国学系列-世说新语第09课《覆巢之下焉有完卵》-言语篇
故事主角
孔融二子
孔融，字文举，东 汉人，“建安七子” 之首，恃才负气， 因触怒曹操被杀。
世
因为 年成、收成 认为 用来
语
《世语》曰：“魏太祖以岁俭禁
实现
礼，不宜禁’，由是惑众，太祖收置法焉。”
使…辨不清
依法处治
原文：
孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小 者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰： “冀罪止于身，二儿可得全不（fǒu）？”儿徐进 曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收 至。
逮捕
恐惧
孔融被收，中外惶怖。
指朝廷内外。 另解：内外 亲戚
害怕
解字
“纠” 的本字， 拿绳子缠绕、捆绑
阅 读
训 练
1、解释下列句子中划线的字。
• 孔融被收，中外惶怖 逮捕 • 冀罪止于身
• 二儿故琢钉戏 • 融谓使者曰
仍旧 • 大人岂见覆巢之下
对…说
复有完卵乎
• 二儿可得全不
通“否”
希望 难道
阅 读
训 练
女遽还钱，乃释然 了无遽容
贼既至，谓巨伯曰 融谓使者曰
急忙 恐惧
对… 说 对… 说
阅 读
训 练
收
打击
造字本义：动词，打击罪犯，捆绑入监。
说文 “收，捕也。”
仍旧 完全 时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。
古代一种 恐惧的 儿童游戏 神色
对…说
希望 停
通“否”
融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”
冀罪止于 身，二儿 可得全不？
保全
网，缉捕 非法
解字
罪
造字本义：动词，抓捕、惩罚犯人。
从容不迫 上前
助词，表反问语气
儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”
随即 也 到 寻亦收至。
动词活用为名词，抓捕的人
大人岂见 覆巢之下 复有完卵
乎？
解字
巢
说文 “巢，鸟在木上曰巢，在穴曰窠。”
翻译：
孔融被逮捕，朝廷内外都很惊恐。当时孔融的儿 子大的九岁，小的八岁。两个儿子仍旧在玩琢钉游戏， 完全没有惊慌的神色。孔融对来逮捕他的人说：“希 望罪过仅限于我一身，两个儿子能否保全性命？”他 的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下 面还有完整的鸟蛋吗？”不久逮捕他们的人也来了。
孔融被收中外惶怖时融儿大者九岁小者八岁二儿故 琢钉戏了无遽容融谓使者曰冀罪止于身二儿可得全
不（fǒu）儿徐进曰大人岂见覆巢之下复有完卵乎 寻亦收至
孔融儿子的话是什么意思？ 谈谈你自己的理解。 覆巢之下，焉有完卵 比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。 后泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。 举一个相关的例子：
“国破家亡”
原文：
孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者 八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰： “冀罪止于身，二儿可得全不（fǒu）？”儿徐进 曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收 至。
覆巢之下文言文翻译
覆巢之下文言文翻译覆巢之下文言文原文孔融被收①，中外惶怖②。
时融儿大者九岁，小者八岁。
二儿故琢钉戏③，了无遽容。
融谓使者曰：“冀罪止于身④，二儿可得全不⑤?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至⑥。
注释：①孔融被收：孔融被逮捕。
建安十三年，融因触怒曹操，坐弃市(被判死刑)。
②中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。
中外，指朝廷内外。
③二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。
琢钉，古时一种儿童游戏。
④冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身。
意思是不涉及家属。
⑤二儿可得全不：这两个孩子可以保全他们生命不能?不（f u），同“否”。
⑥寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。
寻，不久。
单字解释收：逮捕，拘禁，这里是被判死刑的意思。
琢钉：古代的`一种儿童游戏。
了：全，完全。
冀：希望。
全：保全（性命）。
[1]不（fǒu)：通"否"，表疑问语气，能否。
[1]收：这里作名词，指抓捕他们的差役。
[1]寻：不久。
身：身体，这里指限于自己一人。
寻：不久。
冀罪止于身：希望罪责仅限于自已一身。
意思是不涉及家属。
复：助词，表反问语气。
故：依旧；仍然。
句子解释孔融被收：建安十三年，融因自大触怒曹操，坐弃市（被判死刑）。
中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。
中外，指朝廷内外。
