翻译3.2：词义的引申
英译汉时，有时某些词并不能完全按照词典
2 词 义 的 引 申
的基本含义翻译，如生搬硬套或逐词死译，会使 译文生硬，令人费解，甚至可能造成误解。这时 应当根据上下文和逻辑关系，从该词的基本含义 出发，进一步加以适当的引申，选择比较适当的 汉语词语来表达，从而消除或降低语言差异给翻 译带来的损失，使译文与原文有同样的效果。
5
2. 词义的引申——词义抽象化 38）那位小伙子真是喝了大胆汤。 That young man has great courage, indeed! 39）这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干嘛？ That’s a business of their own, between husband and wife. Why should you get involved in it? 40）这消息让我出了一身冷汗。 I was extremely terrified by that news. 41）他万万没有想到在他前进的道路上会出现这么多拦路虎。 He had never expected that so many obstacles would stand in his way. 42）这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。 These problems are too complicated to be explained clearly in a few words. 43）我们一直往前走吧！不要三心二意。 Let’s go straight ahead. Don’t be wavering.
7
2. 词义的引申——词义具体化 10) do evil things openly 毫不隐讳地干坏事——明火执仗 11) very anxious to return home 回家 心切——归心似箭 12) accelerate the speed; speed up 快 上 加快——快马加鞭 13) have not cut off relations completely 没有彻底断绝关系——藕 断丝连 14) family 家庭——家庭成员 15) I looked up to find that another poor soul had met the same fate as I had. (Unit 4, Book I) 我抬 头看见一个可怜的家伙遭遇了和我原先一样的命运。 16) Perhaps three days was long enough for the campus population to have forgotten me. (Unit 4, Book I) 兴许三天时间已经足以让校园里的人把我忘在脑后。 17) The corrections were marked in red. 修改的地方都用红笔标出。 18) Be honest about yourself, and you won’t go wrong. (Unit 3, Book I) 对自己的情况要照实说，这样准没错。
1
2. 词义的引申——词义抽象化
1. 将词义抽象化
英语中用表示具体形象的词或短语来表示某种特性、事物、概念等， 翻译此类词时，可将其作抽象化的引申，使译文流畅。例： 1) I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝。 2) The two sisters were usually in agreement on most issues, but
也许有人会担心阳光是否充足，土壤是否肥沃，霜冻是否降临，但 是对幼苗和大学新生来说，能够存活，能够跨进大学的校门，就足够 了。
28) 大吵大闹 29) 公开认错 30) 有花不完的钱 31) 话中有话 32) 获得全胜 33) 机敏 raise the roof stand in a white sheet have enough money to burn with the tongue in the cheek sweep the board keep one’s eyes on the ball
27) Someone else may worry about the sun and the soil and the possibility of frost, but for both young plants and freshmen it is enough to be alive and here. (Unit 4, Book I)
they were at swords’ points on the matter of abortion.
在很多问题上姐妹俩的意见通常是一致的，但在人工流产问题上，她们 是有激烈的争执的。
3) He is a rolling stone. I don’t think he can go far.
他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。
6
2. 词义的引申——词义具体化
2. 将词义具体化
英语擅长用抽象概念表达具体事物，抽象思维比较突出；汉语更倾向 于运用形象的方法表达抽象的概念。在翻译过程中，可以把根据语境 英——运输工具 2) advertisement 广告——广告内容 3) translation 翻译——翻译作品
10
2. 词义的引申——词义具体化
34) 坚决反对 put one’s foot down; set one’s face against 35) 结为良缘 win the hand of 36) 截然不同 oil and vinegar 37) 家 丑 a skeleton in the cupboard; a family skeleton 38) 觉得可疑 smell a rat 39) 鲁莽的人 a bull in a china shop 40) 告发 put the finger on 41) 恻隐之心 the milk of human kindness 42) 他每天要处理许多棘手的问题。 He has many hot potatoes to handle every day. 43) 他新雇来的女佣人懒的出奇，饭量倒是很大，真是一 个无用而又累赘的东西。 His newly employed woman servant was extremely lazy 11 and ate a lot, no more than a white elephant.
