科技英语翻译中词汇的理解和选择
篇文章 ，任何一段文字都 是一个有机 的整体 ，代表一个
你 订 阅哪 几 种 报纸 ？
Ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｎ ｏ ｔ ｋ ｈ ｌ ｎ ｔ ｅ ｏ ｋ ｈ ｖａ ｅ ｗ ｉ ｉｇ ｔ ａ ｅｔ ｅ ｐ ａ ｅ ｏ Ｎｗ Ｙ ｒ
完整 的意 思 。因 此 ， 译 者在 理解 和 选 择 词 义 时 ，必 须 具 有 强烈 的上 下 文 意 识 ，顺 着 作 者 的 思维 顺 序 去 寻 根 究 源 、 探
ＱＩ Ｙ ｎ ｒ ｉ ＡＯ ａ － ｎ ａ
（ ｎｉｇＨｙ ｒｕｉ Ｒ ｓａｃ ｓｉ ｔ， ｎｉｇｌ ｎ ｓ ０ ４ Ｎａ ｊ ｄ ａ ｌ ｅｅｒｈＩ ｔｕｅＮａ ｊ ，ａ ｇｕ２ ２ ） ｎ ｃ ｎ ｔ ｎ ｉ １ ０
Ａｓａ ： ｄ ｓｎｉ ｄ ｅｃ 。ｔ ｏ ｄ ｂｒ ｔ ｎｅｔｄｇ ｎ’１ｔ ｆ ｅ ｒ ｔｃＵ ｒａ ｎ ａ ｓｅｉ ｗ ｄ 唑ｕ ｈ
这 条河 发 源 于 一 个湖 泊 。
Ｔｈ ｄ ｅ ｏｃｔ ｒ ｏ ｔｏ ｋ ｏ ｍｙ ｅ ｅｒ ｕ ． ｔ ｍｐ ａｔ ｒｅ
种语言的词、 汇差异主要体现在 以下几个方面。 ｌ 词义完全对等 英语 和 汉 语 中的 有 些 词 汇 是 ～ 一对 应 的 ，不 过 这 类 词
义 的选 择；理 解；选择
Ｄ ： １ ．９ ９ ｊｉ ｎ１ ７ —６ ９ ．０１ ．５ ０ ２ ＯＩ ５ ６ ／ ．ｓ． ６ １ ５ ６２ ０２ ．４ Ｏ ｓ
Ｕｎｄ ｒ ｔ ｎ ｉ ｇ ａ ｄ Ｓ ｌ ｃ ｉ ｎ ｏ ｅＷ ｏ ｄ ｆ ｒ Ｔ ｃ ｎ ｃ ｌ ｇ ｉｈ Ｔ ａ ｓａ ｉ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｎ ｎ ｅ ｅ ｔｏ ｆ ｈ ｒ ｏ ｅ ｈ ｉａ ｔ Ｅｎ ｌ ｒ ｎ ｌ ｔ ｓ ｏ
中 国西部科 技 ２ １ ￣０ Ｒ （ ０ －９ ０ 上旬 ）第０ 卷第２ 期总第２ ２ ９ ５ ２ 期
科技英语翻译中词汇的理解和选择
乔 艳敏
（ 京 水 利科 学研 究院 信 息 中心 ， 江 苏 南 京 ２ ０ ４ 南 １ ２） ｏ
摘
要：词 义的理解和选择 是科 技英语翻译 中的难点 ，本文通过一 些译 例和说 明，阐述 了科技英语翻译 中，如何 进行词
他 们 等 着 乘 飞机 去纽 约 。
Ｔｈ ｒｉ ｅｒ ａｋ ｉ ｓ ｅ ｖ ｔ ｅｓ ｔ ｒｉ ｆ ｍ ｌ ｋｅ ｓｅ ｒｏ ａ ａ ．
微索 隐，而不能割断词与句之 间的内在联系 ，孤立地看待
某个 词 。英 汉 两 种 语 言 在 词 汇 、语 法 等 方 面 具 有 不 同的 特 点 ， 而词 汇 的 差 异 是 引起 误解 的最 重 要 因素 之 一 。英 汉 两
Ｎ ｗ ０ 牛 顿 。 这类 词在 翻 译 时不 受 上 下 文 的 影 响 ，始 终 是 ｅ ｔｎ
ｎ ｍｂ ｒｏ ａ ｓａｉｎ ｅ ａ ｐｅ ｎ ｈ ｘ ｌｎ ｔｏ ｓｄ ｓ ｒｂ ｄ ｎ Ｗ Ｏｓ ｌｃ ０ ｃ 儿 ｕ ｅ ｆｔ ｎ ｌｔ ｘ ｍ ｌｓａ ｄ ｔ ｅｅ ｐａ ａｉ ｎ ・ ｅ ｃ ｅ ｏ ｔ ｅｅ ｔａ ｕ ｒ ｏ ｉ ０ ｕ
ｉ ｉ ｔ ｓａｍ ｄｔｍ ｉｌｔｏ ｓｒ ｅ ｈ
