试论英语新词的翻译_茹静
关键词： 英语新词 构成 翻译
现代社会日新月异，新思想、新发明、新事件层出不 穷。 语言为了适应社会发展变化的需要，也在不断地发生 着变化。 其中最显著的是词汇的变化，而新词的出现则是 词汇变化的重要内容。 新词的出现丰富了语言的表现手 段，增强了语言的表现力，扩大了人们的视野，促进了知识 的交流和社会的进步。 随着全球化的进展，作为国际语言 的英语不断向其他语言输出新的词汇，这些词汇的翻译构 成了译入语中新词的一个重要来源。汉语中的部分新词正 是这样产生的，而且新词的数量还在不断地迅速增加。
5.缩略语新词 在翻译缩略词新词时， 除非译文的阅读对象是专业 人士，可以采取不译的方法，即除保留原文的缩略词不译 外，一般要将缩略语新词的具体含义译出，如AI（artificial intelligence）译为“人工智能”，EEO（equal employment opportunity）译为“均等就业机会”，MRE（meals ready to eat） 译为“快餐”，WAG（wives and girlfriends）译为“足 球 明 星 奢侈张扬的太太团”。 但是随着全球化的进展和东西方文 化交流的加深，有些缩略语新词已成为家喻户晓的词汇， 如NBA，WTO，SARS，VCD等，可以不必翻译，直接在译文 中使用英语的缩略语。 还有一些则是用音译法来翻译英 语的缩略语新词 ， 如AIDS （acquired immune deficiency syndrome）译为“艾滋”，RADAR（radio detection and ranging）译 为 “雷 达 ”，后 者 甚 至 都 已 被 人 们 接 受 为 一 个 词 ，而 不知道它本来是缩略语。 6.混成词新词 两 个 词 合 成 为 一 个 词 称 为 混 成 词 （朗 文 ，2004：D6）。 混成词是通过各取两个词的一部分构成的， 表达的是两 个词意思的综合。 现代英语中的新词许多是通过这种方 式构成的， 翻译成汉语时只需将构成混成词的原来两个 词的意思相加即可，如neizen由net（网）和citizen（公民）混 合 而 成 ，译 为 “网 民 ”，smog由smoke和fog混 成 ，译 为 “烟 雾”，sitcome源于situation和comedy，译为“情景喜剧”。 但是在翻译混成词时，有时也需要进行适当的调整， 使 之 符 合 汉 语 的 习 惯 ， 更 加 简 洁 ， 如 stagflation 由 stagnation（停滞）和inflation（通货膨胀）混成，译为“滞胀”，表达 的 意 思 既 全 面 又 简 洁 ，imagineer 由 imagination 和 engineer 构成，译为汉语中本来就有的“点子大王”读者更容易明 白，而不是让人似懂非懂的“想象工程师”。 如果简单地将混成词的两个构成成分的意思相加而 引起读者误解或不解时，则要增加必要的解释，使翻译出 来的汉语意思清楚明确。 如medicide由medical和suicide 混成，译为“医疗自杀”使人不知所云，而“医助安乐死”则 清楚地表达了这个词的意思。 三、结语 英语新词翻译有时还有这样的现象，即由两种翻译方 法翻译的创新词译文同时并存。比如outlet表示廉价经销店 时，有的采取意译的方法译为“折扣店”，有的采取音译的 方法译为“奥特莱特”。 到底两种译法哪种会经受住时间的 考验，沉淀下来成为汉语词汇的一员，还有待时间的证明。 新词是活跃在语言边缘的词汇， 它们中有的由于社 会发展和人们的需要而成为一般词汇中的一员，有的则随 着时间的流逝而消逝。译者对待新词的态度应既不偏好又 不反感，而应采取一种中立的态度。 新词是语言发展过程
2009年8月号下旬刊 ○ 语言文学研究
试论英语新词的翻译
茹静
（盐城工学院 人文学院，江苏 盐城 224051）
摘 要： 随着社会的发展，英语中新词的数量正在 迅速增加，在翻译工作中译者经常会遇到翻译英语新词的 问题。 本文首先讨论了英语新词的定义及特点，其次根据 英语新词的构成方式分别讨论了翻译这些新词的方法，最 后提出译者对待英语新词的职责是要准确并尽可能简练 地把它们翻译出来。
又如“mouse”，原义为“老鼠”，新义是计算机手控光标， “鼠标”的汉译则将旧义和新义结合了起来，创造了一个对 应词。 这一译法既保留了原文的形象性（鼠标由于形似老鼠 而得名mouse），又表明了它的用途，实在是高明的翻译。
2.创新词 创新词是指新造的词。创新词的翻译方法一是音译， 如clone译为克隆，bit译为比特等。 当今新造词的一个重 要来源是品牌或商标名称。 品牌或商标名称常采取音译 的方法， 如McDonald’s译为麦当劳，Chrysler译为克莱斯 勒。 但是在采用音译法时，也要考虑新词的所指，仔细斟 酌汉字的选择，避开可能引起负面联想的汉字，尽量译得 好听、上口，最好还能与词语的所指有某种关联，或显示 词语所指的某种特性。 这方面有不少成功的例子，如 Coca-Cola （ 可 口 可 乐 ），P&G （ 宝 洁 ），gene （ 基 因 ），TOFEL （托福），bungie（蹦极）等。值得注意的是，采取音译法翻译 的英语新词多是名词。 在很多情况下，品牌和商标还可以 不必译出，在译文中直接使用英语名称。 除了采取音译和不译的方法外， 还有大量的新词需 要译者在深入理解原词的基础上， 创造出符合汉语习惯 的对应语，在对应语空缺的情况下，还要进行解释，以便 让读者明白词语的意义。 如spam译为“垃圾电邮”，latte译 为 “牛 奶 咖 啡 ”，hapa解 释 为 “有 亚 裔 血 统 的 美 国 人 ”， taqueria解释为“墨西哥食品快餐店”等。 3.派生词新词 派生词新词占英语新词的大多数。 派生词通过增加 词缀形成新词。 派生词新词多为科技术语，许多发明创造 都是采用这种方法命名的。 