2010年日语考研真题解析(基础知识+翻译题)
北京外国语大学翻译硕士日语考研真题、考研参考书目、复试笔试真题
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息
复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯
北京外国语大学考研——日研中心古典文法总结
歴史的仮名遣いの読み方１、語中語末のハ行音（は、ひ、ふ、へ、ほ）は、それぞれ（ワ、イ、ウ、エ、オ）と発音する。語頭にあるハ行音は、もとのまま発音する。複合語の場合もそのまま発音する。２、ワ行の「ゐ、ゑ、を」は、それぞれ「イ、エ、オ」と発音する。３、母音が連続するときは、長音になる。①「あう」→「オー」②「いう」→「ユー」③「えう」→「ヨー」④「おう」→「オー」
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌４、母音に「ふ」が続くとき、１と３の原則が働いて長音になる。５、助動詞「む、らむ、けむ」、助詞「なむ」などの「む」は「ン」と発音する。６、「ぢ、づ、くわ、ぐわ」は、それぞれ「ジ、ズ、カ、ガ」と発音する。活用型の名称未然形、連用形、終止形、連体形、已然形、命令形（未用終体已命）基本形語幹未然形連用形終止形連体形已然形命令形
形容詞なしな（く）からくかりしきかるけれ○かれ
久しひさ(しく)しからしくしかりししきしかるしけれ○しかれ
形容動詞静かなりしづかならなりになりなるなれなれ
漫漫たりたらたりとたりたるたれたれ
動詞四段聞くきか（a）き（i）く(u)く(u)け(e)け(e)
ナ行死ぬしなにぬぬるぬれね(e)
ラ行ありあらりりるれれ
下一段蹴るけけけけるけるけれけよ
下二段上ぐあげeげeぐuぐるUるぐれUれげよeよ
上一段見るみみiみiみるiるみるiるみれiれみよiよ
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌上二段落つおちちつつるつれちよ
カ行来くこきくくるくれこよ、こ
サ行すすせしすするすれせよ
助動詞の分類受身、尊敬、自発、可能る、らる
使役、尊敬す、さす、しむ
2011年考研,新东方考研英语,2011年考研英语复习2010考研英语一翻译题详细解析
2010考研英语一翻译题详细解析
(46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that
insects would eat us up if birds failed to control them
翻译：科学家们匆匆赶来救援，但证据是明显站不住脚的。大意就是，如果鸟不能控制这些虫子，虫
子就会吃光一切。
解析：
1.句子主干为Scientist jump to the rescue. With引导jump的伴随状语，to the effect that 是
evidence的同位语从句。If从句是该同位语从句中的条件状语从句。
2.Jump to sth表示“匆匆......”, 例如jump to a conclusion表示“匆匆得出结论”； to the
effect that 是固定搭配，表示“大意是...”
(47) but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as
a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage
to us.
翻译：但是，我们至少比较一致的认可这样一种观点，即：无论鸟类对我们是否具有经济价值，他们
都应该继续享有其固有的生物权利。
解析：
1.句子主干是We have drawn near the point；Of admitting是介词短语做定语，修饰point，；
之后的that...是admit的宾语从句；regardless of ...是作让步状语。
2.draw near the point of，意为“接近......”, as a matter of, 意为“作为......”, regardless
2010年考研英语真题及解析
2010年考研英语真题及解析
考研英语对于众多学子来说，是通往研究生之路的重要关卡。2010
年的考研英语真题具有一定的代表性和难度，下面我们就来一起深入探讨一下。
首先是英语知识运用部分，也就是我们常说的完形填空。这部分主要考查考生对词汇、语法、固定搭配等基础知识的掌握以及对上下文的理解和逻辑推理能力。2010 年的完形填空整体难度适中，所涉及的词汇和语法点较为常见，但需要考生在短时间内准确理解文意并做出选择。
比如其中有一道题考查了动词短语的搭配，需要考生根据上下文判断出最合适的短语。这就要求考生平时对常见的动词短语有扎实的积累，并且能够灵活运用。还有一些题目考查了逻辑连接词的选择，这需要考生清晰地把握文章的逻辑脉络，判断出前后句之间的关系是转折、递进还是因果等。
阅读理解部分一直是考研英语的重头戏。2010 年的阅读理解文章题材广泛，涵盖了社会科学、自然科学、人文等多个领域。这就要求考生具备较为广泛的知识背景和较强的阅读能力。
在这部分题目中，细节题、主旨题、推理题等各种题型均有出现。细节题需要考生能够准确找到文章中的关键信息，并进行对比和分析；主旨题则要求考生能够从整体上把握文章的主旨大意；推理题则需要考生根据文章中的线索进行合理的推断。
比如其中一篇关于社会现象的文章，考生需要理解作者的观点和态度，并通过文中的细节来支持自己的判断。还有一篇关于科学研究的文章，其中涉及到一些专业术语和复杂的实验过程，这对考生的阅读理解能力和专业知识储备都提出了挑战。
新题型部分也是考生需要重点关注的。2010 年的新题型主要考查了段落排序和信息匹配。段落排序题需要考生理清文章的逻辑结构和段落之间的关系，通过关键词、衔接词等线索来确定段落的顺序。信息匹配题则要求考生快速浏览文章和选项，准确找到对应的信息。
翻译部分，2010 年的翻译题句子结构较为复杂，包含了较多的从句和长难词。这就要求考生具备较强的语法分析能力和词汇量，能够准确地将英文句子翻译成通顺的中文。
2011年研究生入学考试日语真题答案
2011年考研日语203真题参考答案
一、基础知识（20分）
1-5 BCAAD
6-10 ABCDC
11-15 BDCAB
16-20 BADDA
二、读解（40分）
21-25 DBCCB
26-30 DADBA
31-35 CBAAD
36-40 BDCCB
三、翻译（每小题3分）
41、“在这种乡下，不会感到厌倦吗？”被从城市里来拜访的友人这样问到，英国人彼得梅尔写道：“我们从没有感到过厌倦。没有空去厌倦。”
42、确实，这本书生动而幽默地记述了普罗旺斯地区乡村生活富有变化又十分充实的样态，比如饮食生活、气候变化、人物性情和人际关系、工匠的工作姿态、耕种田地等等。
43、这个流动艺人从事着地板抛光的工作，但每天一到正午，就脱下工作服，打扮一番，到本地的饭馆里去品上起码两个小时的午餐。我们就会明白，这些人无论男女，都对饮食有着超乎寻常的执着。
44、这对英国夫妻说到：“智慧的火花有时候会在意想不到的地方喷涌出来。有些国家的人民热衷于体育运动，还有些国家的人热心于政治。与此相同，（这些事情）让我们明白了法国人对于饮食的热衷。”
45、话虽如此，可是，比如说，肉铺不光是在卖肉。据说，不管后面排队排了多少人，店主如果不向客人仔细解释肉该如何烹饪、拼盘、出色出味、用酒等事情，这个店主就会感到不痛快。
2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析
Section I Use of English
一、文章题材结构分析
本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简
