叙事角度,进行了很多探索和创新,是小说叙事角度革新的先行者之一。
在叙事角度上,大多数现实主义作品以单一的全知全能的叙事角度(omniscient point of view),引导读者用作者事先设定的世界观和价值观来阅读社会的“真实”。
而詹姆斯为了使作品取得理想的艺术效果,采取利用小说中的人物来叙述小说,但在《贵妇人画像》中的叙述视角又没有完全脱离全知视角,所以在这部作品中叙述视角存在着不确定性。
由于视角的不确定性引起了读者对作品内容的不确定。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《贵妇人画像》中隐喻的叙事功能研究王艳文(燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066004)提要: 使用加拿大原型理论家诺斯・弗莱的原型理论,从意象图示视角分析美国著名作家亨利・詹姆斯的作品《贵妇人画像》中隐喻的使用,分别从花园、古宅、月亮和古城罗马的原型意象探讨这些隐喻如何揭示小说母题、人物塑造以及情节铺垫的叙事功能。
关键词: 原型;隐喻;花园;月亮;古城罗马中图分类号: I106 文献标识码: A 文章编号: 1003-3637(2009)06-0064-04 加拿大文学评论家弗莱曾经在《批评的解析》中指出:“原型象征往往是一个自然物,它对艺术作品进行隐喻叙事,因而对作品进行诠释。
”[1]心理学家荣格认为,原型可以划分为两大类:结构原型和叙事原型。
“原型来自于人类的‘集体无意识’,是人类从祖先那里由遗传得来并持续到现在。
”[2]一些象征和意象是读者所熟知的,因而潜在地具有暗示功能。
文学作品也离不开原型,也可以说原型是文学作品的大语境。
从原型的角度来看,隐喻将一个一个的意象连接起来,作为对应物。
“隐喻是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动……是人类思维的一种方式。
”[3]亨利・詹姆斯是美国著名作家之一,被认为是心理现实主义大师,由于在晚年加入了英国国籍,所以被英国文学批评界誉为英国现代主义的开拓者之一。
《贵妇人画像》是亨利・詹姆斯早期的作品,在这部作品中,作者讲述了一位单纯而又富有个性的美国姑娘,被姑母收养后来到了欧洲,并在表哥慷慨大方的暗中帮助下一夜“暴富”,后来被人利用,不得不喝下自己酿造的婚姻苦酒的故事。
在作品中作者巧妙地利用花园、古宅、月亮、门以及古城罗马作为隐喻象征,为读者阅读提供了具体的“图示化视域”(Sche matized vie ws),对那些不可能完全被呈现的体貌,通过图示化描述完成隐喻的叙事功能,以“图示化体貌”激活读者的认知理解,以隐喻叙事描述了伊莎贝尔的心路历程以及情节的发展。
本文从隐喻的角度,探讨这些隐喻意象如何揭示小说母题、人物塑造以及情节的铺垫的叙事功能。
一、花园、房子意象伊莎贝尔的故事,“从叙事话语的角度来说,通过她首次出现在花园山庄以及在见到托切特先生之前所居住的房子的叙事,就已经很明确地讲述给了读者”[4]。
女主人公伊莎贝尔以她特有的迷人魅力和坦诚首次出场就是在花园山庄,出现在她表哥、姑父和沃伯顿勋爵面前。
然后小说以倒叙的叙事学手法,回到了伊莎贝尔的孩提时代,读者看到小伊莎贝尔在家乡的老宅———奥尔巴尼和自己的姑母托切特夫人谈笑着并欣然接受了姑母的善意邀请到欧洲去。
在姑母的盛情邀请下,伊莎贝尔看到了逃脱在这所庞大、空荡而又阴郁的古宅里的孤独寂寞生活的希望。
而且作者亨利・詹姆斯通过描述展示给读者的正是这所老宅的阴冷,小主人公在此读书、幻想,这远远不是女主角所憧憬的理想之所。
所以在姑母的善意邀请下,伊莎贝尔决定去追求多姿多彩的、全新的情感生活,这是她在古宅———奥尔巴尼所不能拥有的,但是这种全新的生活花园山庄却能够给予。