二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。
琢钉，古时儿童游戏。
罪止于身：罪责仅限于自己一身。
意思是不涉及家属。
二儿可得全不：这两个孩子可不可以保全他们生命？亦收至：捕捉他们的人也到来了。
覆巢之下文言文翻译孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。
当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。
两个儿子还和原来一样在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。
孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的人也到来了。
中心面对必然要发生的事情，要从容地面对它。
不能乱了阵脚成语喻义后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体（或部分）亦不能保全。
焉有完卵整句怎么说
焉有完卵整句怎么说
“覆巢之下，焉有完卵”又作“覆巢之下，安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等。
汉朝陆贾的（新语、辅政）中有这样的论述：“秦以刑罚为巢，故有覆巢卵破之患。
”
（三国志、魏书、孔融传）中有如下的记载：汉献帝时，曹操独揽朝政大权，挟天子以令诸侯。
一次，曹操率领大军南征刘备、孙权，孔融（孔子后代）反对，劝曹操停止出兵。
曹操不听，孔融便在背地里发了几句牢骚。
御史大夫郄虑平时与孔融不睦，得知这个情况后，便加油添酷地向曹操报告，并挑拨道：“孔融一向就瞧不起您。
”“祢衡对您无理谩骂，完全是孔融指使的。
”曹操一听，大怒，当即下令将孔融全家抓起来一并处死。
孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。
家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。
孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵？恳求有什么用？”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。
覆巢之下无完卵的译文
覆巢之下无完卵的译文覆巢之下无完卵，这是一句常见的谚语，意为一旦出现了争端或麻烦，所有人都会受到影响，没有一个人能够幸免。
这句话被广泛用于和家庭、团队、组织等方面。
这个谚语的背景可以追溯到2000多年前的中国。
《战国策·齐策八》中就有：“覆巢之下无完卵。
”故事是：齐庄公曾经听一个叫做财而的人说过，覆巢之下，必有完卵。
齐庄公纳闷，感觉这句话很奇怪，于是就命令财而给牛逢名等三个学士，每人给他一个解释，让他们互相攻击，最后判断哪一个是最有道理的。
后来，牛逢名说：“覆巢之下，母鸟急了，凡是未成年或未孵化的小鸟，母鸟都会重新把它们归巢，放到另一个地方。
只有完整的蛋，母鸟才不放手，因为蛋是不能移动的。
”财而听了之后，说：“奇哉怪也！良久之前，我曾听闻过『覆巢之下，无完卵』四个字。
但是，今天听见牛逢名先生的说法更加正确。
”于是，齐庄公就派牛逢名去当官了。
这个寓言故事借助“覆巢之下无完卵”这个谚语来表达一个道理：在一个纷争不断的环境中，每一个人都会难以幸免，都会有所牵连和受损。
母鸟保护的是完整的孩子，而在真实的世界中，我们需要一份能够共存的和平，给予他人安全和鼓励，以及对所有人的支持与尊重。
这个谚语通常在描述团队合作中的问题时使用。
如果一个团队出现了内部矛盾或不和谐，那么整个团队都会受到影响，导致严重的后果，如迟到、缺勤、错过工作期限等等。
这通常会对项目的成功或失败产生重大影响。
如何解决内部矛盾，协调不同的意见和行为，需要领导者的引导和帮助。
此外，这句谚语也可以在描述家庭不和谐方面使用。
一个家庭的成功与否取决于家庭成员的相互信任和支持。
当家庭成员出现分歧、争吵、甚至破裂、离婚时，每个人都要面对相应的后果和伤害。
因此，所有家庭成员都要建立良好的沟通和理解，以保持家庭的稳固和和谐。
最后，此谚语也可以用于描述社会中的问题。
在一个社会中，每个人都会受到其他人的影响，并且不同的行为和社会事件可能导致一系列负面影响。
【最新试题库含答案】《覆巢之下安有完卵》阅读答案及原文翻译
《覆巢之下安有完卵》阅读答案及原文翻译：
篇一：覆巢之下安有完卵
《覆巢之下安有完卵》阅读答案
孔融被收①，中外惶怖②。
时融儿大者九岁，小者八岁。
二儿故琢钉戏③，了无遽容。
融谓使者曰：“冀罪止于身④，二儿可得全不⑤?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至⑥。
导读：八九岁的孩子能在家庭遭难时毫不惊恐，很是了不起。
说明孩儿的明理聪明，也反映了封建社会中株连迫害的罪恶。
注释：①孔融被收：孔融被逮捕。
建安十三年，融因触怒曹操，坐弃市(被判死刑)。
②中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。
中外，指朝廷内外。
③二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。
琢钉，古时一种儿童游戏。
④冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身。
意思是不涉及家属。
