浅谈英语新词的翻译
2007年
5月
第
23卷 第
3期江苏教育学院学报(社会科学版)
JournalofJiangsuInstituteofEducation(
SocialScience)May,2007
Vol,23
No.3
浅谈英语新词的翻译3
许 穗
(浙江国际海运职业技术学院外语中心
,浙江舟山
316021)
[摘 要
] 英语中包含了大量新的词汇
,如何译好这些词汇也就成了翻译必不可少的一步。
[关键词
] 英语
; 新词
; 报刊
[中图分类号
]
H315.9[文献标识码
]
A[文章编号
]
1671-1696(
2007)
03-0115-03
翻译工作时效性的特点决定了每天都会有多多少少新
词的诞生
,这同时也成了新词翻译工作者的一大难题。笔
者下面就将分类介绍一下自己翻译的体会
,希望能对同行
有所帮助。
1.派生构词。
派生词是把词根与前缀或后缀相结合所构成的新词。
派生法是现代英语构词最多的形式。它所构成的新词占总
数的
30%-34%。在词缀中构词能力较强的有
-able,-
er,-less,de-,un-等。
例
1.StephenaddedthathewasnotpleasedthatTeachfor
Americahadbeendefunded.史蒂芬又说“为美国教学计划”
未能得到资金援助
,他对此非常不快。
“
fund”作动词指“给…提供资金”
;前缀“
de-”常常表
示否定之意
,把它们合在一起就表示不给予资金
,从…撤
资。
例
2.AsurveybytheresearchfirmlastJuneshowedthat
halfofvideogamerswouldbewillingtopay＄
5amonthtoplay
online.去年
6月那家调查公司所作的一项调查表明
,一半
的网络游戏玩家愿意每月支付
5美元以便能够在线玩电脑
游戏。
“
-er”“
-ar”和“
-or”都是词能力极强的
3个后缀
,
“
videogame”原为“电脑游戏”
,加上后缀“
-er”变为“玩电
脑游戏的人”。
例
3.Determinedeffortsarealsounderwaytoimprovethe
lotofdairyfarmers,particularlythosewithsuchuneconomically
smallherdsofcowstheylosemoneyoneverygallonofmilk
theysendtomarket.同时各方也在努力改善牛奶场主的处
境
,特别是那些奶牛群数不多的场主
,他们所销往市场的每
加仑牛奶不但未能赢利反而还要赔本
,这简直是一种浪费。
“
economically”原作为“节俭地”
,现加上“
un-”就成了“不节俭地”也就是“浪费地”。
翻译这类派生词的方法主要是熟练掌握各词缀的意
思
,同时根据上下文选择恰当的词文
;切记千万不能脱离上
文
,如我们不能一看到“
actioner”就想当然地认为是“行动
家”
,其实它是指“动作片”。
2.复合构词。
复合法是另一种英语构词法
,它是把两个或两个以上
的词结合在一起构成新词的方法。在整个英语发展过程
中
,复合法在构词方面起着积极的作用
,它所构成的新词数
量仅次于派生法。
例
1.BRAINWAR:Atthepeakofthe′
90sboom,Ameri2
canuniversitiesstartedlosingrecruitingbattleswithforeignri2
vals.人才争夺战
:在
90年代繁荣的鼎盛时期
,美国大学在
外国大学的招生争夺战中开始逐渐失利。
和我们通常所说的
braingain和
braindrain一样都是
由
brain和另外一个词合在一起构成复合词。
例
2.Thefigure,providedbyaseniorArmyofficial,ex2
tendsbeyondthemuchpublicizedabuseofdetaineesinmilitar2
y2
runprisonstoincludethemistreatmentofdozensofIraqisin
U.S.custodyoutsidedetentioncenters.一名陆军高级官员提
供的这一数字不仅包括广为人知的在军队管理的监狱中虐
待被关押者的案例
,而且还包括美国看管人员关押中心外
面虐待几十名伊拉克人的案例。
这一句话“
military-run”就是一复合词(军队管理)。
例
3.Isthenational-securitystrategymereimage-mak2
ing,orarealprogramofaction?本土安全战略究竟是做做
样子还是真的要求采取行动呢
?