如television是由vision加前缀 tele-形成的。 派生词新词的翻译一般是将词根和词缀分 别翻译， 然后合在一起。 如cybercrime， 将 “cyber-”和 “crime”分 别 译 为 “网 络 ”和 “犯 罪 ”， 合 在 一 起 就 是 “ 网 络 犯罪”。 用这种方法翻译的派生词新词有许多， 如：micromanage （微观管理），multi-tasking （多重任务处理）； nanotechnology （ 纳 米 技 术 ），pacifism （ 和 平 主 义 ），globalization（全球化），等等。有时在翻译派生词新词时，也根据 汉语的习惯进行适当的调整，如television中tele-表示“远 程 ”，但 译 为 汉 语 时 ，调 整 为 “电 视 机 ”，而 不 是 “远 视 机 ”。 又如brainiac指整天思考高深问题，但不善于与普通人交 往 、异 常 聪 明 的 人 ， 是 由 brain （ 大 脑 ） 加 后 缀 -iac 构 成 的 ， 一般译为“怪才”，“大脑”根本就没出现。 4.复合词新词 在英语新词中许多是由复合构词法构成的。 复合法
总之，英语冠词的用法是非常复杂的，其影响因素众 多 ，既 包 括NP可 数 性 及 单 复 数 ，母 语 迁 移 ，学 习 者 英 语 水 平及中介语知识的不完整性， 又包括学习者的目的语水 平及其母语背景等。
参考文献： ［1］Dulay，H.& Burt，M.Natural sequences in child second language nguage Learning，1974， （24）： 37-53. ［2］Bickerton，D.Dynamics of the Creole system.Cambridge：Cambridge University Press，1975：214-236. ［3］Pica，T.The article in American English：What the textbooks don’t tell us?MA：Newbury House，1983：120-125. ［4］蔡金亭，吴一安.中国大学生英语冠词使用研究［J］. 外语教学与研究，2006，（4）：243-250. ［5］ 阎 丽 莉 . 中 国 学 生 英 语 冠 词 习 得 初 探 ［J］. 外 语 教 学与研究，2003，（3）：210-21. ［6］蔡金亭，吴一安.中国大学生英语冠词使用研究［J］. 外语教学与研究，2006，4：243-250.
基金项目：宁夏师范学院2008年校级科研项目（YB08 018）。
59
○ 语言文学研究 2009年8月号下旬刊
机”。 在汉语没有合适的对应语的情况下，可以把新词义 解释出来。 如candy除“糖果”这一意义外，还可指“使人轻 松的东西”，像brain candy，就指使脑子轻松的东西。 如： Most video games are just brain candy.这句话可译为：大多 数电子游戏只不过是 放 松 脑 子 的 玩 意 儿 （朗 文 ，2004： D19）。 事实上，“candy”这一新意义是通过隐喻的途径获 得的。 隐喻的固定使词的隐喻意义成为词语的一个义项。 在翻译时，由于“糖果”在汉语中并没有获得“candy”在英 语中的这一意义，如果译为“大脑糖果”，可能使人不知所 云。 因此，将这一意义解释出来，“使大脑轻松的东西”或 “大脑轻松剂”是比较可行的方法。 当然，译法也不是绝对 的。 如果受英语影响，“糖果”在将来也获得“使人轻松的 东西”的意义，成为人们普遍接受的义项，就可以直接译 为“大脑糖果”，既达意，又简洁。
一、英语中的新词及其特点 新词（Neologism）是指新造的词 语 或 获 得 新 词 义 的 本来就已经存在着的词语。 （Newmark，2001：140）在英语 中， 词可以分为封闭类 （the closed-class） 和开放类（the
英语新词的定义、构成及发展方向
英语新词的定义、构成及发展方向樊霏【摘要】英语新词的增加是语言发展的突出表现。
论文论述了英语新词的定义，分析了其构成形式并对新词的发展方向进行了探讨。
%This essay presents the definition and formation of English neologisms.And the fu-ture of English neologisms is also provided.【期刊名称】《武汉船舶职业技术学院学报》【年(卷),期】2015(000)005【总页数】4页(P80-82,85)【关键词】英语新词;定义;构成;发展方向【作者】樊霏【作者单位】南通航运职业技术学院，江苏南通 226000【正文语种】中文【中图分类】H319现代语言学奠基人之一布龙菲尔德在其著作《语言论》中对语言的基本特点进行了阐述，他认为一切语言都是发展的，而不是静止不变的。
美国著名的翻译理论家尤金.奈达说：“英语的重要特点之一是易于变化。
”词汇作为语言中最积极的因素，必然处于不断的变化发展中。
政治、经济、科学技术、文化等各个领域方方面面的日新月异推动着语言的发展，大量的英语新词应运而生，描述新事物、新问题，诠释着人们对新鲜事物新的理解和看法。
什么是新词？如今，越来越多的研究者开始关注英语新词，大量研究者对此展开了系统、科学的研究。
基于不同的研究背景，研究者们对于新词的定义有着不同的理解和观点。
根据词典编撰家Rondcau和Guiber的观点，新词是语言应用和发展过程中在特定的时间出现的新的语言现象。
Basman认为新词可能出现在政治、经济、文化、科技等各个领域，用以描述新生事物和现象，是被部分语言使用者认可的新近形成的语言形式。
Wikipedia将新词定义为新创造的术语、单词或短语。
这些新词正处于被大众了解并广泛应用的过程之中，但仍然没有被纳入主流语言中。