ｔｃ ｎｃ ｌ ｎ ｌ ｈｔａ ｓａｉｎ． ｅ ｈ ｉａ ｇｉ ｒ ｎ ｌｔ Ｅ ｓ ｏ Ｋｅ ｒ ｓＴ ｃ ｎ ｃ ｌ ｇｉｈ Ｗ ｏ ｄ ； ｄ ｒｔｎ ｉ ｇ Ｓ ｌｃｉｎ ｙｗｏ ｄ ＝ｅ ｈ ｉａ Ｅｎ ｌ ； ｒ ｓＵｎ ｅ ｓａ ｄ ｎ ； ｅｅ ｔ ｓ ｏ
ｔｈ ｅ” ｃ
些 表 示 单 位 和 度 量 的 词 。 例 如 ： ｖｎ ｓ 星 ； ｅｕ金
ｇ ｏ ｈ ｓ ｃ地 球 物 理 学 ； ｓ ｌｓ ｏ 可 变 电 阻 ； ｅ ｐｙ ｉｓ ｉ ｉ ｔｒ
ａ ｕ ｉ ｉｍ ：ｃ ｎ ｅ 癌 ； ｅｏ ｏ ｙ 态 学 ；Ｌ ｎ ｏ 伦 敦 ； ｌｍ ｎ ｕ 铝 ａｃｒ ｃｌｇ生 ｏｄｎ
息，正确地理解其意义是交流顺 利进行 的保证 。但在实际 翻译 工作 中常常会存在着理解上的偏 差，有 的可能导致理
解 错 误 。科 技 英 语 文 章 具有 较 强 的科 技 性 和 逻 辑 性 。任 何
一
例 ，看看英语 动词在 以下几句中所对应的汉语词义。
Ｗ ｃｈ ｅ ｐａ ｒｓ ｏ ｏｕ ａ ？ ｈｉ ｎ ｗｓ ｐｅ ｄ ｙ ｔ ｋｅ
你 们 要 采 取 哪 些 步骤 ？ 以 上 六 个 小 句 是 含 有 ｔ ｋ ｆ 部 分 例 句 。在 这 六 个 句 子 ａｅ￣ 巾 ，ｔ ｋ 的 基 本 词 义 ‘ 、 取 ”几 乎 连 ‘ 也没 用 到过 。可 ａｅ ‘ 拿 次 以 设 想 ，如 果 在 这 ‘ 例 句 中 一 律 把 ｔｋ ｎ 为 “ ” 或 卜个 ａｅ 拿
为数 极 少 ，而 且 主 要是 一些 专 有 名 词 、科 技 专 业 术 语 和 一
医生 量 了我 的 体温 。
Ｙｏ ｓ ｕｌ ｔ ｅ ｈ ｐ ｂｌ ｍｓ ｎｅ ｙ ｎｅ ｕ ｈｏ ｄ ａｋ ｔ ｅ ｒｏ ｅ ｏ ｂ ｏ ．
你们 应 该 逐 个 处 理这 些 问题 。
Ｗ ａ ｓ ｅ ｓ ｉ ｈ ｔ ｔ ｐ ｗ 儿 ｙｕｔｋ？ ｏ ａ ｅ
ｒａｎ
ｅ
ｎｅ
ｎ
．
Ｉ ｔ ｉ ｐ ｐ ｒ，ｔ ｒ ｇ ａ ｎ ｈ ｓ ａ ｅ ｈ ｏｕ ｈ
ｕ
ｅ ｍ
ｄ ｏ ｅ ｎ ｎｇ 。 ｆ出 ｅ ｗ ｏ ｒ ｆ ｒ ａｊ ａ ５… ～ ～ … 儿¨
众所 周 知 ，学 习语 言 的 目的 是 为 了交 流 信 息 ，获 取 信
义 。翻 译 时 一 定 要 结 合 上 下 文 反 复 推 敲 ， 然 后 再选 一 个 合 适 的 词 ，千 万 不 能 犯 以 一 盖 全 之 误 。下 面 以英 语 动 词 ｔ ｋ为 一 ａｅ
论关联理论与科技翻译的词义选择
（ ） ｏ ｕ ｉ ｉｌ ｅ 你觉得这台车床 ４ Ｈ ｗｄ ｙ ｋ ｔ ｓａ ？ ｏ ｏ ｌ ｅｈ ｔ ｈ
怎 么样 ？动词） （
（ ） ｉ ｉ ｉ ａ ｅ ｏ ｎ ａ ｋ ｓ ｏ．今 天 ５ Ｉｗ１ｒ ｎｔ ｓ ｆ ｒ ｏ ， ｓ ｉｅａ ｔ ｔ １ ａ ｈ ｔｎ ｌ ｎ 下 午很 可能要 下 雨 。（ 副词 ）
语境 即 言语 环 境 ， 包 括 语 言 因素 ， 包 括 非 它 也
论关联理论与科技翻 译的词义选择
邬玲 琳
（ 德镇 陶瓷 学 院 ， 景 江西 景德 镇 ３ ３ ０ ） ３００
【 摘
要］ 关联理 论 一直 对科技翻译 具有 极强 的解释 力 ， 它可 以很好地 指导 词义 的选 择。而词 义选择其 实
是科技翻译 的难点， 只有依赖关联理论分析词性 、 语境、 构词法、 同行业以及思维逻辑等， 不 译者可 以在科技翻 译 中实现最佳的词义选择与确定。