词组“
makeanimage”原来指“做形象代言人的意思”
,
这里将其改成“
image2
making”作名词用
,同时将其意思引
申为“做做样子”。
—
511
—3[收稿日期
]2006-12-12
[作者简介
]许 穗(
1966-)
,女
,浙江舟山人
,浙江国际海运职业技术学院外语中心中教高级教师。
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net我们平时所遇到的复合词还有
:depth2
interview(深度采访)
,cruisemissile(巡航导弹)
mass2
production(成批生
产)
,much2
publicized(广为人知的)等等。
3.词性转换。
英语在长期发展过程中
,各种词类逐渐失去词类标志。
在现代英语中各类词的形态没有多大区别。一个词可以不
经过任何变化而用作另一类词。这种变化被称为词性转
化
,它是形成新词的重要方法之一
,它可以使一个词用作几
种词类。
例
1.InJuly1996,some2millioncustomersfromNebras2
katoWashingtonStatetoBajaCaliforniaNorteinMexicolost
powerwhena345kilovoltlinewasShortedoutbyatreeinIda2
ho.1996年
7月
,爱达荷州一条
345千伏的线路因一棵大树
发生短路时
,约
2万名内布拉斯加州
,华盛顿州和墨西哥巴
哈加利福尼亚瑙特(
BajaCaliforniaNorte)居民的电力供应
被切断。
“
short-ort”原意是短路
,作名词用
,这里被用作动词
意为“使短路”。名词作动词是词性转换中最常见的一种。
例
2.Formostofthepasttwoyears,he(
Islamuddin)
hop2
scotchedacrossAsia,slippinginandoutofPakistan,Indonesia
andThailand,hidinginsafehousesandeludingpursuersfrom
severalcountries,includingtheUS.过去两年大部分时间中
,
他在亚洲各国东躲西藏
,穿梭于巴基斯坦、印度尼西亚、泰
国之间
,躲藏在安全的房屋里
,逃过了包括美国在内的许多
国家的追捕。
“
hopscotch”原为儿童一种跳来跳去的游戏
,现将其用
作动词
,形象地比喻
Islamuddin在亚洲各国之间逃来逃去
的狼狈相。
例
3.Inthepast18months,al2
Qaedahastwicetriedto
downplaneswithshoulder2
firedmissiles;bothtimesthey
missed.在过去一年半中
,基地组织曾两次试图用肩扛式导
弹来击落飞机
,但两次都以失败各终。
“
down”经常用作副词
,除此之外它可以活用成多种词
性
,如上句的动词
;它还可以作名词用在“
upsanddowns”
;
作形容词表示“下面的”以及介词等。
除此之外
,形容词也可以转化为名词
,如“
retireds”(退
休的人)
,“
unwanteds”(不想要的人或物)
;“
perishables”
(易腐烂的东西)等等。
4.现有词汇的缩略。
缩略法是现代英语构词的主要手段之一。近代社会生
活要求讲话写文章要节省时间和篇幅
,人们越来越喜爱使
用缩略法构词。缩略法之一就是把一个词的前部分和后部
分去掉只保留中间部分
,也就是我们常常说的“掐头掐
尾”。
例
1.ThewholeMiddleEastmassivelyunstable,itsre2
gimesmorphing,itsfrontiersdrawnandredrawn.整个中东地
区变得动荡不安
,政权更迭不断
,各国边界划了又划。
这句话中的“
morph”就是“
metamorphose”的缩略形式。另外一种缩略法是把一个词的尾部去掉
,只保留前部
分。
例
2.TheAckermanGroupInc.,aMiamiconsultingfirm
thattracksespionage,recentlywarnedclientsaboutEgyptian
intelligenceagentswhobreakintothehotelroomsofvisitingex2
ecswith“
distressingfrequency”
.阿克门集团公司是一家设
在迈阿密调查间谍活动的咨询公司
,最近警告客户提防埃
及情报人员
,他们频频闯入来访董事长的旅馆房间
,令人十
分担忧。
这句话中的
execs就是
executive的缩略形式。
还有一种缩略法是把某个词稍微改动一下。
例
3.NorthofKualaLumpurliesCyberjaya,an11-
square-mileexpanseofpalmtreesandconstructionsiteswait2
ingeagerlyfortechiestocomefillitswide2
openspaces.塞伯加
亚(
Cyberjay)位于吉隆坡的北面
,占地
11平方英里
,有着一
大片棕榈树和建筑工地
,这片空旷的地带正急切地等待着
技术人员来开发。
这句话中的“
techie”即“
technician”的缩略。
像这样的例子还有很多
,如“