Jackson 和Amvcla将新词定义为新出现的在词典中还不能够查阅到的表达形式或语义不稳定的词语。
英语新词及其翻译
2002年3月第10卷 第1期 西安外国语学院学报Jour nal of Xi'an For eign Languages Univer sityMar.2002Vol.10No.1英语新词及其翻译刘明东,蒋学军(南华大学外国语学院湖南衡阳421001)摘 要:现代英语在其发展过程中不断有新词出现,究其原因主要是政治、经济、科技和社会生活的飞速变化,在交流过程中必须创造新词才能与之相适应;英语新词的创造方式有词缀法、转类法、合词法、拼缀法、旧词新义法以及纯粹的杜撰法等;英语新词的汉译往往采用直译、意译、音译、音义混译等方法,由于新词出现后不可能立即出现统一的译名,往往会出现一词多译的现象,随着东西方文化的交流和相互影响,有些英语新词甚至以“原貌”直接出现在汉语语篇之中。
关键词:新词;产生原因;构词法;翻译中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2002)01-0029-04 英语是世界语言当中最为活跃的语言之一,随着近年来计算机在世界范围内的迅速普及,英语更加显示出了其旺盛的生命力。
随着历史的发展和时代的进步,现代英语也得到了同步的发展,其重要的一个标志便是英语语言中不断涌现出新词,牛津大学出版社出版的《牛津新词词典》收录20世纪80年代到90年代中期的英语新词便达2000余条。
这些词有的可能是昙花一现,但有的却可能成为英语语言中的基本词汇。
可以说,新词在某种意义上是时代变迁、社会进步的一个缩影。
同时也可以预测,21世纪将会出现更多的英语新词。
因此,了解和掌握英语新词是英语学习者所应该树立的一个重要目标。
本文拟就英语新词产生的原因、构成方式及其汉译进行初步的探讨。
一、英语新词产生的原因1.政治原因20世纪,特别是近年来,世界及其各国的政局发生了很大的变化,这些变化都不可避免地给英语语言增添了不少新词。
例如,冷战自二战结束开始一直持续到90年代初,在这半个世纪里世界被分为东、西两个阵营,双方在意识形态、经济、军备、文化等领域进行着没有硝烟的战争。
关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文
关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文第一篇：关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文文献综述新词的定义新事物，新现象的出现要求人们用新的词语来描述。
一般来说，新词是在口语或者书面语中，用来描述反应新事物新现象，表意明确，易于交际的词语。
新词具有时间性和限制性。
从时间上看，必须是在近期内产生的。
从范围上看，它必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语。
还有一些旧词随着社会的发展被赋予了新的含义也被看做新词。
我们一般采用neologism一词来表达新词的这一概念。
权威词典对新词做出如下解释① a new word or a new meaning for an established word；② the us e of , or the practice of creating , new words or new meanings for estab-lished words.英语新词的构成方式英语新词的构成途径很多，本章拟对英语新词新语的构成进行全方位的梳理，归纳出四种最为常见的类型的构词法，即传统构词法、旧词衍生新义、吸收外来词和创造新词。
传统构词法构成的新词传统构词法是英语新词新语的主要来源，英语中的大部分新词新语是通过这一途径形成的。
1．合成法（Composition / Compounding)合成法也叫组合法，是英语最为普遍，简单和常见的构词法，它通常有两个或者两个以上的词按照一定的顺序连接起来，构成新的词语。
按照这种方式构成的词叫做复合词。
复合词在英语新词中占有最大的比例。
它具有灵活性和变化性。
合成词可以是名词，形容词和动词。
合成词中的词干可以写在一起，可以用连字符连接，也可以分开写。
带有连字符的合成词体现了英语新词构成的趋势。
当人们找不到准确的单词来表达他们的想法的时候，就把一个词组中的几个单词甚至一个句子中的单词用连字符连起来。
这是新闻记者和通俗作家常用的方法。
在大众媒体中我们经常碰到像这样表达的合成词：它通常包含两个以上的词干，实际上他们本来是自由词组，只是用连字符连了起来，形成了一个单位。
英语新词的构成及翻译
英语新词的构成及翻译[ 2009-07-10 17:19 ]英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。
二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。
这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。
为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。
一、新词的产生原因1．政治的变化。
二战以后，世界政治格局发生了很大的变化，这些变化给英语也增添了不少新词。
如：（冷战）cold war,(军备竞赛) arm race, (静坐示威) sit-in, (女权运动)feminism等。
2．经济的发展。
随着经济全球一体化的形成，英语中也出现了不少新词。
比如：（世界贸易组织）World Trade Organization, （石油输出国）Organization of Petrol Exporting Countries, 以及与我们位生活息息相关的（自动取款机）Automatic Teller Machine等。