4) committee 委员会——委员会成员
5) class 班级——全班学生 6) press 出版——出版物；报纸；杂志；出版社 7) very timid 非常胆小——胆小如鼠 8) very strong 非常强壮——壮如牛 9) be full of anxiety and worry 十分观念——牵肠挂肚
24) modesty 25) development 26) stability 27) sensibility 28) innocence 29) brutality 30) sympathy 31) trifling 32) do sth. desperately 33) walk off with sth. 34) trust to chance and stroke of luck 35) all by oneself 36) burst with energy 37) come straight to the point
如果邻居换了人，整个街坊不会变，街坊里该有什么还会有。 9) Writing the book brought the two closer, healing the
father’s traumas and patching up their relationship.
这部书的写作拉近了他俩的距离，治愈了父亲的创伤，并弥合了父 女间的裂痕。 3
4) I must bare my heart to someone, or I shall go mad!
我一定要向人讲真心话，否则我会发疯的。
2
2. 词义的引申——词义抽象化 5) I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure. 我一定要尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。 6) By this means she cast in a bone between the wife and the
2. 词义的引申——词义抽象化 10) make fish of one and flesh of another 11) keep sth. under one’s hat 12) be in sb.’s pocket 13) wear one’s heart on one’s sleeve 14) eat like a bird 15) jump out of one’s skin 16) walk on air 17) mend one’s fence 18) poke one’s nose into sth. 19) get the green light 20) break the ice 21) put one’s cards on the table 22) get cold feet 23) eat one’s heart out
10)厚此薄彼
11)保密 12)被某人操纵 13)表露感情 14)吃的极少 15)大吃一惊 16)洋洋得意 17)改善关系 18)干涉 19)得到许可 20)打破僵局 21)表明观点 22)胆怯 23)极度悲痛
4
2. 词义的引申——词义抽象化 24）谦虚态度 25）发展过程 26）稳定性 27）灵敏度 28）无知的表现 29）残暴行为 30）同情心理 31）鸡毛蒜皮 32）狗急跳墙 33）顺手牵羊 34）守株待兔 35）单枪匹马 36）生龙活虎 37）开门见山
探究翻译中的词义引申
目录第一章总论1.关于翻译1.1 翻译的定义1.2 翻译的意义2.翻译的种类3. 翻译的标准4. 翻译的原则5. 翻译的过程5.1 理解5.2 表达5.3 校核5.3.1 格式5.3.2名词术语5.3.3数字、时间6. 关于译者6.1 什么是译者6.2 称职的翻译工作者应具备的条件。
6.2.1 对于本民族语的语言文字必须有扎实的功底6.2.2 必须具备较高的外国语言文字水平6.2.3对两种语言的文化相关背景知识足够的了解6.2.4 必须掌握一些翻译理论和技巧6.2.5要有严谨的态度，一丝不苟的作风第二章探究翻译中的词义引申1. 词义引申的理据2. 词义引申的的依据和程度3. 词义引申三3.1 抽象化引申3.2 具体化引申3.3 专有名词普通化引申4. 结语第三章认知语言学视角下看隐喻的翻译1. 隐喻的特性1.1隐喻的认知性1.2 隐喻的可翻译性2. 隐喻翻译的策略2.1 对等策略2.2 转换策略2.2.1 将英汉隐喻分别改变源域中的形象映射到对等的目标域2.2.2 将英汉隐喻中源域中的形象去掉，译出其映射的目标域意义2.3 异化策略3 结语第四章习语的翻译策略。
1 习语及其意义1.1习语的定义1.2动物习语的意义2 翻译中的主要因素2.1常见的阻碍2.2词义不符2.3语义空缺3 基本翻译策略3.1直译法3.2意译法3.3套译法4 结论第五章外贸翻译1. 充分认识外贸英语词汇的特点1.1 一词多义1.2 以虚指实的名词1.3 名词复数变义2. 全面把握外贸英语词汇的翻译原则2.1 把握适合的语场。
2.2 了解不同的文化3. 密切注意词汇惯用法和搭配第五章浅析外贸英语信函的翻译技巧1. 用于正式外贸交易的英语信函翻译1.1专业词汇1.2 歧义词1.3 英美词汇差异1.4缩略语1.4.1 音译1.4.2 用汉语的缩略语译1.4.3部分译，部分不译1.4.4 还原成原文意译1.4.5 外来语译法与以上方法差不多，以意译为多1.5套用格式化语言或句型对应翻译法1.6整体格式差异2. 用于达成友谊、交流感情的商业信函的翻译3. 结语参考文献第一章总论1.关于翻译1.1 翻译的定义何谓翻译？关于翻译的定义很多。
chapter 3(1) 词语的翻译
14
