法律英语的特点及翻译难点
法律英语的特点及翻译难点
1. 准确性和准确性
鉴于立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范，同时也是司法人员的执法依据，立法者要通过语言文字的准确使用来表述国家的立法思想和具体的法律内容。所以，翻译时一定要反复推敲，做到用词准确，不产生歧义。
所谓准确性(precision)，就是指内容表达清楚明了，用词准确无误，不产生歧义。准确性(correctness)是指用语恰当、符合、一致。为保持法律专业术语的稳定性及概念表达上的一致性，英美国家的法学界和司法界人士常常奉行的是坚持一贯的原则，结果既保留了法律英语惯有的表达方式，又明显地区别于其他行业用语。
2.庄重性
法律代表着国家意志，是权力的象征，具有至高无上的性，法律英语即赋予正式和严谨的特点，表现出庄重性的特点。法律语言的庄重性主要体现在法律词汇的特殊性征上，反映在以下几个方面：
(1)含有法律专业意义的普通词汇
法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。例如：prejudice指损害，counterpart指有同等效力的副本，更复杂的，如：dominion 在民法中指完全所有权，在国际公法中为主权；estoppels在合同法中是不得反悔，在刑事讼诉法中是禁止翻供。所以，法律英语有其特定的意义与效果，不可随便改变形式。
(2)特定的法律专业术语
法律法规的规范调节作用主要是通过法律言语行为来实现的。正是法律语言的特殊社会功能使法律语言成为表达特有法律概念的专门术语。如defendant(被告)，cause of action(案由)，damages (损失赔偿费)等，这些术语通常不会在其他语域中出现。
(3)古英语词的使用
古词语在现代英语中不再广泛应用，但它在法律英语中却不可或缺，多为一些表示语法关系的复合副词。这些副词由here，there，where 词根加上一个或几个作为后缀的介词构成，用于英语法律公文，例如：hereafter，hereof，thereby，therefore，thereafter，thereon，whereat，whereby等等，以增加法律英语的神圣性、性和严密性。
(4)外来词
英语词汇的绝绝大部分都来源于法语与拉丁语。当代法律英语的基础是普通法，普通法的基础是中世纪的罗马法，而罗马法是拉丁文写成和实施的，故法律英语中留下很多拉丁词不足为奇，例如：alibi(某人不在犯罪现场的申辩或证明)，declaration (申诉，陈述，证言)。
(5)模糊性词语
法律语言的模糊性，是指某些法律条文或法律表述在语义上不能确指，它一般用于涉及法律事实的性质、范围、水准、数量等无法明确的情况。如：Everyone has the right on arrest or detention
to be informed promptly of the reasons therefore (the
Constitution Act 1982).采用模糊词汇promptly (迅速)对无法量定的情况实行限制，概括地规范了法律主体理应施行的法律行为，体现法律的科学性。
3.复杂性
复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点，复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。正式的法律条规和文本中因为对中心词的限定过多，语法结构往往比较复杂，大句套小句，小句套分句。
4.规范性
英美国家沿袭的是判例法，故对各种文书、表格的要求非常严格。而中美两国属于不同的法系，实行的是不同的法律制度，所以我们在学习法律英语时，不但要求我们要读懂常用的司法文书格式，而且还要学会起草这类文件。法律文件中常有些平常不大用的词语，例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas (鉴于)开头的几段，文件的最后则用in witness of (以资证明) 等词。
鉴于法律英语的上述特点，我们能够总结出法律翻译的难点所在。在今后的翻译中，对于相关翻译难点给予相对应的重视，便可使很多问题迎刃而解。
（1）要用法律专业术语来译，而且要准确地使用专业术语。
这个点是针对法律英语中词汇具有特定含义来说的。例如：opinion 按字面意思很容易被翻译成“决意见书”际上，judgment的准确译法应该是判决，decision是裁判（包括裁定和判决，如reported decision 准确含义为既决案件的判决），而opinion 则是判决书。再如，execution一词，与合同、文书、协定等连用时，根本不是“执行”，而是“签订”的意思。合同等的performance 才是合同的“执行、履行”。
（2）以直译为主，掌握固定的表达格式，甚至直接仿效套用。
鉴于法律文本涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果的特殊性和法律语言庄重、严密、逻辑性强等特点，对原文的忠实是法律翻译特别强调的方面。所以，翻译法律文件主要采用直译的方法，使用固定的表达格式，以免使人产生多变反复之感。
（3）尽量使用被动语态。
法律英语翻译的原则和技法
学教育
法律英语翻译的原则和技法
圃丁富彦
内容摘要：法律英语是专门用途英语，具有严谨、准确、庄重、专业等特征，在做法律英语翻译过程中，翻译
人员需要尊重法律英语的特征，遵循一定的翻译原则，采用合适的翻译技法，使法律英语翻译更准确，更符合与 汉语表达习惯。本文分析了法律英语的特点，综述了翻译法律英语应遵循的原则，探讨了在翻译法律时常采用
的翻译技法。
关键词：法律英语 法律翻译翻译原则 翻译技法
法律英语是英语的一种语域
变化体，是欧美国家在长期的司 法实践中逐渐形成的一种特殊表
达模式和规范，由于语域不同，相 比于普通英语，法律英语作为一
种专门领域的工具语言，有自身
特殊文体特征。在进行翻译时，译
者需深入了解并把握这些特征， 以确保翻译的准确性和合理性。