airconditioning”缩略成
“
aircon”
,“
barbiturate”缩略成“
barb”
,“
high2
heeledshoes”
缩略成“
heels”
,“
independent”缩略成“
indie”
,“
limousine”
缩略成“
limo”
,“
vegetarian”缩略成“
veggie”等等
,在此就不
一一举例了。
5.俚语。
俚词在英语新闻中的使用也是现代英语的一大特色
,
特别是在一些诸如“
Music”、“
Film”等栏目中俚语的使用频
率明显高于“
Nation”、“
World”栏目。俚语的使用使文章更
贴近大众生活。但俚语有很浓重的地域色彩
,而且来得快
去得也快
,新的俚语不断产生
,旧的俚语不断淘汰
,只有其
中一部分被保留下来。
例
1.That′
sbecausebythenheandtheotherbig2
city
mayorsknewthattherewerenoquickfixes.那是因为直到那
时他和其他大城市的市长们才知道并无权宜之计可施。
俚语常常把现有的语汇改变一下意思
,赋予其新的意
思
,如“
quickfix”不是指“迅速的修理”而是指“权宜之计
,
草率的补救措施”。
例
2.They(
theworld′
smostintriguingshoppingspots)
英语新词汇与常用词汇的翻译（12）
B of E 英格兰银⾏
B&B 含早餐旅馆
B&W ⿊与⽩
b-girl 酒吧⼥
B-picture 劣等电影
B-register 基地址寄存器
B.c. 公元前
B.L. ⽂学⼠
b.lit. ⽂学⼠
B.O. 狐臭
B.S. 胡说
baa ⽺叫声
baa-lamb 鸣⽺
Baal 太阳神
Baalish 巴尔神的
Baalism 太阳神崇拜
Baalize 信巴尔神
baaroque 新奇的作品
baas ⽼板
baaskaap ⽩⼈统治
baba 兰姆糕
babassu 巴西棕榈树
Babbitt 巴⽐特
babbittry 低级趣味
Babbittry 市侩作风
babble 呀呀学语
babbler 爱唠叨的⼈
babbling 胡说
babblingly 胡说地
babe ⼩孩
Babel 巴别塔
babelism 混乱
babelize 使混合
babes and sucklings 年轻的⼩伙⼦们
babesia 巴贝西⾍ babesiosis 巴贝西⾍病
Babi 泛神教义
babies'-breath ⼩⾹花菜
babiroussa 野猪
babirusa 野猪
babirussa 野猪
Babism 巴布教
babka 巴布卡蛋糕
baboo 先⽣
baboon 狒狒
baboonery 笨拙
baboosh 拖鞋
babouche 平底拖鞋
babul 假阿拉伯胶树
babushka 巴布什卡
baby act 年幼⽆知
baby blue 淡蓝⾊
baby bond 票⾯为25
baby carriage 童车
baby carrier 童车
baby face 娃娃脸
baby farm 托⼉所
baby grand ⼩型钢琴
baby kisser 政客
baby sitter 照顾婴孩者
baby tooth 乳齿
baby 婴孩
baby's-breath ⽔⾹花菜
英语新词译法
Pipe dream: 白日梦
知不知道“烟斗”怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种“一头带有小吹嘴的管状抽烟用具”。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。短语pipe dream（白日梦）还真得从烟鬼们腾云驾雾的“感觉”谈起。
Have a bad hair day: 坏心情
要是有人对您说“I have a bad hair day”，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。A bad hair
day是个俚语，指的是“很不顺利的一天”。 若仔细推敲一下，a bad hair day远非“不顺利”三个字就能囊括的。
White elephant: 沉重的包袱
如今流行这么一句话，“买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的white elephant（“白象”）和“车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。
Brass ring: 发财机会！
“嘿，如果有送上门来的‘发财机会’，您可千万要抓住哦！” 看了这句话，您一定要笑，除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理您是知道的，不过，您知道如何用英语来表达“发财机会”吗？
Potluck: 家常便饭
看看标题，再看看图片上大大小小的餐盘，您一定会怀疑potluck（家常便饭）的正确性。呵呵，别急，我可没说potluck（家常便饭）不可以表示potluck（聚餐），一词多义嘛，不管是在汉语里还是在英语里可都是家常便饭！
Cold turkey: 突然完全戒毒