• “Proper words in proper place make the true definition of style.” • 合适的词用在合适的地方就是好文章。 • ——Jonathan Swift
15
• We have been working all day. We must have a break. • 我们干了一整天了，必须休息 休息一下。 休息 • Suddenly the line went limp. “I am going back.” Said Smith. “We must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes.” • 引爆线突然耷拉下来。史密斯说：“我回去看 看，一定是某个地方断了线 断了线。等一下，我五分 断了线 钟就回来。”
词语的翻译——词义的选择 第三章 词语的翻译 词义的选择
[<]
3.1 词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义 选择和确定词义通常 选择和确定词义 从以下几个方面着手：
9
[1][2][3][4][5]
词语的翻译——词义的选择 第三章 词语的翻译 词义的选择
[<]
再如“take （off）这一动词： 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年以来的 痛苦了。 2) The flyers practiced taking off time after time from this restricted space. 飞行 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。
词义的引申ppt课件
史密斯先生可以当个好秘书，因为他守口如瓶。
篮球比赛是根据运动队在规定的比赛 时间里 得分多 少来决 定胜负 的，因 此，篮 球比赛 的计时 计分系 统是一 种得分 类型的 系统
修辞引申
A large segment of mankind turns to untrammeled (自由自在)nature as a last refuge from encroaching (侵占，蚕 食)technology.
许多人都想向往回归自然，作为他们躲避现代技 术侵害的世外桃源。
篮球比赛是根据运动队在规定的比赛 时间里 得分多 少来决 定胜负 的，因 此，篮 球比赛 的计时 计分系 统是一 种得分 类型的 系统
a fly in the ointment（药膏） 一只老鼠坏了一锅汤 you can’t make bricks without straw 巧妇难为无米之炊 坯
篮球比赛是根据运动队在规定的比赛 时间里 得分多 少来决 定胜负 的，因 此，篮 球比赛 的计时 计分系 统是一 种得分 类型的 系统
Passion was to go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water.
商业中所有的服务——诸如礼品包装、送货以及 赊帐——都有相应的成本，而这些成本要靠较高
的价格来弥补。
篮球比赛是根据运动队在规定的比赛 时间里 得分多 少来决 定胜负 的，因 此，篮 球比赛 的计时 计分系 统是一 种得分 类型的 系统
2. 语用引申
定义：把原文里的弦外之音（implication）补译出 来，就属于语用学引申的手法。
专业英语翻译基本知识
专业英语翻译基本知识（仅供参考）1.英语翻译的标准专业英语的翻译注重客观性、准确性，不强调翻译者的主观色彩。
翻译的用词应该准确、恰当，句子叙述清楚，表达简洁、流畅。
（1）准确忠实：准确无误，不得有错。
即要如实表达原文的含义，不缺漏原文表达的每一层意思，也不添加任何原文没有的含义。
（2）通顺流畅：译文必须符合汉语的语法要求、修辞规则和通常习惯，使读者易看易懂易读。
因此，要求译文不能逐字逐句死译，而是要按照汉语的语法规律和习惯表达出来，做到通俗易懂。
（3）简练清楚：译文在清楚明白表达原文意思，不使人产生歧义和模糊不清的前提下，尽可能简洁、精炼、不重复啰嗦。
2.英语翻译的基本技巧2.1词性转译法在翻译过程中，为了符合汉语的表达习惯，使译文更加通顺，或为达到一定的修饰目的，可以适当改变一下原文中某些词的词类，将原句中属于某词类的词转译成为另一类词。
一般而言有四种（1）转译成名词（动词、形容词、副词等转译为名词）例：The cutting tool must be strong, tough, hard, and wear resistant.(形容词转译为名词)刀具必须有足够的强度、韧性、硬度，而且耐磨。
（2）转译成动词（名词、形容词、介词和副词等转译成动词）例：Rigid pavements are made from cement concrete.刚性路面是用水泥混凝土建造的（介词转译成动词）（3）转译成形容词（名词、副词等转译成形容词）例：This experiment in a success这个实验是成功的。
（名词转译成形容词）（4）转译成副词（名词、动词和形容词译成副词）例：Although the basic materials for bridge building remain either prestressed concrete orsteel, there have been some recent changes尽管建桥的基本材料仍然是预应力混凝土或钢材，但近来已经有些变化了。
翻译第二讲(词义选择引申词类转译)
To speak of American literature, then, is not to assert that it is completely unlike that of Europe.