⑤二儿可得全不：这两个孩子可以保全他们生命不能?不（fu），同“否”。
⑥寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。
寻，不久。
一、解释加点的词
1．孔融被收，中外惶怖()（）
2.冀罪止于身()（）
3．二儿可得全不()
4.寻亦收至()（）
二、翻译
1．大人岂见覆巢之下复有完卵乎?。
2019年初中课外文言文导读《覆巢之下安有完卵》阅读答案附翻译word版本 (2页)
2019年初中课外文言文导读《覆巢之下安有完卵》阅读答案附翻译word版本本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==初中课外文言文导读《覆巢之下安有完卵》阅读答案附翻译覆巢之下安有完卵孔融被收①，中外惶怖②。
时融儿大者九岁，小者八岁。
二儿故琢钉戏③，了无遽容。
融谓使者曰：“冀罪止于身④，二儿可得全不⑤?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至⑥。
导读：八九岁的孩子能在家庭遭难时毫不惊恐，很是了不起。
说明孩儿的明理聪明，也反映了封建社会中株连迫害的罪恶。
注释：①孔融被收：孔融被逮捕。
建安十三年，融因触怒曹操，坐弃市(被判死刑)。
②中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。
中外，指朝廷内外。
③二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。
琢钉，古时一种儿童游戏。
④冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身。
意思是不涉及家属。
⑤二儿可得全不：这两个孩子可以保全他们生命不能?不（f u），同“否”。
⑥寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。
寻，不久。
精练一、解释加点的词1．孔融被收，中外惶怖( )（） 2.冀罪止于身( )（）3．二儿可得全不( ) 4.寻亦收至( )（）二、翻译1．大人岂见覆巢之下复有完卵乎?＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.二儿故琢钉戏，了无遽容。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿三、写出出自本文的成语并说明它的比喻义。
成语故事——覆巢之下，焉有完卵
第 1 页 共 1 页
成语故事——覆巢之下，焉有完卵
成语： 覆巢之下，焉有完卵
拼音： fùcháo zhī xià ，yān yǒu wán luǎn
解释： 覆：翻。翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。比喻毁灭性的打击降临
于众时，无一可以幸免。
成语故事：
战乱时代，朝中大臣魏翔向皇帝提了了不少建议。可是就是不被
采纳。魏翔眼看着国家一天天衰落。不禁的发了几句牢骚。这时，一
直与魏翔不和的周噶便添油加醋的在皇帝面前挑拨：“魏翔一向都是
瞧不起您的，背后指您无能，不适合做君王。”
皇帝听了大怒。命人将魏翔满门抄斩。当大兵来到魏翔家的时候，
家里上上下下都害怕得不行。这时有两个孩子正在旁边玩。魏翔恳求：
“有什么罪降到我一个人身上就好了，不要连累其他人，请求能放
过。”这时，旁边玩耍的孩子跑到魏翔面前说：“不要恳求了，他们
不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵?恳求又有什么用呢?”后来，
孩子和魏翔一同被处死了。
古诗覆巢无完卵翻译赏析
1
古诗覆巢无完卵翻译赏析
文言文《覆巢无完卵》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】 孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二
儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不”
儿徐进曰：“大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻亦收至。 【注
释】 （1）孔融：汉末文学家，字文举，鲁国（今山东曲阜）人。
（2）中外：即内外，中央与地方，这里指朝廷内外。 （3）故：
本来，原来。 琢（zhuó）：琢磨，思索。钉戏：一种小孩玩的游戏。
（4）了：完全。 遽（ù）容：着急害怕的神色。 （5）冀（ì）：
希望。 （6）不（fǒu）：古时通“否”，不，多用在表示疑问的句
子末尾。 （7）徐：慢慢地，不慌不忙地。 （8）大人：称长
辈的敬词。这里指对父亲的敬称 （9）覆（fù）：翻倒。 巢：鸟
窝。 （10）完：完整。 卵：蛋。按：这句话比喻主体倾覆，依
附的东西不能幸免，必受株连。 （11）寻（xuán）：古时通“旋”，
不久。 （12）琢钉戏：一种小孩玩的游戏 【翻译】 孔融
被捕，朝廷内外都很惊恐。当时孔融的儿子大的才九岁，小的八岁，
两个孩子依旧在玩琢钉戏，一点也没有恐惧的样子。孔融对前来逮捕
他的差使说：“希望惩罚只限于我自己，两个孩子能不能保全性命呢？”
这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完
整的蛋吗？”随即，来拘捕两个儿子的差使也到了。