述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及
美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。
二、试题解析
1.【答案】D
【解析】上文提到“… was declared a global epidemic…”，根据 declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选 D 项
designated“命名，制定”，而不是 C 项 commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。
2．【答案】C
【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住 alert、
meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加”）是 meeting（“日内瓦专家
会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使得
alert 升级。 根据上述分析
可以排除 B、D 选项，B 项 activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting
的召开。而 C 项 followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出 after 的逻辑，完全满足本句 rise 之后是 meeting，
meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 A 项 proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑
用在此处都不合适。
3．【答案】B
2010年首都师范大学英语翻译基础考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 2010年首都师范大学英语翻译基础真题答案 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 一、1. nuclear nonproliferation treaty《不扩散核武器条约》 2. comfort woman慰安妇 3. cultural industry文化产业 4. open economy开放型经济 5. non-profit organization非营利组织 6. Interior Ministry俄罗斯内务部 7. down payment首付 8. IMF： International Monetary Fund (联合国)国际货币基金组织 9. NATO北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization） 10. a stock exchange证券交易所 11.The State Council中华人民共和国国务院即中央人民政府， 12. Mount Everest埃佛勒斯峰（喜马拉雅山主峰之一，中国称珠穆朗玛峰） 13. anti-dumping反倾销 14. breaking news大事件，爆炸新闻；即时新闻。 15. national census全国人口普查
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 二、1.出口配额export quota 2.贸易逆差trade deficit，Unfavorable Balance of Trade 3.财政赤字financial deficits; budgetary deficit 4.中国人民政治协商会议the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 5.外资企业foreign-funded enterprise; foreign-invested enterprise 6.人才市场careers fair; talent market 7.珠江三角洲Pearl River Delta 8.网络犯罪network crime; cyber crime 10.生物恐怖主义: bioterrorism 11.美国参议员: senator. 12.联合国教科文组织United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization 14.美国国会Congress，United States 15.女权主义Feminism 三、1. A very large number of people cease when quite young to add anything to a limited stock of judgments. After a certain age, say 25, they consider that their education is finished. 很多人年纪轻轻，就不再去丰富自己有限的知识储备了。到了一定年龄之后，比如25岁，他们就认为自己的教育已经完成了。 2. It is perhaps natural that having passed through that painful and boring process, called expressly education, they should suppose it over, and that they are equipped for life to label every event as it occurs
2005-2010考研英语翻译真题译文
2005年考研英语翻译真题解析
Television is one of the means by which these feelings are
created and conveyed—and perhaps never before has it served
so much to connect different peoples and nations as is the
recent events in Europe。
译文：电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起过如此重大的作用。
In Europe, as elsewhere multi-media groups have been
increasingly successful groups which bring together television,
radio newspapers, magazines and publishing houses that work in
relationship to one another.
翻译：在欧洲，就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台，电台，报社，杂志社和出版社，并使之相互合作
This alone demonstrates that the television business is not an
easy world to survive, in a fact underlined by statistics that
show that out of eighty European television network, no less
than 50% took a loss in 1989.