3 ．科技的发展。
尤其近几十年来，科技迅猛发展，各种高科技产品不断问世，大量科技词汇不断涌现并频见于媒体为大众所熟知，如：（因特网）Internet, （电子邮件）E-mail, （万维网）WWW, （克隆）clone 等等。
4．文化影响。
教育是社会发展的头等大事，任何国家无一例外，因此英语中也有许多关于教育的新词。
比如：（广播、函授教育）distance education,（电视大学）Open University,（热线）hot line, (脱口秀) talk show 等等二、新词的发展途径新词产生的主要途径有创造新词，语义新词，外来词借入等。
1．创造新词。
即通过传统的构词法构成新的词汇。
其方法主要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。
（1）词缀法(affixation)。
利用英语中的前缀和后缀构成新词。
试论英语新词的翻译方法与技巧_许唯
们 把 这 些 单 词 的 中 文 意 思 合 并 起 来 即 可 。再 例 如 其 他 一 些 词 ： Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｂａｒ （ 网 吧 ） ， ｃｏｍｐａｒｉｓｍ－ ｓｈｏｐ （ 比 较 购 物 ） ， ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｓｕｐｅｒｈｉｇｈｗａｙ（ 信 息 高 速 公 路 ） ， ｓｏｆｔ ｄｒｉｎｋ（ 软 饮 料 ） ， ｓｏｆｔ ｌａｎｄｉｎｇ （ 软 着 陆 ） ， ｗｈｉｔｅ ｃｏｌｌａｒ（ 白 领 ） ， ｇｅｎｅｔｉｃ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（ 基 因 工 程 ） ， ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｃａｒｅ（ 社区医疗） 等。
此外， 社会发展也带来了人们生活方式的变化。随着生活 质 量 的 提 高 ， 现 代 人 把 更 多 注 意 力 放 在 了 休 闲 、娱 乐 、健 康 和 教 育 上， 因 此 就 产 生 了 如 ： ｓｈｏｗｂｉｚ（ 娱 乐 性 行 业 ） ， ａｄｍａｄ（ 爱 看 电视广告的） ， ｉｎｆｏｍｅｒｃｉａｌ（ 有大量信息的电视商业广告） ， ｓｌｉｍ－ ｎａｓｔｉｃｓ（ 减肥操） ， ｅｘｔｒｅｍｅ ｓｐｏｒｔｓ（ 极限运动） ， ｊｕｎｋ ａｒｔ（ 用 废 旧 物 品 作 成 的 艺 术 品） ， ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ 社 区 大 学 ） ， ｈａｎｄｓ－ ｏｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄ（ 让 学 生 多 动 手 的 教 学 方 法 ） ， ｌｅａｒｎｅｒ－ ｃｅｎｔｅｒｅｄ ｔｅａｃｈｉｎｇ（ 以学生为中心的教学方法） 等新词。
关键词： 新词 产生原因 翻译方法 翻译技巧
１．引 言 自二战结束， 尤其是上世纪６０年代以后， 英语已经进入了 一个飞速发展的崭新时代。在这一时期， 英语在其语音、语法 及词汇方面都不断发生着变化。然而， 词汇的发展是其中最为 显著的， 在一定程度上表现为新词的大量出现。每当人们在对 过去获得的经验进行总结继而提出新的意见想法时， 他们总 是需要一些新词来表达自我。 ２．新 词 产 生 的 原 因 上世纪后半叶， 科学技术得到了前所未有的发展。以新学 科 为 例 ， 先 后 诞 生 了 不 少 于３００种 新 兴 的 学 科 ， 科 学 家 们 需 要 一些新词来表述他们的新发现和新理论。新技术导致了大量 新词的出现， 起初， 这些新词只被收录于专业词典中， 对于普 通人来说比较陌生。但随着新技术被广泛应用， 这些新词对我 们来说变得越来越熟悉。拿计算机来说， 第一台计算机诞生于 １９４６年， 其功能只限于计算。经过多年的发展， 如今它不仅能 进行数字计算， 并且被广泛运用于生产、教学、商业等领域， 可 以说是渗透进了我们生活中的每一个角落。与此同时也创造 出 很 多 相 关 的 新 词 ， 如 ： ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｚｅ（ 计 算 机 化 ） ，ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｃｉｒ－ ｃｕｉｔ（ 集成电 路 ） ， ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ（ 人 工 智 能 ） ， ｃｏｍｐｕｔｅｄ ｔｏ－ ｍｏｇｒａｐｈｙ（ＣＴ）， ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ ｍａｉｌ（ 电子 邮 件 ） ， ＰＣ－ ｐｏｔａｔｏ（ 迷 恋 电 脑
2020年新加入的英语词汇外来语单词
2020年新加入的英语词汇外来语单词一、戛然而止戛然而止（jia ran er zhi），是一个源自于汉语的外来语词汇，指突然停止或中断某件事情。
这个表达方式形象生动，很好地传递了突然终止的意义，同时也很易于理解和使用。
二、苟且偷生苟且偷生（gou qie tou sheng），这个词汇源自于法语，意为勉强维持基本生活。
它描述了在困境中勉力维持生计的状态，传达出一种不情愿的生存方式，暗示了生活的艰辛和不尽如人意的境遇。
三、天马行空天马行空（tian ma xing kong），这个词汇源自于希腊语，形容精神飘忽，思维奔放，与想象力相联系。
它可以用来形容思维和创意的自由流动，表达一种跳出束缚，展现个人独特思维的状态。