两千多年前,亚里士多德在《修辞学与诗歌》中对隐喻提出了一个基本定义:“隐喻就是借用一个事物的名称来表征另一个事物。
”[5]作者将事物的特征、场景用更为具体生动的形象利用意象图示呈现出来,激发读者想象力,通过图示化的隐喻以完成其叙事功能。
在亨利・詹姆斯的笔下,美不胜收的花园山庄展现的是另一个天地,“那些深厚的斜面墙和奇巧的窗户;那光滑的深色护墙板上柔和的光泽;户外那似乎老是向屋内窥探的满眼葱绿;那深宅大院中得天独厚的幽静感,醇厚温和的空气中,一切刺耳的摩擦声和尖利的谈话声都变得柔和……”[6]在这座房子的窗户上没有纸,没有必要把屋内人和外界隔开。
相反外面的“绿”却好像总是在偷窥里面,在这里伊莎贝尔将要经历她人生重要的情感历程。
因而这个花园意象将不可避免地成为叙事隐喻,代表并丰富主人公的情感。
在《圣经》中的伊甸园里,草木葱茏,小溪潺潺。
“在这块乐土上,上帝让人类生活在伊甸东边的园林中。
园林正中间是一棵智慧树,一条大河从底下穿过,形成无数的细流,芳香鲜美的花朵,盛开在阳光照耀的山坡上,茂密的绿茵中和幽静的山谷里,森林中的树木从枝干渗出琼浆玉液,散发着馥郁的芬芳,一只只羊儿散布在草地上,低着头咂巴咂巴地嚼着青草。
”[7]夏娃天真无邪,与亚当嬉戏玩耍。
在《贵妇人画像》里,花园山庄就是伊甸园,伊莎贝尔就是那个天真无邪的夏娃。
“每当我们遇到原型意象的时候,我们都不会简单地问‘这个意象,大海、树木、蛇或者人物的文本意义是什么?’而会问:‘这些象征符号到底具有什么样的暗含意思呢?’”[8]在这部作品中,花园意象不再是简单的文本意义,读者会联想到它的原型,那个人类始祖曾经快乐嬉戏的乐园。
作者詹姆斯利用隐喻叙事,而不是直接叙事,为情节的发展和母题的诠释作了铺垫。
夏娃受了撒旦的诱惑吃了智慧果而被贬出伊甸园,而伊莎贝尔被奥斯蒙德的情妇诱惑而错嫁。
花园意象的隐喻代表着伊莎贝尔的天真,她在姑母家的快乐生活,也隐喻着她将来会被蒙骗、被诱惑。
隐喻是一种超级链接,它把两个在理性或逻辑的眼光下看来不相干的事物链接起来,超越了线性关系和思维的线性过程,把握了两个事物的“本质上”的同一性。
花园山庄隐喻着伊46甘肃社会科学 2009年第6期 莎贝尔的天真和纯洁无瑕,但是她婚后和奥斯蒙德居住的房子则代表着已经失去天真、单纯。
她意识到“奥斯蒙德的那种能够使他触摸到的东西枯萎的‘本领’,使她看到的一切在她的眼中变得一塌糊涂……仿佛他的目光有伤害力,仿佛他的出现就是一场灾害,而他的好感只会带来不幸”。
就像艾伦・豪德所指出的“奥斯蒙德的这种特殊‘本领’被花园和古宅恰到好处的隐喻出来了”[9]。
在这幢房子里奥斯蒙德没能为她带来光亮或是空气,事实上,他似乎从一扇高高的小窗户里窥视着她,并且还在嘲笑她[10]。
因而伊莎贝尔开始意识到:奥斯蒙德貌似“良好的品质背后隐藏着他的自私自利,如同鲜花丛中的一条毒蛇”。
那座房子也变成了“黑暗的房子,悄无声息,几乎让人窒息”。
隐喻的基本作用是从始源域将推理类型映射到目的域,通过某一领域的经验来谈论另一个领域的经验,而伊莎贝尔的婚姻被房子的隐喻诠释得淋漓尽致,也为情节的发展作了极好的铺垫。
二、月亮意象文学作品中的意象图示是意义的基本载体[11],文中对意象图示的细腻描写起到了对读者感知的激活作用,作品对读者感动的实质是作者充分利用了意象图示所具有的能激活人类社会的情绪因素的隐喻叙事功能,同时说明文学文本隐喻叙事之所以求助于意象描写,那是因为意象图示是隐喻赖以依附的意义载体。
“月亮,作为一个清冷而又火热的天体,对于人类世界具有很重要的意义”[12]。
在弥尔顿的失乐园里,月亮无数次地出现在作品中,为撒旦的反叛烘托气氛,以它的亏蚀帮助撒旦,助纣为虐。
