专八翻译 技巧
(3) You will be not only favorably impressed with the first dish or cold dishes，but also profuse in ， praise of the first two courses. However，the more ， you have，the more sober you become until the ， dinner ends up with all the flaws exposed．Consequently，your joy would give way ． ， to anger; your praises would to criticism or even fault-finding; and your nodding in agreement to shaking the head.
赞不绝口 be full of praise, be profuse in praise, praise unceasingly； ； “转……为……” 转 为 no longer … but … give way to
）：于是转喜为怒 句（7）：于是转喜为怒，转赞美为责备挑别，转 ）：于是转喜为怒，转赞美为责备挑别， 首肯为摇头。 首肯为摇头。 （1）Consequently，delight changes to anger; ） ， praise to blame; nodding head changes to shaking head. （4）Consequently，your joy would give way to ） ， anger; your praises would to criticism or even fault-finding; your nodding in agreement to shaking the head.
(2) When we begin with the first course or the appetizer，we are very positively ， impressed．When we continue with the first two ． main courses，we are also full of praises for the ， dishes．Yet we become less and less enthusiastic as ． we continue to eat, and when the dinner is over， ， all the shortcomings have been found out．Therefore，happiness turns into anger; ． ， praises into criticism; head-nodding into headshaking.
都是他或她的优点： 都是他或她的优点： nothing but 译“都” 优点: 优点 merit 这一点颇像…… 这一点颇像…… be analogous/similar to 在餐馆用餐 Dine/eat in a restaurant
头盘starter 头盘 4）开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 You have a nice impression of the starter and cold dish when you begin eating． eating． 省略 在并列结构中， 在并列结构中，英语常常省略前面已出现过的词 而汉语则往往重复这些词语。 语，而汉语则往往重复这些词语。 英汉两种语言的省略现象可大致分为名词性省略、 英汉两种语言的省略现象可大致分为名词性省略、 动词性省略和小句性省略三种
(3) People are very interesting，for when first ， meeting somebody，they usually focus on his ， or her strong points． ． (4) Human beings are very interesting in that when they get into contact with someone what they first see is often his or her good points only. (5) Human beings are interesting in that they tend to first see good in a new acquaintance.
很有趣： 很有趣：interesting, fascinating； ； amusing，funny ， ）：人是很有趣的 句（2）：人是很有趣的，往往在接触一个人时首 ）：人是很有趣的， 先看到的都是他或她的优点。 先看到的都是他或她的优点。 (1) Human beings are interesting. When it is the first time you meet a person, you only notice his or her merits. (2) People are interesting and get the first impression of his or her merits when they communicate.
Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。 他们忘记了少数服从多数，下级服从上级， 他们忘记了少数服从多数，下级服从上级， 局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。 局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。 They forget the system of democratic centralism in which the minority is subordinate to the majority; the lower level to the higher level; the part to the whole and the entire membership to the Central Committee.
人际关系问题 范畴词（ 范畴词（category words）用来表达行为、现象、 ）用来表达行为、现象、 属性等概念所属的范畴，是汉语常用的特指手段。 属性等概念所属的范畴，是汉语常用的特指手段。 人际关系问题 interpersonal relation ， 用餐的经验 dining 饥饿状态 hunger， ，
汉语关联词语：不但 而且……；越…… 汉语关联词语：不但……而且 而且 ； 越……。 。 英语关联词语： 英语关联词语：not only... but also... ; the more.… the more。 。 相比之下，汉语省略这类关联词语的情况更多。 相比之下，汉语省略这类关联词语的情况更多。
*名词性省略 名词性省略 汉语中最常见的省略是主语的省略． 汉语中最常见的省略是主语的省略．而谓语 的省略则较少。 的省略则较少。 都是无主句。 第（4）句一直到第（7）句，都是无主句。 ）句一直到第（ ）
（1）Starting to eat the first dish， ） ， impression is good. It's also very delicious when eating the first two main dishes．Having finished it, all the ． disadvantages are found out．Then turn from ． happy to angry，praise to blame，yes to no. ， ，
。（5） （4）开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。（ ）吃头两 ）开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。（ 个主菜时，也是赞不绝口。 个主菜时，也是赞不绝口。 (1) When we begin with the first course or the appetizer， ， we are very positively impressed．When we continue with ． the first two main courses，we are also full of praises for ， the dishes. (2) We are very impressed by the first dish or cold dishes to begin with．We would also give endless ． compliments to the first two entrees． ． (3) The first dish or cold dishes leave a good impression， ， and the first two main dishes are also appreciated. (4) You will be not only favorably impressed with the fist dish or cold dishes，but also profuse in praise of the ， first two courses.