乌托邦（wu tuo bang），这个词汇源自于英语，是由托马斯·莫尔的小说《乌托邦》中的意象演变而来。
它指的是一个理想化的社会、国家或世界，具有完美和和谐的特点。
乌托邦一词常被用来批判那些不切实际和不可实现的理想社会。
五、高调低调高调低调（gao diao di diao），这个词汇源自于英语，用来形容个人或组织在表达和行为上的风格。
高调指的是明显、张扬以及引人注目的表现方式，而低调则指低调、谦逊、不张扬的表现方式。
这两者相对应，用来描述一个人或组织的行为作风和形象。
六、焦虑不安焦虑不安（jiao lü bu an），这个词汇源自于法语，用来形容内心的不安、紧张和忧虑。
在现代社会中，面对各种压力和挑战，人们常常感到焦虑不安，这个词汇恰如其分地传达了这种情绪的特点。
七、走出舒适区走出舒适区（zou chu shu shi qu），这个词汇源自于英语，用来表示离开自己熟悉和舒适的环境，主动去面对新的挑战和机遇。
它传达了一个人主动进取、勇于尝试的精神，鼓励人们不断拓展自己的边界。
八、时尚达人时尚达人（shi shang da ren），这个词汇源自于英语，用来形容在时尚领域颇具造诣和影响力的人。
英语报刊新词语的构成及译介
系列 “ ｘ． 门” 丑闻事件 。仿拟 借助 已存在 的词语造 出有 异 于 原形式的表达，以保持 原词 结构 为根本 ， 从而在一 定语境 下起 到幽默、讽刺进而吸 引读者 的效 果。
及来 自汉语 的 ｆ ｅ ｎ ｇ ｓ ｈ ｕ ｉ）风水 ） 。 这 些新词语通过音译方式 直接运用到英文新 闻报道 中。 而英语新 闻报道 也会 对词语的 形式稍作变化进而创造 出新颖 的词汇 。 例如 ，西方主流媒体 ＶＯ Ａ和 Ｃ ＮＮ都 曾使用过 ｔ ａ ｉ ｋ ｏ ｎ ａ ｕ ｔ （ 汉 语拼音的 ｔ ａ ｉ ｋ ｏ ｎ ｇ和 ａ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ａ ｕ ｔ的合成 ）这个词报道 中国神 五和神六火箭发射 。 ２ － ３在构词过程 中运用各 种修辞手段 ，仿造 出新 词。 在 已有 的词 语基础上通过仿拟 、 移就 、隐喻等各种修 辞 方式 ，制造 出新 词新义 ，促进新 闻语言 的生动性 、可读性 。
第３ ４卷
第 ｌ ２期
湖 北 广 播 电 视 大 学 掌 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ Ｂｅ ｉ Ｔ Ｖ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ １ ． ３ ４ ， Ｎｏ ． １ ２ Ｄｅ ｃ ｅ ｍｂ ｅ ｒ ． ２ ０ １ ４ ． １ ２ ２ ～ １ ２ ３
［ 关键 词 ］ 新 词 语 ：词 典 ； 译 介 ［ 中 图 分 类 号 ］ Ｈ０ ５ ９
１ ． 引 言
［ 文 献 标 识 码 ］ Ａ
［ 文章编号］ １ ０ ０ ８ ． ７ ４ ２ ７（ ２ ０ １ ４ ）１ ２ ． ０ １ ２ ２ — ０ ２
２ ． ２在 语音和形式上广泛借鉴外来 词 英语素有对外来词汇广泛 吸收、采纳的传统 ，外来词 占
素 、词缀 或单词进行嫁接 、组合甚 至是缩 略的特 色 。 由词基 加派生词缀创造新词在 新闻语篇中较为常见 。 例
新初一 Unit 3 词汇表讲解2024-2025学年新版
7A Unit 3 词汇讲解gym /dʒɪm/n. (= gymnasium)体育馆(31)building/'bɪldɪŋ/n.楼房.建筑物(31)build 时态: built building, buildsbuild up 增进，加强build on 依赖，依靠…；建立于；以…为基础build in 插入；嵌入build of 用…建造build a bridge 建立好关系；修建桥梁build upon 指望；依赖；建立于build confidence 树立信心build: 普通用词，含义广泛，可指一切具体或抽象的建造或建立。
construct: 较正式用词，强调根据一定计划进行的规模较大，结构较复杂，要求较高技术的建造。
found: 侧重打下基础或创办，具体或抽象事物均可用。
establish: 着重稳固地建成，可具体指国家、政府、学校或商店等的建立，也可指信仰、信用、名誉、法律、制度、规则等的建立。
set up: 作“建立”用时，侧重于“开始”。
可指具体或抽象的建立。
field/fi:ld/n.运动场(31)in the field 在实地；在作战；参加比赛in the field of 在…方面，在…领域sports field n.体育场(31)dining/dainiŋ/n.吃饭(31)dinehall/hɔːl/n.大厅，礼堂(31)exhibition hall 展览厅in the hall 在大厅里；在饭厅dining-hall n.食堂，餐厅(31)lab／læb／n．(＝laboratory／lə’bprətri／) 实验室（31）part/pɑːt/n.部分(31)vt. & vi. (使)分裂成几部分，断裂; (使)分离[开]divide: 指把一个整体按要求分成几个部分，暗示分配之意；也可指分开两个对立的事物。
separate: 指把两个人或物分开，着重从原属一个整体中移居一部分或把两者隔开。
英语新词汇与常用词汇的翻译（A3）b
