关于颜色的英语谚语和习惯用法
关于颜色的英语谚语和习惯用法
brown sugar红糖
black tea红茶
red wine： 红酒
red sky： 彩霞
black money：黑钱（
black market：黑市交易或黑市
blue book：蓝皮书
blue-collar workers：从事体力劳动的工人
green-eyed：嫉妒/眼红
green meat：鲜肉
a green hand：新手
white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，
故名。
white money：银币
white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物
white sale：大减价
grey market：半黑市
yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。）
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
black dog 忧郁、不开心的人
black sheep 害群之马，败家子
black leg 骗子
白雪公主 Snow White
白马王子 Prince Charming
白色污染 white pollution
百年老店 century-old shop
白皮书 white paper
白色农业 white agriculture
黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business
license)
黑店 gangster inn
黑客 hacker
黑哨 black whistle
黑社会 Mafia-style organizations; gangland; underworld group
黑匣子 black box
绿卡 green card
绿色产品 green product
绿色电脑 green computer
绿色急救通道 emergency green path
绿色科技 green science and technology
绿色能源 green energy resource
绿色农业 green agriculture
绿色企业 green enterprise
绿色食品 green food
绿色银行 green bank
蓝牙技术 bluetooth
black and blue 遍体鳞伤的；青一块紫一块
in black and white 白纸黑字；书写的；印刷的
black-eyed 黑眼珠的, 黑眼圈的
black-market
black-letter 倒霉的
black art 妖术, 魔法
blue-blooded 贵族的, 系出名门的, 纯种的
blue-collar 蓝领阶级的, 工人阶级的
blue-eyed boy 宠儿；红人
blue-ribbon 头等的, 第一流的
blue-sky 无价值的, 不保险的
black tea 红茶
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)
black sheep 害群之马，败家子
Black horse黑马
black smith 铁匠
black dog 忧郁、不开心的人
a black eye. 眼睛打青
black looks白眼。see red : 发怒,冒火
black and blue : 遍体鳞伤,青一块紫一块
black and white : 白纸黑字
blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
Blue day忧郁的日子
green hand新手
green eyed：嫉妒/眼红
green meat：鲜肉
a green hand：新手
Green tea绿茶
White House 白宫
white night 不眠之夜
Snow White白雪公主
a white night不眠之夜
white flag投降
the White House白宫
yellow book廉价书
yellow dog 忘恩负义之徒
in the pink : 非常健康
红色
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红
豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事wedding red wine 红酒 red
ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞
绿色
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，
green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表
示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
黄色
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以
表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
蓝色
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
blue talk 下流的言论
blue video 黄色录象
此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
out of blue 意想不到
once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
白色
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色
也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水 plain boiled water
白菜 Chinese cabbage
白字 wrongly written or mispronounced character
白搭 no use
白费事 all in vain
英文颜色表述大全及应用大全解析