ห้องสมุดไป่ตู้
圆形 round（in shape）， （ ）， 小型 small（in size）， （ ）， 少量few（in number）， 少量 （ ）， 红色 red（in color）， （ ）， 苦味 bitter（in taste） （ ）
我们对这些越轨行为宽容得太久了。 我们对这些越轨行为宽容得太久了。 We have winked at these irregularities too long. 据说他对邓的灵活态度印象很深。 据说他对邓的灵活态度印象很深。 He was described as impressed by Deng's flexibility. 那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。 那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。 What they wanted most was an end of uncertainties. 浪漫主义, 浪漫主义 不实际 romantic
合集下载
专八英译汉翻译技巧解读只是分享74页PPT
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
专八英译汉翻译技巧解读只是分享
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
专八翻译技巧(1)分析
错误简析
词义理解偏差
•(大自然的)恩赐： presents •人，人们： human beings, men •种植(庄稼和葡萄)： plant crops and grapes •栽(花)：plant flowers •锄草：get rid of grass •温馨家园：warm houses, warm residences, warm family
Literal Translation – V3
All people are blessed by nature, rich and poor alike. That accounts for their deep rooted attachment to her, especially in the country where their ways of life have been kept intact for thousands of years. They grow crops and grapes, brew the wine that they drink, raise cows for milk, and weed their gardens for the cultivation of flowers. On weekends they go to church，and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares. Thus their olden homelands remain as sweet as ever, each with a unique folklore from which its customs have derived.
专八翻译汉译英常用技巧解读共28页
1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
专八翻译汉译英常用技巧解读
•
6、黄金时代是在我们的前面，而不在
8、你可以很有个性，但某些时候请收 敛。
•
9、只为成功找方法，不为失败找借口 (蹩脚 的工人 总是说 工具不 好)。
•
10、只要下定决心克服恐惧，便几乎 能克服 任何恐 惧。因 为，请 记住， 除了在 脑海中 ，恐惧 无处藏 身。-- 戴尔． 卡耐基 。
备考专八应知道的英汉翻译技巧(精品文档)_共2页
北京新东方国内部 唐静 常见错误一：词汇错误 1.词的理解偏差 2.词的上下搭配 词汇错误 1 ：词义理解偏差 (大自然的)恩赐: presents 人，人们: human beings，men 种植(庄稼和葡萄):plant crops and grapes 栽(花): plant flowers 锄草:get rid of grass 温馨家园: warm houses， warm residences，warm family 词汇错误 2：词的上下搭配错误 喂牛和挤奶： 牛：cattle（牛，总称）；bull（公牛）；cow（母牛）；calf（牛犊）；ox（牛，统称；或公牛） ；bullock（阉牛）；buffalo（水牛） 错译：feed bulls and milk cow（喂公牛和挤母牛的奶）；feed oxen and milk them；feed bulls for milk 改译：使用及物动词，feed cattle and milk cows, feed cows and milk them, feed and milk cows, feed cows for milk；使用不及物动词，feed cattle and milk, feed cows and milk 词汇错误 2：词的上下搭配错误 酿酒和饮酒： 酒：alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky 错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine, brew wine and drink beer 改译：使用使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，brew and drink 词汇错误 2：词的上下搭配错误 一致并深深地依赖: depend deeply and unanimously，depend deeply and identically 种植(庄稼和葡萄): raise crops and grapes 栽(花): raise flowers 锄草: get rid of grass 温馨家园: warm family 常见错误二：词语顺序 无论贫富: poor and rich，whether we are poor or not 跳舞和唱歌:dance and sing 常见错误三：语篇错误 1.逐字翻译，画蛇添足 2.重复不当，不合习惯 3.断句不当，割裂语篇 语篇错误 1：逐字翻译，画蛇添足 例 1、在 周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。 原译 :On weekends they go to church to pray and do religious services; in holiday they go to the square to play musical instruments, dance and sing. 改 泽 :On weekends they go to church，and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares 语篇错误 1：逐字翻译，画蛇添足
专八英译汉翻译技巧共74页文档
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认识 的人， 决不会 坚韧勤 勉。
6、Байду номын сангаас大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
Thank you
专八英译汉翻译技巧
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
6、Байду номын сангаас大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
Thank you
专八英译汉翻译技巧
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
英语专八考试应该掌握的翻译技巧
英语专八考试应该掌握的翻译技巧阅读理解水平是影响考生通过英语专业八级测试的重要因素之一.本文基于历年八级阅读测试题的分析,提出了四种应试实用技巧:掌握常考文体的语篇模式、明确逻辑联系语前后分句关系、留意特殊标点和格式、透视题目之间或选项之间的关系.这些技巧已在实践中取得了一定成效.英语专八考试应该掌握的翻译技巧一般认为，理解汉语对于汉语是母语的中国学生来说，不应该构成什么问题;翻译过程的第二阶段，即表达阶段，才是问题出现比较多的地方。
但是，在我们的学生中，的确存在着因为汉语功底不扎实而造成错误理解的问题。