那么，要谈论美国文学，并不是断言，它与欧洲文学大相径庭。 因而，说到美国文学，并不是就断言，它与欧洲文学全然不同。 因而，说起美国文学，并不是就断言，它与欧洲文学全然不通。 “to speak of” does not mean “talk about” or “discuss”.
二、词类转译法（规则规律）
产生转译的原因：英汉两种语言的表达方式不 同，很多情况下不能逐一对译，需转换词类 （词性）才能使汉语译文通顺自然。
在英译汉中，将英语名词转译为汉语动词占绝大比例。 这取决于英语是静态语言，倾向于使用名词；而汉语是 动态语言，倾向于使用动词。转译为汉语动词共有6种。
4. have a look/take a look/have a rest/make no mention/take the form of 5.A. Party officials worked long hours on simple food, in cold caves, by dim lamps. B. “Coming!” away she skimmed over the lawn, up the steps, across the veranda, and into the porch.
He always sits on the very edge of his chair when he is working, as though about to take off.
他工作的时候，总是坐在椅子边上，好像随时都会跳起身来的样子。
科技英语翻译基本方法和技巧
科技英语翻译基本方法和技巧1.词义的引申2.词类转换2.1转换成汉语动词2.2转换成汉语名词2.3转换成汉语形容词2.4转换成汉语副词3.增词3.1增加表示名词复数概念的词语3.2增加表示时态的词语3.3增加表示句子主语的词语3.4增加原文中省略的词语3.5增加具体化、明确化的词语3.6增加起语气连贯作用的词语1.词义的引申英译汉时,有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义,如果生搬硬套词典中的释义,译文则不能确切地表达原文的意思,甚至造成误译。
这时就应结合上下文和逻辑关系,根据汉语的表达习惯,引申词义。
所谓词义引申,就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通,使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。
词义的引申主要包括三个方面的内容。
1.1专业化引申英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语,但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。
因此,翻译时应基于其基本意义,根据所涉及专业引申出其专业化语义。
例如:(1)His mother died of difficult labor.他母亲死于难产。
(不译作“困难的劳动”)(2)The major problem in manufacturing is the control of contamination and foreign material.制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。
(不译作“外界物质”)(3)The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels.管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。
(不译作“阅读”)(4)More weight must be placed on the past history of patients.必须更加重视患者的病史。
探究翻译中的词义引申(全文)
探究翻译中的词义引申正如译学泰斗尤金·奈达等宣称的那样，翻译即译意(trnsltion is trnslting mening)。
翻译表达过程中如未能首先完成词义处理的任务，尤其是词义的推断和选择、引申和变通，翻译也就成了无源之水，无本之木，即使形式转换得再巧妙也无济于事。
笔者认为这正是翻译过程中的“瓶颈”所在，只有在依据语境正确推断和选择词义的基础上，再对词义进行适度引申和变通，才有可能获得像样的译文。
本文拟就词义引申和变通的理据、依据与“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
一、词义引申的理据我们所从事的翻译活动经常是这样进行的：拿到一篇文稿，如果没有生词、难词，我们往往会从大脑现存的词汇库里面搜寻各个词项的意义，然后依据语境，选择其中最适合的那一个对译原文相应的词项，如果遇到了生词、难词，我们大多要查词典，从诸义项中进行巡查摸排。
这一过程有时是困难的，严复先生曾用“一名之立，句月踌躇”来描述这一费尽心机，呕心沥血的过程。
问题是，尽管如此，效果却不一定理想：我们自以为已经尽了最大努力选择的忠于原文的词义，放在译文中读起来却怪腔怪调，拗口可笑，甚至文理不通，语焉不详。
这种译文“常常存在着许多洋化和不合乎语言表达习惯的表达方式。
”这是翻译独有的一种通病，不妨称之为“翻译症”(trnsltion syndrome)。
这种病症的症结在于译者抱着先入之见，意欲以不变应万变。
翻译过程中遇到“旧词”，往往选择大脑词汇库里的已有义项，这些义项是学习外语过程中积淀在记忆中的，与学习的材料和体验息息相关，而这材料和体验就构成了具体的语境，是按图索骥，依样画瓢，在翻译中直接选用这些已有义项，还是适度调整、变通已有义项，往往可以决定译文的优劣。
遇到新词，往往要查词典，选用其中所列意义，而词典所列的则是相对固定的主要意义(primry mening)或称根义(root mening)，规模大些的词典可能加列一些引申意义和例句。