有“ 明示 ” “ 理 ” 和 推 两个方 面 的“ 认知 过程 ” 。关联 理
论 将 翻译 看 成是 认 知推 理 的交 际过 程 ， 一种 三 元 是
关 系之 间 （ 原作 者 ， 者 和译 文 读者 之 间 ） 译 的双重 明 示 —— 推理 过程 。这一 过程 既包 括译 者对 原文 明示
第２卷 ｌ
Ｖ０ ．１ １ ２
第 ５期
ＮＯ． ５
湖北财经高等专科学校学报
Ｊｕ ａ ｆ ｂ ｉ ｏｌｇ ｆ ｉａ ｃ ｎ ｃ ｎ ｍｉｓ ｏ ｒ ｌ ｅ ｌ ｅｏ ｎ ｎ ｅａ ｄＥ ｏ ｏ ｃ ｎ ｏ Ｈｕ Ｃ ｅ Ｆ
科技英语的翻译
4. Depression not only keeps people dispirited, but also is a killer that directly interferes with the normal activities of the human immune system. 5. It is pointed out by a UN report that if human destruction of their living space is not effectively stopped, apes such as gorillas, chimpanzees and orangutans will totally extinct in at most 50 years.
2. 非专业词汇 在具体的语境中通常带有专业含义； This organization aims to gather and make accessible objective, authoritative and up to date information about the drug ecstasy. 译文：该组织的目标是收集并向人们提供关于 摇头丸的最新的客观、权威的信息。
二、句法特点及其翻译
科技文章大都采用较正式的文体，着眼于准确、 客观地传达信息，因此大量采用比较正式的无 人称句、长句和被动结构等。因此，译者因掌 握一些常用的翻译技巧，在英语句法和汉语句 法之间进行转换。
1. 无人称句 2. 被动句与主动句之间的相互转换 3. 长短句之间的转换 4. 名词化结构和非谓语动词
科技英语的翻译
科技英语的翻译
科技英语翻译技巧-整理版
There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
（英语科技论文翻译技巧）
Characteristics of Language Structure ：
（语言结构特点）
Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使用被动句）； Non-finite verbs（非限定动词）；
Postpositional attributives（后置定语）；
译：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不允许任何人出于个人考 虑而迁居他国。（bottleneck不译“瓶颈”或“（交通）狭口”，preference 不译“偏爱” ）
There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.