这种错误主要出现在对一些不能够从字面上推测意义的习语上，例如部分学生对“寒暄”、“破天荒”、“干脆”等词语会产生错误的理解。
我们有的同学将“寒暄”译成了“coldly talk for a while”，这说明习语的理解对于汉语功底不深厚、光顾着学习外语却忽视母语学习的外语专业学生来说的确是一个很突出的问题。
其次，学生还会出现断句的错误。
由于汉语语言的习惯，汉语句子在断句问题上并不严格，因此对句子的停顿很多情况下完全取决于读者的语感。
学生对此往往认识并不充分，不敢果断断句，以为原文中的一个长句一定要用英语的一个长句来表达，因而出现跟原文风格不一致的译文，甚至在组织译文语言的时候出现很多语法错误。
当然，汉语功底的欠缺、语感的薄弱往往也会造成错误的断句，从而导致错误的翻译。
例如，2000年八级考试中，第一句话是“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”。
很多同学用which这个关系代词来形成了一个结构很复杂的主从复合句，但是在组织这个句子时出现很多错误，造成修饰关系不明的情况。
如果我们果断断句，翻译成:The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the ?people? with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organism on it. 用这样两个简单句来处理，就可以避免语法错误，而且可以使句子语义鲜明。
语篇翻译
英语专八考试英译汉语篇翻译专八考试关于英译汉中，语篇(discourse或text)是一系列句子构成的语言整体。
它合乎语法、语义连贯，具有一定的逻辑结构。
在翻译时，应当把它作为一个语义整体来考虑。
从这个意义上讲，前述的译词技巧和译句技巧都要以语篇为落脚点。
对篇章的理解不能断章取义，只见树木，不见森林，应采用从宏观到微观、自上而下(top-down approach)的翻译方法，即先弄清文章主题，再对词句进行微观分析，篇中求句，句中求字。
1.语篇衔接衔接体现在语篇的表层结构上，通常是通过语法和词汇手段将语句聚合在一起，形成语篇的有形网络。
英语常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，而汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手法。
英译汉时，英语的代词、关系代词等语法衔接手段常还原为名词，以词汇衔接的形式表现出来。
这一点我们在谈到“增词”技巧时已经谈及。
例1原文:At any given moment the traveler could find examples in both of the same architecture, the same style in dress, the same books on the shelves.译文:旅行者在美国和欧洲随时都可以看到类似的东西，诸如风格相同的建筑物，款式相似的服饰，书架上也摆着相同的书籍。
例2原文:，The question is: why should we?译文:但问题在于我们为什么要这么做？2.语篇连贯连贯(coherence)指的是语篇中不同成分之间的语义关联。
语义的逻辑关系经常隐藏在字里行间，在英语里连贯的语篇模式在汉语中可能就有欠连贯，需要借助一些词汇性的连贯标记、信息的合理排列来实现译文语篇的连贯。
例原文:He finds that students who were easy to teach, because they succeeded in putting what they had been taught into practice，hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic text books.译文:学生们最初很容易教，因为他们能把教他们的东西付诸实践，现在教师却发现他们面对着大量未曾接触过的英语词汇和惯用法而踌躇起来，因为这些词汇和惯用法都是基础教科书所没有涉及的内容。
专八翻译成功之路(概述和汉译英)
A 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段 落译成英 语。 z SectionB： B 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉 语
第二节 专八翻译的题型要求
z 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，速度为每小时约 250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。
汉译英难？
z 无边落木萧萧下 z 不尽长江滚滚来 z 故，皓首穷经，方才粗涉文化研究之藩篱。
结论2
z 专八翻译既有英译汉，又有汉译英，所以必须加强英汉语两种语言 功底，多做翻译。
第二节 翻译的方法——翻译，你做过吗？
z 翻译的最佳方法 z 做翻译，非“看”翻译
做翻译
z 做翻译需要动手写，比如英译汉，真正需要我们不查词典，不看答 案，动手写汉字。
“做”翻译
and perhaps never before //has it served so much //to connect different peoples and nations //as in recent events in Europe.
在联系不同民族和国家方面，电视也许以前从来没有，象在最近欧洲 事件中，起如此大的作用。（起的作用之大，前所未有）
词汇错误2：词的上下搭配错误
z 酿酒和饮酒： z 酒：alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky z 错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine,
brew wine and drink beer z 改译：使用使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，
大纲样题
第二节 专八翻译的题型要求
z 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，速度为每小时约 250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。
汉译英难？
z 无边落木萧萧下 z 不尽长江滚滚来 z 故，皓首穷经，方才粗涉文化研究之藩篱。
结论2
z 专八翻译既有英译汉，又有汉译英，所以必须加强英汉语两种语言 功底，多做翻译。
第二节 翻译的方法——翻译，你做过吗？
z 翻译的最佳方法 z 做翻译，非“看”翻译
做翻译
z 做翻译需要动手写，比如英译汉，真正需要我们不查词典，不看答 案，动手写汉字。
“做”翻译
and perhaps never before //has it served so much //to connect different peoples and nations //as in recent events in Europe.
在联系不同民族和国家方面，电视也许以前从来没有，象在最近欧洲 事件中，起如此大的作用。（起的作用之大，前所未有）
词汇错误2：词的上下搭配错误
z 酿酒和饮酒： z 酒：alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky z 错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine,
brew wine and drink beer z 改译：使用使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，
大纲样题
专八翻译汉译英常用技巧共27页
谢谢！
பைடு நூலகம்
专八翻译汉译英常用技巧
31、园日涉以成趣，门虽设而常关。 32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。 33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。
34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月 扬明辉 ，冬岭 秀孤松 。 35、丈夫志四海，我愿不知老。
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