---来源网络整理，仅供参考
覆巢之下,焉有完卵
【成语】：覆巢之下，焉有完卵
【解释】：覆：翻。
翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。
比喻毁灭性的打击降临于众时，无一可以幸免。
【成语故事】：
“覆巢之下，焉有完卵”又作“覆巢之下，安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等。
汉朝陆贾的《新语?辅政》中有这样的论述：“秦以刑罚为巢，故有覆巢卵破之患。
”《三国志?魏书?孔融传》中有如下的记载：
汉献帝时，曹操独揽朝政大权，挟天子以令诸侯。
一次，曹操率领大军南征刘备、孙权，孔融(孔子后代)反对，劝曹操停止出兵。
曹操不听，孔融便在背地里发了几句牢骚。
御史大夫郄虑平时与孔融不睦，得知这个情况后，便加油添酷地向曹操报告，并挑拨道：“孔融一向就瞧不起您。
”“祢衡对您无理谩骂，完全是孔融指使的。
”曹操一听，大怒，当即下令将孔融全家抓起来一并处死。
孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。
家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。
孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全?”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵?恳求有什么用?”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。
后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体(或部分)亦不能保全。
覆巢之下,焉有完卵的典故
覆巢之下,焉有完卵的典故
【成语】：覆巢之下，焉有完卵
【拼音】：fù cháo zhī xià ，yān yǒu wán luǎn
【解释】：覆：翻。
翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。
比喻毁灭性的打击降临于众时，无一可以幸免。
【成语故事】：
“覆巢之下，焉有完卵”又作“覆巢之下，安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等。
汉朝陆贾的《新语辅政》中有这样的论述：“秦以刑罚为巢，故有覆巢卵破之患。
”《三国志魏书孔融传》中有如下的记载：
汉献帝时，曹操独揽朝政大权，挟天子以令诸侯。
一次，曹操率领大军南征刘备、孙权，孔融(孔子后代)反对，劝曹操停止出兵。
曹操不听，孔融便在背地里发了几句牢骚。
御史大夫郄虑平时与孔融不睦，得知这个情况后，便加油添酷地向曹操报告，并挑拨道：“孔融一向就瞧不起您。
”“祢衡对您无理谩骂，完全是孔融指使的。
”曹操一听，大怒，当即下令将孔融全家抓起来一并处死。
孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。
家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。
孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全?”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵?恳求有什么用?”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。
后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体(或部分)亦不能保全。
成语故事《覆巢之下,焉有完卵》故事简介PPT
孙权：东吴的创立者， 与刘备结为盟友，共同 抵抗曹操的侵略。
诸葛亮：蜀汉的丞相， 足智多谋，协助刘备保 卫小沛，为蜀汉立下赫 赫战功。
在这些历史巨人的背景 下，小沛城的居民们也 成为了故事的重要角色 。他们面临着战争带来 的灾难，为了保卫家园 而奋起抵抗。在这个过 程中，成语“覆巢之下 ，焉有完卵”得以诞生 ，传颂至今。
03
成语含义解析
成语含义解析
• 这个成语故事起源于三国时期，曹操为了消灭袁绍的势力， 带兵攻打袁绍的家族所在地邺城。袁绍的儿子袁尚和袁熙逃 亡辽东，而他们的母亲、妻子和儿女都被曹操俘虏。曹操为 了报复袁绍，下令将袁家所有人都杀光。袁家的妇女们得知 消息后，都痛哭失声。其中袁熙的妻子甄氏却面色平静，她 说：“覆巢之下，焉有完卵？我们袁家已经注定要灭亡了， 哭也没有用。”
02
故事情节
起始情境
01
02
03
时代背景
故事发生在三国时期，曹 操掌权，威震天下。
家族背景
孔融是当时的名士，家族 昌盛，子孙众多。
主人公
故事的主人公是孔融的两 个孩子，哥哥九岁，弟弟 八岁。
发展过程
曹操与孔融的矛盾
曹操野心勃勃，对孔融的 威望和家族势力心生忌惮 。
曹操的阴谋
曹操设计陷害孔融，以图 谋反的罪名逮捕了孔融。
04
故事启示与教育意义
故事启示与教育意义
• 这个成语故事源于中国古代，讲述的是一个国家遭 遇战乱，整个国家就如同一个巨大的鸟巢被颠覆， 里面的鸟蛋（象征人民）也难免破裂。故事形象地 表达了国家兴亡，匹夫有责的道理。
THANKS
感谢观看
成语故事《覆巢之下 ，焉有完卵》故事简 介
汇报人： 20XX-11-23