Natural color; begin colour 自然色Primary colour ; fundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colour; trend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colour; intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matching; colour combination 配色Colour mixing 调色========================================= red 红色vermeil, ponceau 朱红pink; soft red; rose bloom 粉红色plum; crimson; 梅红rose 玫瑰红peach blossom; 桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red; date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake; rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red; wine red; 紫红（酒红）prune; mulberry深紫红henna棕红dark red; dull red暗红fresh red; blood red; bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红===================================== 橙色orange黄色yellow深桔黄deep orange浅桔黄light orange; clear orange柠檬黄lemon yellow; lemon玉米黄maize橄榄黄olive yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄broze yellow蛋黄york yellow; egg yellow藤黄rattan yellow象牙黄nude日光黄sunny yellow土黄earth yellow ; yellowish brown;砂黄sand yellow金黄golden yellow; gold深黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄sallow; grey yellow米黄cream嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow鹅黄light yellow中黄midium yellow浅黄light yellow ,pale yellow; buff淡黄primrose; jasmine==========================================绿色green豆绿pea green; bean green浅豆绿light bean green;橄榄绿olive green; olive茶绿tea green; plantation葱绿onion green;苹果绿apple green森林绿forest green苔藓绿moss green草地绿grass green灰湖绿agate green水晶绿crystal玉绿jade green石绿mineral green松石绿spearmint ; viridis孔雀绿peacock green墨绿green black ; jasper墨玉绿emerald black深绿petrol ; bottle green; Chinese green暗绿deep green青绿dark green碧绿azure green; viridity蓝绿blue green黄绿yellow green灰绿grey green;褐绿breen中绿medium green; golf green浅绿light green淡绿pale green================================================ 靛青ingigo蓝色blue天蓝; 蔚蓝sky blue ; azure 月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire; jewelry blue 粉末蓝powder blue藏蓝purplish blue ; navy海军蓝navy blue宝蓝royal blue墨蓝blue black紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝dark blue ; deep blue鲜蓝clear blue中蓝medium blue浅蓝light blue淡蓝pale blue ; baby blue=================================== 紫色purple ; violet紫罗兰色violet紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫wineberry; aubergine玫瑰紫rose violet丁香紫lilac墨紫violet black绛紫dark reddish purple暗紫violet deep; dull purple乌紫raisin蓝紫royal purple鲜紫violet light深紫modena浅紫grey violet淡紫pale purple ; lavender淡白紫violet ash青莲heliotrope雪青lilac墨绛红purple black暗绛红purple deep浅绛红purple light================================ 黑色black炭黑carbon black; charcoal black暗黑pitch-black ; pitch-dark漆黑dull black白色white象牙白ivory white牡蛎白oyster white珍珠白pearl white玉石白jade white银白silver white羊毛白wool white乳白milky white米白off-white; shell雪白snow-white灰白greyish white纯白pure white本白raw white ; off white粉红白pinky white浅紫白lilac white灰色grey银灰色silver grey炭灰色charcoal grey烟灰smoky grey雾灰misty grey黑灰grey black金色gold银色silver青古铜色bronze; bronzy驼色camel ; light tan米色beige; cream; gray sand 卡其色khaki奶油色cream豆沙色cameo brown水晶色crystal荧光色iridescent彩虹色iris; rainbow棕色brown茶褐umber; auburn淡褐light brown咖啡coffee琥珀色amber========================= Taupe 浅灰褐色lavender 浅紫mushroompistachio 淡黄绿色（开心果的颜色）hunter green 森林绿色fanionaquamarine 海蓝宝石的蓝色palominochestnut 栗褐色mocha 咖啡色burgundy 葡萄酒红bordeaux 波尔多红，紫红======================英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。
英语中与颜色有关的表达
• 红色还指“负债”或“亏损”，因 为人们总是用红笔登记负数。于是 就有了这些词组 • red figure • in the red • red gold
• 汉语中常用的带“红”字的词语， 翻译成英语，可不一定用“red”。
• • • • • • • 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding
• 明快，无瑕，冰雪。无情色，表纯 洁之感，及轻松、愉悦，浓厚之白 色会有壮大之感觉。还有一种特殊 的颜色较米白色，是在白色中泛着 极浅的黄色，经常为衣服、鞋子的 颜色。
• 英语中的white有时表达的含义， 与汉语中的“白色”没有什么关系 white war white sale white money white dream days with a white stone
Black
深沉，庄重，无情色，神秘之感 ，沉虑，极端的颜色。如和其他 颜色相配合含有集中和重心感。 在英语中经常有“不好的”、“ 坏的”、“邪恶的”这种意味。
• • • • • • • •
black money black market call white black /call black white black and blue black sheep black lie the pot calls the kettle black black dog
• 在英语和汉语中，红色有时可以完 全对应，有时却大相径庭： • red wine • red ruin • see through the world：看破红尘 • have a good start：开门红 • loyal and professional：又红又专
关于颜色的习语
1. a white elephant 无用的累赘东西2. show the white feather显示懦弱3. show the white flag投降4. greenhorn/ green 指没有工作经验的人,新到个地方不了解当地习惯的人5. to be green/green-eyed 嫉妒,眼红6. green light 许可,同意7. red tape繁文缛节，形式主义8. see red 发怒,冒火9. in the red 亏损,负债10. a red letter day 重大,重要的日子11. to feel blue 忧郁,烦闷12. till all is blue 直到铭酊大醉,到极点13. once in a blue moon 难得,千载难逢的14. a bolt from the blue 晴天霹雳15. be white as a sheet 苍白如纸16. be in a black mood 阴郁的,情绪低落的17. black and blue 遍体鳞伤,青一块紫一块18. black and white 白纸黑字19. in the black 赢利20. in the pink 非常健康21. blue Monday 倒霉的星期一22. white rage 震怒23. white lie 不怀恶意的谎言24. white night 不眠之夜25. yellow journalism 耸人听闻的报道26. yellow dog 忘恩负义之徒, 卑鄙小人27. red flag 让人生气的东西28. black dog 忧郁、不开心的人29. black letter day 倒霉的一天30. black smith 铁匠31. black sheep 害群之马，败家子32. black leg 骗子33. blue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书34. Yellow Pages（黄页电话查号簿）是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿, 这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷35. roll out the red carpet for sb（铺展红地毯）隆重地欢迎某人36. to paint the town red “狂欢”、“痛饮”、“胡闹”37. black market黑市38. black-hearted黑心的39. in a blue mood/ having the blues “情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”40. blue-sky 无价值的, 不保险的41. white collar白领42. the pot calls the kettle black. 五十步笑百步43. pink collar 粉红色阶层(指妇女从事的职业如护士、秘书等)44. yellow look怀疑的目光45. see the red light表示觉察到危险46. blue -brick school 好学校, 知名学校47. green thumb/ green fingers善于园艺，具有园艺技能48. a green apple生苹果，未成熟的苹果49. black tea 红茶50. blue-eyed boy 得意门生green eyed眼红嫉妒green hand新手grey hand老手white war经济战争white sale大减价blue blood贵族血统black money黑钱来路不明的钱red letter day 纪念日喜庆的日子1．go to the dogs 堕落The poor man went to the dogs after he lost his job．那可怜的人失业之后就堕落了。
英语中与颜色有关习语
A symbol of honesty and pureness
a white soul 纯洁的心灵
white wedding
a white spirit 正直的精神 a white lie 善意的谎言 White market 合法市场
第2页/共7页
black
represents for evil ,disgrace and 观看！
第7页/共7页
pink
Stands for marrow and upper class
(精粹、上流）
the pink of perfection 十全十美的东西或人 the pink of politeness 十分彬彬有礼
pink lady
高格调鸡尾酒
pink tea 上流社交活动
A pink-collar worker 高层次女秘书
a green hand 生手 as green as grass
幼稚
green with envy 充满妒嫉
A green eye
妒嫉的眼睛
第4页/共7页
blue
Represents for nobleness, gloominess and suddenness （高贵、忧郁、突然）
blue blood 名门望族 blue ribbon最高荣誉的标志 a blue outlook悲观的人生 观 Things look blue事不称心 out of the blue突爆冷门 have the blue晴 天劈雳 blue streak一闪即第逝5页的/共7东页 西
Black words 不吉利 的话
black guard 恶棍、流氓
a black eye
有关颜色的英语习语
• On such a red-letter day, we find our finance has been in the red because of the official's red tape, but when we try to figure out the details, the official promises a bonus as red as a red herring.