翻译：仅仅这一切就足以证实，电视行业绝非容易生存的地方，统计数据表明，欧洲80个电视网络中，在1989年有不少于50%遭受了亏
2010年南京师范大学英语翻译基础考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 2010年南京师范大学英语翻译基础真题答案 （英译汉） 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 I. Sentence translation 1. 父母经常会觉得力不从心，一方面是对子女的担心和精心呵护，一方面面对一个复杂的物质世界。 2. 候鸟的迁徙，潮起潮落，迎春的花朵含苞待放这些自然现象中既有一种象征性的美，又有一种实际的美。春去秋来，黑夜过后就是黎明这样反反复复的亘古不变的自然规律对人的身心的治疗功效是无穷无尽的。 3. 这是一个越来越专业化的世代，一个百分之九十的科学家都很活跃的世代。我们比任何时候都需要了解什么很么才是生命的真谛。 4. 我们想建立一个更为完善的国家，确保国内和谐公正，确保社会安全，完善社会福利，并且想要确保我们的自由，给我们的子子孙孙留下福音的美国人，大家齐心合力创造一个美国宪法吧。 5. 在人类欲望和享乐充斥的极盛时期，在充满着世俗的，社会的，色情的，野心的，甚至于贪婪的东西的物欲横流的社会里，怎么会有这种莫名其妙的疑惑和悲伤交加的心情呢。 I. Paragraph translation 3. 在大半个世纪里，科学家一直崇尚大脑硬件和思维软件，复杂的精神世界是留给诗人的。但是认知理论就是无法解释我们最关心的问题：为什么有些人似乎只有美好生活的潜质；为什么班级里面最聪明的孩子最后不一定是最富有的孩子；为什么我们对某些人几乎一见钟情但是却对另外一些人始终无法建立信任；为什么有些人在困难面前始终能够保持乐观，而这种困难足以让一个心灵恢复能力没那么强的人沉入低谷；简单地说，人们究竟具备什么样的精神品质才能够成功？ 4. 爱美之心人皆有之。然而理解数学之美，物理之美，棋艺之美，环艺之美体态之美或是音乐之美，你需要经过特别的训练。在大半个人类历史里，前人一直教导下一代如何集中注意力。通过集中注意力，我们
2005-2010考研英语翻译真题译文 2
2005年考研英语翻译真题解析
Television is one of the means by which these feelings are
created and conveyed—and perhaps never before has it served
so much to connect different peoples and nations as is the
recent events in Europe。
译文：电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起过如此重大的作用。
In Europe, as elsewhere multi-media groups have been
increasingly successful groups which bring together television,
radio newspapers, magazines and publishing houses that work in
relationship to one another.
翻译：在欧洲，就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台，电台，报社，杂志社和出版社，并使之相互合作
This alone demonstrates that the television business is not an
easy world to survive, in a fact underlined by statistics that
show that out of eighty European television network, no less
than 50% took a loss in 1989.
翻译：仅仅这一切就足以证实，电视行业绝非容易生存的地方，统计数据表明，欧洲80个电视网络中，在1989年有不少于50%遭受了亏
上海外国语大学英语专业考研日语二外考试真题二
大家论坛英语专业考研2011二外资料汇总
/thread-2402805-1-1.html
大家论坛英语专业考研2011二外资料汇总
/thread-2402805-1-1.html【大家论坛】【英语专业考研】【2011二外资料汇总】/thread-2402805-1-1.html
法语真题：北外二外法语08年
07年上海外国语大学二外法语试题
上海外国语大学二外法语05-07年真题及答案
对外经贸09年二外法语试题（上外）09二外法语考研真题
华东师范大学法语二外08-09年真题
华东师大2007年二外法语
华东师大03-04年二外法语
北师04年法语二外考研真题
1998-2009年北京外国语大学法语二外真题
中国人民大学法语二外02-07年真题
武汉大学02-04年二外法语真题
（大连外国语学院）2003年二外法语试题
几套法语二外的真题（北外）[分享]2002~2009北外法语二外真题答案(2009年汉译法更新完毕)
法语真题回忆版：
北外2009年二外法语完形填空考研试题
北京师范大学2010年二外法语真题回忆版（欢迎分享）
（广外）10年二外法语试题回忆
北京师范大学2010年二外法语真题回忆版
（南京师大）09外院二外法语回忆
日语：上海外国语大学二外日语历年真题（北外）二外日语真题及丰富的资料，，，强力推荐~！！！
中南大学2006-2007年日语二外真题（南京师大）日语二外2004
（南京师大）日语二外2001
德语：广外二外德语真题厦大英专考研德语（二外）真题参考答案
厦大英语专业考研德语（二外）真题
北外西班牙：2001到2007年北外西班牙语考试真题
其他：山东师范大学06-09年二外法语+二外日语真题
武汉大学08年二外日语+法语真题
（对外经贸）商英+笔译+口译+二外俄语【2011大家论坛英语专业考研版基础英语真题汇总】