International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries.
译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专 门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）
译：我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不译”毕业于 “）
科技英语阅读 翻译词汇
Lead in: Brainstorming
What’s …? 运动 movement /力force /动能和功 动能和功kinetic 力 动能和功 energy and work /势能 势能potential energy/ 能量守 势能 恒conservation of energy /引力 gravitation /声 引力 声 波 sound wave /振动 oscillation / 流体 fluid / 波 振动 wave/ 温度 温度temperature /热量 heat /电荷 电荷electric 热量 电荷 charge /电场 electric field 电场
Lead in: Brainstorming
What’s …? 密码 cipher / 违规 breach / 网桥 bridge / 蛮力攻 击 brute-force attack / 证书序列号 certificate serial number / 询问 challenge / 选择明文攻击 chosen-plaintext attack / 破译 code breaking / 线间进入 between-the-lines entry / 攻击者 attacker / 密码学 cryptology / 解密 decryption / 授权 delegation / 加密 encryption
Lead in: Brainstorming
What’s …? 绝对补集 absolute complement / 代数 algebra / 代数式 algebraic expression / 代数方程 algebraic equation / 代数不等式 algebraic inequality / 任意常数 arbitrary constant / 数组 array / 底数；基数 base number / 连续函数 底数； continuous function / 函数 function / 复合函数 function of function / 函数记号 函数记号functional notation / 集合 集合aggregate / 子集 subset
科技英语的特点与翻译
科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
科技英语翻译10.10
要点二
Translation of technology brand names and slogans
This type of translation requires a translator to have a good command of language creativity and cultural differences. The translator needs to ensure that the brand names and slogans are accurately and meaningfully translated to convey the right image and message.
The History and Development of Science and Technology English Translation
Early Stage: The early history of science and technology English translation can be traced back to the ancient times, when scholars translated works on natural philosophy, mathematics, and other fields from one language to another. However, the translation of scientific texts did not become widespread until the Renaissance.
Practical Application of Scientific English Translation The challenges and solutions of translating scientific English A Case Study on Science and Technology English Translation
科技英语词汇的构成浅析
科技英语词汇的构成浅析1.引言科技英语是一门以英语为主要使用语言，以科学和技术词汇为基础，在不同知识领域、行业和研究领域都有广泛应用的语言。
它的词汇构成主要由科学词汇、技术词汇、专业术语等等词汇组成，其中包括了科技行业特定的语言和形容词，以及科技领域的特定用法和名词。
2.科学词汇科学词汇是科技英语词汇构成的主要部分。
它们主要指包括数学、物理、化学、生物学、地理学、统计学等学科中隐含着的学科性词汇。
例如，gravity（地心引力）、mass （质量）、atom（原子）、particle（微粒）、energy（能量）等都是科学词汇。
这些词汇使用在科技英语中，为读者提供更多的信息量和更权威的科学依据。
3.技术词汇技术词汇是指与科技行业相关的词汇，它们也是科技英语词汇的重要组成部分。
这些词汇覆盖了计算机、电子、自动化、机械设备、航空、军事、贸易、制造业等各个行业，为行业特定的技术提供更深层次的认知、更全面的理解。
常见的技术词汇包括microchip（芯片），circuit（电路），robot（机器人），aerospace（航空航天），communications（通讯）等。