blue Monday：忧郁的星期一(尤指与欢乐的周末对比) . blue blood：贵族血统 blue-eyed boys：宠儿 once in a blue moon：千载难逢的机会 blue-sky： 无价值的, 不切实际的 blue sky bargaining：漫天讨价 drink till all’s blue：一醉方休 a bolt from the blue：晴天霹雳
英语颜色知识大汇总
Interesting Colours 有趣的颜色1.He looks blue today. 他看上去很伤心。
2.Things look black.事情不妙。
3.What a g rey day it is today. 多阴沉的天啊！4.He is a green hand. 是一个新手。
5.I wish the Iraq War is a white war.我希望伊拉克战争是一场不流血的战争。
英语中有关颜色的一些成语：▲下面的成语中都含有颜色的单词，但意思特别。
如：①red letter days(纪念日，喜庆日子) 在西方一般指圣诞节或其它节日英语中关于颜色的一些词汇：①red 红色、pink粉红色、baby pink浅粉红色②green绿色、moss green emerald green dark green深绿色③white 白色、off white 灰白色、ivory 象牙色、snowy white 雪白色 oyster white乳白色。
④blue 蓝色 cobalt blue 钴监色、 navy blue天蓝色⑤gray 灰色、smoky gray 炭灰色、misty gray雾灰色⑥purple紫色 lavender淡紫色、lilac浅紫色、pansy紫罗兰色。
，因为这些日子在日历上都是用红色标明的，所以“red letter”的意思可以转译成“可纪念的、有纪念意义的、喜庆的”，②black letter days倒霉的日子在日历上大部分日子都是用黑体字写的，但它不可以翻译成“平常的日子”，而是表示“倒霉的日子。
③to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹西方国家的夜生活非常流行，这里它指夜生活中的狂欢作乐，酗酒胡闹，而不是“把全城染红”的意思。
④roll out the red carpet for somebody隆重欢迎它的本意是“展开红地毯”，隆重地欢迎某人。
英语颜色的惯用表达
英语颜色的惯用表达英语颜色的惯用表达导语：颜色的表达多种多样，但是官方的表达与惯用的表达有点不一样哦，下面我们来学习一下英语颜色的惯用表达。
1、(as) black as (one's) hatCompletely black; totally without light or color.全黑;完全没有光或色彩。
The basement gives me the creeps, it's as black as my hat down there!那个地下室让我毛骨悚然，那里一点儿光都没有!2、a black daya day when something very unpleasant or sad happens (usually + for ).发生了一些很不开心或悲伤事情的一天(常用作a black day for)。
When we heard the news that David Bowie had died, we knew it was going to be a black day for all of his loyal fans.当我们听到David Bowie去世的消息，我们就明白这对于他所有忠实粉丝来说，将会是悲痛的一天。
3、be in the blackIf a bank account is in the black, it contains some money, and if a person or business is in the black, they have money in the bank and are not in debt.如果一个银行账户in the black，说明里面还有一些钱。
如果一个人或企业是in the black，那么他们在银行还有存款，没有负债。
Incredibly, we're still in the black after our holiday.难以置信，度假之后我们在银行还有存款。
有关颜色的习语
1. a white elephant 无用的累赘东西2. show the white feather显示懦弱3. show the white flag投降4. greenhorn/ green 指没有工作经验的人,新到个地方不了解当地习惯的人5. to be green/green-eyed 嫉妒,眼红6. green light 许可,同意7. red tape繁文缛节，形式主义8. see red 发怒,冒火9. in the red 亏损,负债10. a red letter day 重大,重要的日子11. to feel blue 忧郁,烦闷12. till all is blue 直到铭酊大醉,到极点13. once in a blue moon 难得,千载难逢的14. a bolt from the blue 晴天霹雳15. be white as a sheet 苍白如纸16. be in a black mood 阴郁的,情绪低落的17. black and blue 遍体鳞伤,青一块紫一块18. black and white 白纸黑字19. in the black 赢利20. in the pink 非常健康21. blue Monday 倒霉的星期一22. white rage 震怒23. white lie 不怀恶意的谎言24. white night 不眠之夜25. yellow journalism 耸人听闻的报道26. yellow dog 忘恩负义之徒, 卑鄙小人27. red flag 让人生气的东西28. black dog 忧郁、不开心的人29. black letter day 倒霉的一天30. black smith 铁匠31. black sheep 害群之马，败家子32. black leg 骗子33. blue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书34. Yellow Pages（黄页电话查号簿）是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿, 这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷35. roll out the red carpet for sb（铺展红地毯）隆重地欢迎某人36. to paint the town red “狂欢”、“痛饮”、“胡闹”37. black market黑市38. black-hearted黑心的39. in a blue mood/ having the blues “情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”40. blue-sky 无价值的, 不保险的41. white collar白领42. the pot calls the kettle black. 