谁都明白，招惹上“毒品”，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童毒瘾发作时的症状？——畏寒颤抖、汗毛竖起、浑身起鸡皮疙瘩，状如„„状如什么？唉！看完短语cold turkey我们再做形容。
关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文
关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文
第一篇：关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文
文献综述
新词的定义
新事物，新现象的出现要求人们用新的词语来描述。一般来说，新词是在口语或者书面语中，用来描述反应新事物新现象，表意明确，易于交际的词语。新词具有时间性和限制性。从时间上看，必须是在近期内产生的。从范围上看，它必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语。还有一些旧词随着社会的发展被赋予了新的含义也被看做新词。
我们一般采用neologism一词来表达新词的这一概念。权威词典对新词做出如下解释① a new word or a new meaning for an
established word；② the use of , or the practice of creating , new
words or new meanings for estab-lished words.英语新词的构成方式
英语新词的构成途径很多，本章拟对英语新词新语的构成进行全方位的梳理，归纳出四种最为常见的类型的构词法，即传统构词法、旧词衍生新义、吸收外来词和创造新词。
传统构词法构成的新词
传统构词法是英语新词新语的主要来源，英语中的大部分新词新语是通过这一途径形成的。
1．合成法（Composition / Compounding)合成法也叫组合法，是英语最为普遍，简单和常见的构词法，它通常有两个或者两个以上的词按照一定的顺序连接起来，构成新的词语。按照这种方式构成的词叫做复合词。复合词在英语新词中占有最大的比例。它具有灵活性和变化性。合成词可以是名词，形容词和动词。合成词中的词干可以写在一起，可以用连字符连接，也可以分开写。带有连字符的合成词体现了英语新词构成的趋势。当人们找不到准确的单词来表达他们的想法的时候，就把一个词组中的 几个单词甚至一个句子中的单词用连字符连起来。这是新闻记者和通俗作家常用的方法。在大众媒体中我们经常碰到像这样表达的合成词：它通常包含两个以上的词干，实际上他们本来是自由词组，只是用连字符连了起来，形成了一个单位。使得语言简明扼要。
英语新词汇与常用词汇的翻译（126）
serial interface 串⾏接⼝
serial line internet protocol connections 串⾏线Internet协议互联
serial line internet protocol 串⾏线Internet协议
serial number 序列号
serial port 串⾏端⼝
serial printer 串⾏打印机
serial rights 连续刊登的版权
serial 连续的
serialise 连载
serialism ⼗⼆⾳阶
serialization 连载长篇
serialize 连载
serially 连续地
seriate 连续的
seriatim 逐⼀地
seriation 顺序排列
sericeous 丝绸⼀般的
sericicultural 养蚕的
sericiculture 养蚕
sericiculturist 养蚕者
sericin 丝胶
sericite 绢云母
sericultural 养蚕的
sericulturist 养蚕者
series 系列
series-wound 串联的
serif 衬线
serigraph 绢印花
serigraphy 绢印
seriocomic 庄严⼜诙谐的
serious 严肃的
serious-minded 认真的
seriously 认真地
seriousness 严肃
serjeant 陆战队⼠官 sermon 说教
sermonesque 讲道的
sermonic 说教性的
sermonize 说教
serological ⾎清学的
serology ⾎清学
serosity 浆液
serotinous 晚熟的
serotonin ⾎清素
serous ⾎清的
Serpens 巨蛇座
serpent eater 鹭鹰
serpent 蛇
serpent's-tongue 瓶尔草
serpent-charmer 弄蛇者
英语新词汇与常用词汇的翻译-127
sharply 锐利地
sharpness 锐利
sharpshooter 射击⼿
Shastra 印度教圣典
shatter 碎⽚
shatterproof 防碎的
shave off 剃掉
shave 剃
shaveling 光头
shaven 修过脸的
shaver 剃须⼑
shavetail 新任陆军少尉
Shavian 萧伯纳崇拜者
shaving brush 修⾯刷
shaving horse 刨⼯台
shaving 刮
shaw 杂⽊林
shawl pattern 杂⾊图案
shawl 披肩
shay 轻便马车
she 她
she-devil 恶毒的⼥⼈
sheaf 捆
shear diagram 剪⼒图
shear hulk 起重机船