Anguilla 安圭拉岛Anguillan 安圭拉⼈的anguilliform 鳗状的anguine 蛇的anguiped 有蛇状⾜的anguish 苦闷anguished 痛苦的angular 有⾓的angularity 有⾓angularly 有⾓度地angulate 有⾓的angulated 使成⾓的angulately 成⾓地angulation 使成⾓Angus 安格斯angustifoliate 窄叶的anharmonic 不和谐的anhedonia 快感缺乏anhematopoiesis ⽆⾎⽣成anhematosis ⽆⾎⽣成anhemitonic ⾳阶⽆半⾳的anhidrosis 汗缺乏anhinga 美洲蛇鸟anhistous ⽆构造形式的Anhwei 安徽anhydrate 使脱⽔anhydration 除去⽔分anhydremia 浓⾎症anhydrite 硬⽯膏anhydro 酐的anhydrous ⽆⽔的ANI ⾃动号码标识aniconic 象征的aniconism ⽆偶像论anigh 靠近anil ⽊蓝属anile 衰⽼的anilide 醯基anilin 苯胺aniline 苯胺anility ⽼态龙钟anima ⽣命animadversion 批评animadvert on 批判animadvert 批判animal crackers 动物形饼⼲animal heat 体温animal kingdom 动物界animal lib 动物解放运动animal spirits ⽣⽓animal 动物animalcule 微⽣物animalism 动物特性animalist 动物画家animalistic 兽性说的animality 动物性animalization 动物化animalize 动物化animally ⾁体上animated 活⽣⽣的animatedly 活⽣⽣地animatingly 有⽣⽓地animation applet 动画⼩应⽤程序animation 动画animatism 万物有灵论animative 使有⽣⽓的animato 活跃的animator 给予⽣⽓者anime 芳⾹树脂animism 万物有灵论animist 万物有灵论者animistic 万物有灵论的animosity 仇恨animus 敌意anion 阴离⼦anisaldehyde 茴⾹醛anise 茴芹aniseed ⼤茴⾹aniseikonia 物像不等症aniseikonic 物像不等症的anisette 茴⾹酒anisochronous ⾮等时同步anisocoria 瞳孔不等的anisocytosis 红⾎球不均anisodactylous ⾜趾长短不等的anisodont ⽛齿不齐的anisole 茴⾹醚anisomerous 不对称的anisometric 不等轴的anisometropia 屈光参差anisotropic 各向异性的anisotropism 各向异性anisotropy 各向异性Anjou 法国州名Ankara 安卡拉anker 安加ankerite 铁⽩云⽯ankh T形⼗字章ankle socks 短袜ankle 踝anklebone 踝⾻anklet 脚镯ankus 驯象刺棒ankyloglossia ⾆黏连ankylose 胶住ankylosis 胶着anlace 双刃短剑anlage 原基anlistatig 抗静电的Ann 安anna 安娜annal 记录annalist 纪年表编者annalistic 编年史的annals 编年史Annam 安南Annamese 安南的Annapolis 安纳波利斯annates 第⼀年收⼊annectent 连接两物的annelid 环节动物Annelida 环节动物门annelidan 环节动物的annex 附件annexation 合并annexe 附加物annexment 附加物annie oakley 免费⼊场券Annie 安妮annihilability 可消灭annihilable 可消灭的annihilate 消灭annihilation 歼灭annihilationism 灵魂毁灭说annihilationist 灵魂毁灭说annihilationistic 灵魂毁灭说的annihilationistical 灵魂毁灭说的annihilative 有消灭能⼒的annihilator 歼灭者anniversarian 纪念演说者anniversary 周年纪念Anno Domini 耶稣纪元后anno mundi 创世纪元annoit 涂油annotate 注释annotation 注解annotator 注解者annotinous 已⽣长⼀年的announce 宣布announceable 可宣布的announcement 宣告announcer ⼴播员announciator 通告者announcing 宣布annoy 使苦恼annoyance 烦恼annoying 恼⼈的annoyingly 恼⼈地annual contract ⼀年期契约annual percentage rate 年度百分率annual ring 年轮annual ⼀年⽣植物annually 每年annuit coeptis 天佑吾⼈基业annuitant 领受年⾦者annuities 养⽼⾦annuity 年⾦annul 废除annular eclipse 环蚀annular 环的annularity 环状annularly 环状地annulate 由环组成的annulated 有环的annulation 环状物annulet ⼩环annuli 轮annullable 可废⽌的annulment 废除annum 年annunciate 告⽰annunciation lily ⽩⾊百合花Annunciation 报喜annunciator 通告者annunciatory 可预告作⽤的anoa ⼩野⽜anociassociation 休克防⽌法anode 阳极anodic 阳极的anodize 阳极电镀anodontia ⽆齿anodyne ⽌痛剂anoesis 纯被动意识anogenital 肛门与⽣殖器anoia 精神失常anoint 涂以油anole 变⾊龙anomalism 变态anomalistic month 近点⽉anomalistic year 近点年anomalistic 不规则的anomaloscope ⾊盲测定器anomalous 不规则的anomaly 不规则anomic 道德沦丧anomie 反常状态anomy 反常状态anon 不久anon. 