4.专业术语专业术语是一种独有的，以抽象性和完整性特征著称的词汇，它们基本都是运用抽象的概念和表达方式而生成的词汇，其中包括一系列的科技专业术语。
这些专业术语如vacuum（真空），matrix（矩阵），background（背景），photon（光子），algorithm（算法）等词汇，都是科技英语中被广泛运用的词汇。
5.结论科技英语词汇是一门综合、完整和精炼的词汇，包括科学词汇、技术词汇、专业术语等，它的词汇构成涵盖了科学知识、技术行业方面的知识，为科技行业的语言和表述提供了强有力的基础。
词汇构成是科技英语具有影响力的最重要原因，只有掌握了正确的用词技巧和对不同学科、行业、以及应用领域的科技有效掌握，才能使科技英语发挥其最大的作用，从而影响科技行业所进行的语言交流和科技表达。
科 技 英 语 翻 译
操作机器需要懂得机器的一些性能。 原文中的两个名词“operation, knowledge”均译为 动词。
（2）被动语态多
据统计，被动语态的句子在科技英语中约占1/3，比 非科技英语中被动句出现的频率高一倍左右，这是因为：
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
二 科技英语构词法
词是构成句子的要素，对词意理解的 好坏直接关系到翻译的质量。
所谓构词法即词的构成方法，即词在 结构上的规律。科技英语构词特点是外来 语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二 个特点是构词方法多。除了非科技英语中 常用的三种构词法—转化、派生及合成法 外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法 和字母象形法。
误译：力是任何倾向于产生或阻止运动的推或拉）
④The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil. 电路一接通，电流就开始流向线圈。 (the moment …一…就…) (误译：电路被完成这一片刻，一个电流将开 始流向这个线圈。)
否则就会误入歧途。科技英语的特点不仅表
现在科技内容上，而且还表现在其特有的语
言体系上。
二、 科技英语的主要特点 1、语法特点 主要表现在四多，即：
（1）词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词
类译成汉语的另一词类。产生这一现象的根本原 因在于英汉两种语言在表达方式上有很差别，因 此在翻译时，应符合各自的表达习惯。
浅析科技英语特点及其翻译方法
浅析科技英语特点及其翻译方法【摘要】随着科技的迅速发展和对外交流的日益广泛，科技英语翻译逐渐成为一门重要学科，本文主要介绍了科技英语的词汇和语法特点，结合翻译理论，从英译汉的角度举例分析和探讨了科技英语的翻译方法和技巧。
【关键词】科技英语词汇特点语法特点翻译方法和技巧随着现代科学技术的日新月异，对外科学技术相互交流的日益频繁和不断扩大，科技翻译需求量不断增加，因而，科技英语翻译越来越受到人们的广泛关注，掌握科技英语的翻译方法及技巧已成为掌握先进科学技术的一个重要条件，其意义不言而喻。
科技英语翻译工作者需要将翻译理论与科技领域基础知识和科技英语特点有机结合为一体才能在科技迅猛发展的今天更好的发挥其作用。
一、科技英语及其翻译概述科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是一种重要的英语语体，也称作科技文体，由于科技英语既涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域，用其撰写学术著作、论文、实验报告、专利产品的说明书等，因此要求其具有专业性强、逻辑严密、语言严谨、数据精确等特点，从而决定科技英语中过多的使用专业术语、长句、词性转换、被动句和非谓语动词。
众所周知，翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际活动，即这一过程不仅仅包括语言形式的转换，还要涉及到文化的转换。
因此，在科技英语翻译过程中，除了具备英语翻译扎实深厚的功底外，同时还必须深入熟知所译领域的专业基础知识和相关专业术语，了解和掌握科技英语的特点及翻译方法和技巧，从而达到准确、客观的还原原文。
二、科技英语的特点为了能准确、简洁、明了的叙述自然现象和事实及其发展过程、性质和特征，要求科技英语具有客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达，避免行文晦涩。
科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。
科技英语翻译方法(经典课件)
趣味英语 1. Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻烦没来找你，就别去自找麻烦。 2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong. 我认为那个学生写在黑板上的那个"that"是错误的。 3. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know. 我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。 4. He never saw a saw saw a saw. 他从来没见过一把锯子锯另一把锯子. 5. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
①In addition to aliphatic compounds, there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties. 除了脂肪族化合物以外，还有许多从苯衍生而来， 看起来具有明显不同化学性质的烃。 ① Besides, isomerization processes may also take place which in turn leads to other fairly complicated reactions. 此外，还会发生异构化过程，从而相继导致其它相对复 杂的反应发生。
2、词汇特点 新词、缩略词不断出现、构词手段灵活多样。 普遍常用前缀和后缀法构成科技新词。