比如当撒旦决定诱惑亚当夏娃的时候的月亮意象:“月亮蒸腾般升起……”[13]在许多文化的民间传说中,月亮被喻为月亮神,而且在人类的远古历史中,月亮总是与宗教和神灵紧密相连。
在古代中国,月亮和太阳被分成“阴”和“阳”。
“阴”“阳”对立,月亮代表“阴”,暗含有负面的意义。
而且在中国的神话传说中,嫦娥因为犯了错,而被贬到月宫,即月亮。
在古代占星术中,月亮掌管着巨蟹座。
古人认为月亮是个三维女神,古罗马人和古希腊人分别赋予它不同的名字。
她在阴间被称作黑卡蒂,司天地及冥界的女神,具有魔法和巫术。
在埃及人们把月亮称为夜神,主宰着尼罗河上的夜空。
所有这些民间传说,以它的幽远和古老,曾经无数次地给我们的夜晚蒙上阴影,每当我们听到这些古老的传说的时候,内心里会不由自主地产生恐惧、害怕和遐想。
她的原始的琴弦会深深地触动我们的内心。
月亮原型意象,就像一个夜游神,曾经无数次地出现在古今中外的文学作品中。
“原型也就是潜意识里利用象征意象,原型经常出现在梦境、想象、艺术、小说和神话中。
”[14]月亮原型在人们的潜意识里是阴郁、阴森、恐怖,下面我们来看一下詹姆斯的月亮意象的描写:“但她那时只看到了他本性的一半,正如月亮被地球的影子遮住了一部分,人们就只能看到另一部分。
她现在看到了月亮的全部……她看清了这个人的全部面目。
她一直保持静止不动,以便他能自由地活动,然而尽管如此,她还是错把部分当成了整体。
”[15]在这段文本中,伊莎贝尔不禁想到奥斯蒙德的“魅力”以及他被人一眼就能看出的改变事物的能力,更让她感到惊恐的是她觉得自己受到了极大的威胁。
在这里“奥斯蒙德被隐喻为月亮”[16],詹姆斯利用隐喻展示给读者奥斯蒙德的人格以及给伊莎贝尔造成的阴影。
“隐喻如同日食……,以局部的明亮遮盖了大部的黑暗”[17]。
这黑暗就是隐藏在语境中的喻体意义,或者引申意义。
月亮意象在文本中,就像冰山一样,实际出现的词语只是冰山的一角,下面隐含着整个冰山。
在小说文本中,作者詹姆斯没有进行直接叙事,而是采用了月亮意象,利用读者的原型意识,给读者以隐喻叙事,展示给读者的犹如冰山的一角,而隐含的大部冰山让读者自己去感知、去联想,因而起到事半功倍的效果。
奥斯蒙德的阴影笼罩在伊莎贝尔的心头,伊莎贝尔回忆他们的婚姻,他们走过的路,不禁不寒而栗。
因而月亮隐喻充分展示了伊莎贝尔的心路历程,也为情节的发展作了叙事隐喻。
美国认知语言学家Lakoff和Johns on在《我们赖以生存的隐喻》一书中写到:“隐喻无处不在,在我们的语言中、思想中,其实我们人类的概念就是建立在隐喻之上的。
”[18]这部作品包含了许多隐喻叙事未定点(indeter m inacy)和空缺(gap),这些未定点和空缺需要读者的联想和感知(percep ti on)去“填补”,填补的过程使读者沉溺于文本“隐藏”与“寻找”的关系中,所以文本的隐喻叙事是含蓄的、耐人寻味的。
三、门的隐喻象征隐喻除了具有修辞功能、语言学功能和认知功能等一般功能外,还具有文学和审美功能,这种功能在于创造某种富于神采的艺术审美对象,以引起读者的共鸣,激发审美快感。
在这部小说中,运用隐喻的结构意义就在于不管人物的形象如何,都是建构在大的语境上,每一个隐喻都具有意义的延伸内涵,比如隐喻“门”在叙事结构上就具有微妙的广泛的象征意义。
当拉尔夫与伊莎贝尔谈论好朋友翰瑞塔的性格时,有如下的对话:“翰瑞塔”,拉尔夫说道,“不敲门就径直走入别人的屋里”,“她过于亲近了”他补充道。
“她没有充分意识到门环的存在,的确,我确信她只不过把它们当做多余的装饰物。
她认为别人的门都应微微开启着。
”“她的眼睛就像一颗纽扣,她的眼睛能够看见一切可看到的东西,没有任何偏见。
”[19]由此不难看出翰瑞塔敢作敢为的性格特征,在翰瑞塔眼里,世上万物都没有任何可隐秘的,都应该“裸露”在世人眼里。
作者以门作为隐喻,作为叙事手段,因而具有微妙的象征意义。