佚名的anonychia ⽆甲症anonym 假名anonymity 匿名anonymous FTP 匿名FTP anonymous 匿名的anonymously 不具名地anoopsia 上斜视anopia 上斜眼anopisthograph 单⾯有字的书anopisthographic 单⾯有字的书的anorectal 肛门直肠的anorectic ⾷欲缺乏的anorexia 厌⾷anorthic 三斜的anorthite 钙长⽯anorthitic 钙长⽯的anorthosite ⽕成岩anoscope 肛门窥器anosmia 嗅觉缺失another pair of shoes 另外⼀回事another place 另⼀个地⽅another 另外的anourous ⽆尾的anovulant 抑⽌排卵药anovulation 停⽌排卵anovulatory ⽆卵性的anoxemia 缺氧⾎症anoxemic 缺氧⾎症的anoxia 缺氧症anoxic 缺氧的ansate 有把⼿的anschluss 联合anserine 象鹅的ANSI character set ANSI字符集answer back 顶嘴answer for 负责answer sheet 答案纸answer the call of nature 解⼿answer the doorbell 应声去开门answer to the name of 名叫answer to 适应answer up 应对迅速answer 答案answerable 有责任的answerer 回答者ant bear ⼤⾷蚁兽ant hill 蚁丘ant lion 蚁狮ant 蚂蚁anta 壁端柱antacid 抗酸的antagonise 使反抗antagonism 对抗antagonist 敌⼿antagonistic 反对的antagonistical 反对的antagonize 敌对antalgic 镇痛剂antalkali 碱性中和剂Antarctic Circle 南极圈Antarctic Ocean 南冰洋antarctic 南极的Antarctica 南极洲Antares ⼼⼤星antarthritic 关节炎治疗剂antasthmatic 镇喘剂antatrophic 防萎缩药物ante meridiem 午前ante post 赌于赛马前ante 赌注anteater ⾷蚁兽antebellum 战前的antebrachium 前臂antecede 先前antecedence 先⾏antecedency 先⾏antecedent 先辈antecedently 在前antecessor 前任者antechamber 接待室antechapel 教堂的门厅antechoir 座席⼊⼝处antedate 提早⽇期antediluvian 上古的antefix 装饰屋⽡anteflexion 前屈antehall 前厅antehuman ⼈类以前antelope 羚⽺antelucan 黎明前的antemeridiem 上午antemortem 临死前的antemundane 世界形成前的antenatal 出⽣前的antenna 天线antennal 触⾓的antennary 触⾓的antennate 具触⾓的antenniform 触⾓形的antennule ⼩触⾓antenumber 前数antenuptial 结婚前的anteorbital 在眼睛前⾯的antepartum 分娩前的antepaschal 复活节前的antependium 装饰antepenult 倒数第三⾳节antepenultimate 倒数第三⾳节的anteporch 外门廊anteport 外门anteprandial 饭前的anteprohibition 禁令前的anterior 前⾯的anteriority 先前anteriorly 先前地anterolateral 在前⾯偏⼀边的anteroom 接待室antespring 前⼀个春天antetype 原型anteversion ⼦宫前倾antewar 战争前的anthelion 幻⽇anthelmintic 驱⾍的anthem 圣歌anthema 疹anthemion 花状平纹anther 花粉囊antheral 花药的antheridium 雄器的antherozoid 游动精⼦anthesis 开花期anthill 蚁丘anthobian ⾷花甲⾍anthocyanin 花青素anthodium 集合花anthography 花谱anthologist 选集的编者anthologize 编选集anthology 诗选anthomania 爱花狂anthomaniac 花痴Anthony 安东尼anthophagous 以花为⾷的anthophagy ⾷花anthophilous ⾍媒的anthophore 花冠柄anthotaxy 花序Anthozoa 珊瑚⾍类anthozoan 珊瑚⾍anthozoic 珊瑚⾍的anthracitic ⽆烟煤的anthracitous 含⽆烟煤的anthracnose 炭疽病anthracoid 似炭痈的anthracosilicosis 碳矽末沉着症anthracosis 碳肺anthrax 炭疽anthrop ⼈类学anthropic ⼈类的anthropo- 表⽰“⼈anthropocentric 以⼈类为中⼼的anthropocentricity ⼈类中⼼说anthropocentrism ⼈类中⼼说anthropogenesis ⼈类起源学anthropogenetic ⼈类起源学的anthropogeny ⼈类起源论anthropogeography ⼈⽂地理分布学anthropoid 类⼈猿anthropolater ⼈类崇拜者anthropolatric ⼈类崇拜的anthropolatry ⼈类崇拜anthropologic ⼈类学的anthropological ⼈类学的anthropologically ⼈类学上anthropologist ⼈类学者anthropology ⼈类学anthropometer ⼈体测量器anthropometric ⼈体测量的anthropometrist ⼈体测量学家anthropometry ⼈体测量学anthropomorphic 同形同性论的anthropomorphism 神⼈同形同性论anthropomorphist 神⼈同形同论者anthropomorphize ⼈格化anthropomorphosis ⼈形化anthropomorphous 有⼈形的anthropopathic 拟⼈的anthropopathism 拟⼈说anthropophagi ⾷⼈族anthropophagite ⾷⼈的野蛮⼈anthropophagous ⾷⼈的anthropophagy ⾷⼈anthropophilic 好⾷⼈⾁的anthropophobia 怕与⼈为伍症anthropophuism 神⼈同性论anthropophuistic 神⼈同性论的anthroposcopy 相术anthroposere ⼈类⽣命层anthroposociology ⼈类社会学anthroposophic 源于神秘信仰anthroposophical 源于神秘信仰anthroposophy ⼈智说anthropotomy ⼈体解剖学anthrosphere ⼈类⽣命层anthurium 花烛属植物anti G suit 抗超重飞⾏⾐anti 反对者anti-aircraft 防空⽤的anti-American 反美的anti-art 反传统艺术anti-clockwise 逆时钟⽅向的anti-communism 反共产主义anti-discriminate 反对种族歧视anti-hero 平凡的主⾓anti-icer 防冰装置anti-imperialism 反对帝国主义anti-imperialist 反帝国主义者anti-jamming 抗⼲扰anti-marketeer 反英⼊欧共体者anti-novel 反传统⼩说anti-semite 反犹份⼦。
英语新词及其翻译
缩略词
• ♠ 截短词(Clipping) • 截短原词的某一音节，如： • desres ←desirable residence • slo-mo ←slow move-ment
（理想住宅）
（电影的慢镜头）
18
旧词新义(Changes in Meaning)
• • • • • • 6.旧词新义 即在原有词中插入新的含义成为新词 如： （破坏性袭击） pearl harbor 珍珠港 ATM 自动取款机 （异步传输模式） （使心情或脑子放松的东西） candy 糖 e.g. Most video games are just brain candy.
31
3.英语新词的使用和语体色彩
• 客机服务人员口语中说的“leather or feather‖指飞机上为头等舱乘客提供的食品, leather代指“牛排”, feather代指“鸡排”, 在航班以外的场合使用得就很少。 • eye candy/―让人掉眼球的美人儿,漂亮妞 儿”,口语色彩浓厚,很难应用到正式场合。
22
时髦词(vogue words):
不给力 ungelivable
热裤 tight pants
裸妆
发烧友
nude look
fancier23源自• Chinese Internet buzzword which means “cool,” “awesome” or “exciting.” Literally, “giving power.” • The Shanghai Daily reported that a Chinese neologism, ―geili,‖ which means, ―cool,‖ ―awesome‖ or ―exciting,‖ had been granted the ―official seal of approval‖ by appearing in The People‘s Daily – the official paper of the Communist Party: • ―Geili‖ is created from two Chinese characters ―gei‖ and ―li.‖ Literally, it means ―giving power,‖ but is now widely accepted as an adjective describing something that‘s ―cool.‖ • A test of a Chinese jargon word‘s trendiness is if users translate it into a foreign language, according to its pronunciation. ―Geili‖ has been transformed into the English-sounding ―gelivable,‖ and ―ungelivable.‖ • But it was the word‘s antonym ―bugeili‖ – meaning dull or boring – that first grabbed wider public attention after it appeared online in May in an episode of a Chinese-dubbed Japanese comic 24 animation