shear 剪
shearing force 剪⼒
shearing strength 剪应⼒
shearing 剪⽺⽑
shearlegs ⼈字起重架
shears ⼤剪⼑
shearwater 海鸥
sheatfish 鲶鱼
sheath knife 鞘⼑
sheath 护套 sheathbill 南极海鸟
sheathe 插⼊鞘
sheathing 覆盖物
sheathy 紧⾝的
sheave 滑车轮
sheaves ⼀束
shebang 事情
shebeen 地下酒吧
shed blood 流⾎
shed roof 倾斜屋顶
shed 流出
shedder 脱壳期的蟹
sheen 光辉
sheeny 光亮的
sheep dog 护⽺狗
sheep pen ⽺圈
sheep range ⽺群放牧场
sheep run ⼤牧⽺场
sheep sorrel 酸模
sheep without a shepherd 乌合之众
sheep ⽺
sheepberry 落叶灌⽊
sheepcot ⽺栏
sheepcote ⽺栏
sheepfold ⽺圈
sheepherder 牧⽺⼈
英语新词汇与常用词汇的翻译-65
hippocampus 怪兽
hippocentaur 半⼈半马的怪物
hippocras 甜酒
Hippocratic oath 医⽣誓约
hippodrome 跑马场
hippological 马学的
hippologist 马学
hippology 马学
hippophagist ⾷马⾁的⼈
hippophagistical ⾷马⾁的
hippophagous ⾷马⾁习惯的
hippophagy ⾷马⾁的习惯
hippophile 喜爱马的⼈
hippopotamus 河马
hippus 虹膜痉挛
hippy 嬉⽪⼠
hipshot 脱⾅的
hipster 世⾯灵通者
hirable 能租⽤的
hiragana 平假名
hircine ⼭⽺的
hire oneself to 受雇于
hire out 出租
hire 租⾦
hireling 雇员
hirer 租借者
hiring hall 职业介绍所
hirple 跛⾏
hirsute 多⽑的
hirsutism 多⽑症
hirtellous 具微硬⽑的
hirudin ⽔蛭素
hirudinean 蛭纲
hirudinoid ⽔蛭的
hirundine 燕的 His bark is worse than his bite 他急躁但⽆恶意
his 他的
Hispania 伊伯利亚半岛
Hispanic 西班⽛的
Hispanidad 西班⽛主义
hispanism ⽂明⾄上主义
hispid 有硬⽑的
hispidulous 具短硬⽑的
hiss 嘶嘶声
hissing 发嘶嘶声
hist 嘘！
histaminase 组织胺酵素
histamine 组胺
histidine 组氨酸
histie 贫瘠的
histiocyte 组织细胞
histiocytic 组织细胞的
histioid 类组织的
histochemical 组织化学的
histochemically 组织化学地
英语新词汇与常用词汇的翻译-N篇
英语新词汇与常用词汇的翻译-N篇 2010年9月
N.Y. 纽约 nab 逮捕
nabe 电影院
nabi 伊斯兰教先知
nabob 印度长官
nabobery 财主去处 nabobess 女财主
nabobism 巨富
Naboth 拿伯
Naboth's vineyard 为别人所垂涎之物
nabs 家伙 nacarat 桔红色
nacelle 引擎机舱
nacre 珠母贝
nacred 真珠质的
nacreous 真珠质的 Naderism 纳德运动
nadir 最低点
nae 不的
naevi 痣
naevus 痔 nag at 唠叨
nag 敦促
nag 老马
nagana 那加那病
nagger 爱唠叨 nagging 唠叨的
naggish 爱唠叨的
nagual 守护神
Nahum 那鸿
naiad 水中仙女 naif 像孩子的
nail a lie to the counter 拆穿西洋镜
nail clippers 指甲钳
nail down to 束缚
nail down 用钉钉住 nail file 指甲锉
nail one's colors to the mast 明确且坚持自己的要求
nail polish 指甲油
nail puller 起钉钳
nail scissors 修甲小剪刀 nail up 钉牢
nail 指甲
nail-biting 束手无策
nail-clippers 指甲刀 nailbrush 指甲刷
nailer 敲打工人
nailery 制钉工厂
nailhead 钉头
nailhole 钉眼 nailing 敲钉的
nailless 没有指甲的
naillike 像指甲的
nailsick 不结实的
nainsook 薄棉织物 naira 奈拉
英语新词汇与常用词汇的翻译（43）
e'en 恰好
e'er 曾经
e-boat 鱼雷艇
E-journal 电⼦出版物
E-Mail client application 电⼦邮件客户程序
E-Mail Connection 电⼦邮件联结
e-mail gateway 电⼦邮件关
E-mail system 电⼦邮件系统
e-mail 电⼦邮件
E-meter 静电计