医学英语-词义的引申
3. 感冒的易感性因人而异。 4. 据说大约三分之一的病例有脾肿大，半数
以上的病例有栓赛。
5. 冰是固态，水是液态，水蒸气使气态。
6. 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人 缜密。
7. 人不犯我，我不犯人。
11. Without gravity there would be no air and no sound of any kind.
12. Being ill with shortness of breath, the girl was sent to the hospital.
13. Having never handled a computer, he met with some difficulties at first.
4. Before too many years have passed, corner gasoline stations may be replaced by ammonia （氨） or methanol （甲醇） stations or battery recharging terminals.
4. Enlargement of the spleen is said to occur in about one-third of cases and embolization, in more than half of cases..
5. Ices is the solid state, water the liquid state, and vapor the gaseous state.
[译文]对妊娠雌性动物单纯注射维生素A，其 幼仔出现腭裂。
2018考研英语翻译技巧：词义引申_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语翻译技巧：词义引申翻译算是英语考试中难度比较大的一种题型，而要提升翻译技巧必须要打好基础，经过长期积累和练习。
小编分享一些翻译技巧，大家可以学习下，慢慢去揣摩和练习。
2018考研英语翻译技巧：词义引申引申是指从原词的内在含义出发，结合语境和译入语的表达习惯，在译文中对某些词作一定的语义调整，以达到忠实、通顺的目的。
英译汉时常常会遇到许多单词，按词典上给的词义来翻译，译文就会生硬难懂，甚至造成意思上的曲解。
(1)具体———抽象经典例题: Were it left to an American to decide whether they should have agovernment without newspapers or newspapers without a government，he should nothesitate a moment to prefer the latter.参考译文: 如果让一个美国人决定要没有言论自由的政府还是要言论自由而无政府的国家，他会毫不犹豫地选择后者。
经典例题: There were times when emigration bottleneck was extremely rigid andnobody was allowed to leave the country out of his personal preference.分析: bottleneck本指瓶颈，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为限制。
参考译文: 过去有过这种情况:移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。
(2)抽象———具体经典例题: While there are almost as many definitions of history as there arehistorians，modern practice most closely conforms to one that sees history as theattempt to recreate and explain the significant events of the past.参考译文: 几乎每个史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家们的观点都趋向于认为史学是试图重现并阐明过去发生的重大事件。
词义引申翻译法共35页PPT
• 商业中的一切服务---如礼品包装、 送货及赊账---都有相应的成本，而 这些成本要靠较高的价格来弥补。
1）逻辑引申
• 3) International trade occurs when a country does not have enough of a particular item to meet its needs.
词义引申翻译法
31、园日涉以成趣，门虽设而常关。 32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。 33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。
34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月 扬明辉 ，冬岭 秀孤松 。 35、丈夫志四海，我愿不知老。
词义引申翻译法
第七单元
2）具体化引申
• 用代表抽象或属性的词来表 示一种具体事物时，用具体 化的事物来翻译
• 1) It is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and who takes everything literally.
• 那很像同一丝不苟的机器人讲话那 样，机器人只有很少的词汇，而且 事事刻板。