五十步笑百步43. pink collar 粉红色阶层(指妇女从事的职业如护士、秘书等)44. yellow look怀疑的目光45. see the red light表示觉察到危险46. blue -brick school 好学校, 知名学校47. green thumb/ green fingers善于园艺，具有园艺技能48. a green apple生苹果，未成熟的苹果49. black tea 红茶50. blue-eyed boy 得意门生五彩缤纷的英语颜色习语高二（6）英语兴趣小组1．张琼You look blue today. What's wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？a blue Monday――倒霉的星期一 in a blue mood――情绪低沉blue moon/once in a blue moon――罕见之至，极不可能，千载难逢When Jack's brother got a new bike, Jack was green-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。
英语颜色词的四点用法注意
英语颜色词的四点用法注意作者：龙楠来源：《第二课堂(中学版)》2010年第12期在初中英语范围内，同学们学过的表示颜色的词语并不多，主要有red（红色，红色的），yellow（黄色，黄色的），green（绿色，绿色的），blue（蓝色，蓝色的），black（黑色，黑色的），white（白色，白色的）等。
同学们在学习时需注意以下用法习惯与易错点。
1. 习惯上不与colour连用根据英语习惯，表示颜色的形容词原则上不与表示“颜色”的名词colour搭配使用，请看下面的正误表达：例1 然后进来了一位白胡子老头。
正：Then in came an old man with a white beard.误：Then in came an old man with a white colour beard.例2 我们养了一只黑猫和一只白狗。
正：We have a black cat and a white dog.误：We have a black colour cat and a white colour dog.但是，询问事物的颜色时，英语要用what colour。
如：A：What colour is the sky？天空是什么颜色的？B：It?蒺s blue. 是蓝的。
2. 可转化为专有名词表示姓氏有些表示颜色的名词若大写第一个字母，可转化为专有名词，用于表示英美人的姓氏。
如：（1）green 绿色→Green 格林。
如：Mr Green was the next to arrive. 格林先生是第二个到的。
Here is your ticket，Miss Green. 这是你的票，格林小姐。
（2）black 黑色→Black 布莱克。
如：Mr and Mrs Black is kind to me. 布莱克夫妇对我很好。
A Mr Black just came to see you. 刚才一个叫布莱克先生的人来看你。
表颜色的英语单词的特殊用法
表颜色的英语单词的特殊用法颜色词的使用，大大增强了修辞效果，使语言生辉添色。
英语中存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化含义，但由于英汉两种语言的差异，不同的民族对色彩的喜好是不同的，这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。
英汉两个民族产生的联想有共通性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。
所以，在翻译这些带有颜色词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。
因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申、转换成其它特殊的含义，主要出现在某些固定词组、习惯用法及俚语中。
因此，在进行颜色词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。
具体说来，常见的有以下四种处理方法。
一、直译出颜色词颜色词在英汉两种语言中具有相同的联想意义。
翻译时可采用直译的方法。
如： 1.White House白宫 2.The grey-black clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the sky.灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。
二、改换颜色词由于英汉两民族生活结构、思维方式的差异，英语中有些颜色词在汉译时需根据汉语习惯做些变通，以便于汉语读者接受和理解。
如： 1.black tea红茶(而不译为黑茶) 汉语中的"红茶"译成英语是"black tea"，字面上意为"黑茶"，这是因为汉语针对茶水的颜色而言，故称其为"红"，而英语的着眼点则放在茶叶的颜色上，故称其为"黑"。
2.black and blue青一块紫一块(而不是青一块黑一块) 三、增加颜色词根据行文表达的需要，在没有颜色词的原文句子中增添颜色词以使译文生动精彩，以符合汉语表达习惯。
如：Her eyes became moist.她眼圈红了。