E-page systems 电⼦页系统
E-zine 电⼦杂志
e.g. 举例说
each and every 每个
each other 彼此
each 各⾃的
eager 热⼼于
eager-beaver 讨好卖乖的
eagerly 热⼼地
eagerness 热⼼
eagle owl ⼤雕
eagle 鹰
eagle-eyed ⽬光锐利的
eaglestone 凝结⼩球
eaglet ⼩鹰
eaglewood 沉⾹属植物
eagre ⾼潮
ealdorman 郡长
eanling ⽺羔
ear trumpet 号⾓状助听器
ear ⽿朵
ear-bash 不绝地说
ear-minded 听觉型的
ear-piercing 刺⽿的
earache ⽿朵痛 earbob ⽿环
earcap ⽿套
earclip 夹式⽿环
eardrop ⽿坠
eardrum ⽿膜
eared 有⽿的
earflap ⽿罩
earful 令⼈吃惊
earhole ⽿孔
earing ⽿索
earl 伯爵
earlap ⽿扇
earldom 伯爵
earless ⽆⽿
earlier 早的
earliest 早的
earliness 早熟
earlobe ⽿垂
earlship 伯爵爵位
early and late 从早到晚
early bird 早起者
early or late 迟早
early ring 提前响铃
early 早的
earmark ⽿号
earmuff 御寒⽿罩
英语新词汇与常用词汇的翻译（15）
bend over backwards 拼命
bend over 俯⾝
bend to the oars ⽤⼒划桨
bend to 屈服于
bend 弯曲
bended 弯曲的
bender 弯腰者
bene 祈祷
beneath 在之下
benedick 新婚者
Benedictine 本笃会的僧
benediction 祝福
benedictional 使⼈幸福的
benedictive 赐福的
benedictory 祝福的
Benedictus 赞美诗
benefaction 恩惠
benefactor 恩⼈
benefactress ⼥施主
benefactrix ⼥施主
benefic 有益的
benefice 僧侣领禄
beneficed 享有圣俸的
beneficence 善⾏
beneficent 慈善的
beneficial 有益的
beneficially 获利地
beneficiary 受惠者
benefit association 互助会
benefit from 受益于
benefit of clergy 神职⼈员的特典
benefit one 对某⼈有益
benefit society 互济会
benefit 利益
benet ⽤捕捉 benevolence 仁爱⼼
benevolent 慈善的
benevolently 仁慈地
Bengal 孟加拉
Bengalese 孟加拉⼈
Bengali 孟加拉⼈
bengaline 孟加拉织品
benighted 天⿊的
benign 良性的
benignancy 仁慈
benignant 仁慈的
benignantly 仁慈地
benignity 仁慈
benignly 仁慈地
benison 祝福
Benjamin 本杰明
benmost 最内的
benne 胡⿇
bennet ⽔杨梅
Bennett 班尼特
benny 安⾮他明药⽚
英语新词汇与常用词汇的翻译
wear well 经久耐用 wear
穿
wearable 可穿用的
wearer 穿用者
weariful 疲乏的
wearily 疲倦地
weariness 疲倦 wearing
apparel 衣服wearing 磨损的wearisome 使疲倦的weary of 厌烦
weary out 消磨
weary 疲倦的
weasand 气管
weasel from 逃避
weasel out 退出
weasel words 遁辞
weasel 鼬鼠
weasel-faced 瘦长脸的
weather beam 上风舷
weather breeder 暴风雨前的沉静
weather bureau 气象局
weather chart 气象图
weather deck 露天甲板
weather eye 警惕 weather forecast 天气预报
weather gauge 居上风之地位weather in 停航
weather map 气象图
weather out 因天气坏而取消
weather service 气象服务
weather ship 气象观测船
weather station 气象站
weather strip 挡风雨条
weather stripping 挡风雨条
weather through 度过
weather vane 风标
weather-beaten 饱经风霜的
weather-bound 因天气受阻的weather-stained 变色的
weather-strip 装以盖缝条
weather-wise 善于预测天气的
weatherboard 挡风舷
weatherboarding 护墙板
weathercock 风标
weatherglass 晴雨表 weathering 风化
weatherly 向上风的
weatherproof 防风雨的
weathertight 防风雨的