一．法律英语的特点 法律英语，是指应用于法律
相关领域的用以表达法律概念、
诉讼或非诉讼等法律活动、立法 及司法等活动所使用的具有法律 专业特征的英语语言。法律英语
语言特征其主要体现在以下方
面：
１．术语较多。法律英语当中有
很多专业术语，体现了法律英语 的专业性、准确性、严谨性和对义
性。如“ｇｕａｒａｎｔｏｒ ｐｅｎｄｉｎｇ ｔｒｉａｌ”、
“ａｒｒｅｓｔ”、“ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ”，这些都仅应
用于法律当中。 ２．多使用古英语或外来语。法
律有着悠久的历史，在其发展过
程中，法律英语受到古英语的影 响。如“ｔｈｅｒｅｉｎ”、“ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ”，这些
都是源于古英语副词。另英语本
身存在很多源于拉丁语及法语的 词汇，法律英语中也不乏有源于
拉丁语或法语的词汇。如“ａｈ ｉｎｉｔｏ ｍｕｎｄｉ”即源于拉丁语，而
“Ｏｙｅｚ”、“ｐｌａｉｎｔｉｆ”、“ｄａｍａｇｅｓ”等， 源于法语。
３．使用具模糊性的词语。法律
英语虽具有准确性和严谨性，但
其面对的都是一些难以预知的事 件，为更好地应对未来出现的不
可预知的事件，法律英语当中常 会用一些具模糊性的词语…。如对
法律英语文本的结构和词汇特点
２０１ ０年８月（下） Ｌｅｇａｌ Ｓｙｓｔｅｍ Ａｎｄ Ｓｏｃｉｏｔｙ ｛｝；Ｉ ６缸金
法律英语文本的结构和词汇特点
侯萍英
摘要法律英语语言晦涩难懂，语言学习者而非法律界人士在阅读理解法律文本时，经常是耗时又不见成效，寻找法言 法语的规律将是高效阅读法律文本的捷径。
关键词 法律英语 法律翻译 法律文本法律词汇
中图分类号：Ｇ６３３．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９－０５９２（２０１０）０８．２２６－０２
法律英语与普通英语存在巨大差异，甚至毫不夸张的说是学
习另外一门语言。笔者就法律英语的结构和词汇作一番比较和 观察，从而找出法律文本的某些基本规律，以期为高效阅读法律
文本奠定基础。
一、语言结构
（一）规范性法律文本的宏观结构 英美法系中规范性文本的宏观结构中通常包含一些基本结
构要件：短标题（ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｔｉｔｌｅ）、长标题（ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｔｉｔｌｅ）、序（ｔｈｅ ｐｒｅ－
ａｍｂｌｅ）、颁布语（ｔｈｅ ｅｎａｃｔｉｎｇ ｗｏｒｄｓ／ｔｈｅ ｐｒｏｍｕｌｇａｔｉｏｎ ｆｏｒｍｕｌａ）、定义 （ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ）、正文（ｔｈｅ ｂｏｄｙ）、附录（Ｓｃｈｅｄｕｌｅｓ）。
（二）不同文本的篇章结构对理解的影响
】．国际贸易合同的结构有约首（ｔｈｅｈｅａｄ）、本文（ｔｈｅｂｏｄｙ）和
约尾（ｔｈｅ ｔａｉｌ）。约首又分为前提（ｃｏｍｍｅｎｃｅｍｅｎｔ ｏｒ ｐｒｅｍｉｓｅｓ），指
明合同签订的几个要素：ｔｉｍｅ，ｐｌａｃｅ，ｐａｒｔｉｅｓ，ｅｔｃ．，以及“引述语”或
“前言”（Ｒｅｃｉｔａｌｓ／Ｐｒｅａｍｂｌｅｓ），又称为“鉴于条款”（ｗｈｅｒｅａｓ ｃｌａｕｓｅｓ），
说明合同主要内容，合同双方及签订合同的原因等。
总的来说，国际贸易合同的篇章十分程式化，表述结构条目
化，因而便于读者一目了然。
２．招股章程的结构为封面（Ｃｏｖｅｒ），目录（Ｃｏｎｔｅｎｔｓ），正文
法律英语的课堂笔记.doc
法律英语的课堂笔记
一、Characteristics of legal English 法律英语的特点
Lengthy and complex sentences 长句和复杂句
Archaic words and expressions 古词语表达
Latin Words 拉丁语使用（如Versus， Per se 本身，De facto
De facto marriage 事实婚姻，Stare Decisis 遵循先例原则，Pro
forma等）
二、Plain English and Terms 简明法律英语
Ask Request
Because In view of the fact that
Before Prior to
Carry out Implement
Cause Give rise to
Come Emanate
Explain Clarify
Give Make a donation of
If In the event of
三、Terms in Legal Context 专业术语
He possesses a good title to the house complete ownership
They initiated a class action in the court
Both his personal property and real property have been
involved in the lawsuit
The invention should be different from the prior art 现有技术
四、Terms with Special Meanings 特殊意义的词
侵权 tort/infringement - （IPR Intellectual Property Rights）
法律英语词汇特点及其翻译方法探析
２０１４年第１期
Ｎｏ．１．２Ｏ１４ 阜阳师范学院学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｆｕｙａｎｇ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ） 总第１５７期
Ｓｕｍ Ｎｏ．１５７
法律英语词汇特点及其翻译方法探析
马 梦 ，余鹏。
（１．宿州学院外国语学院，安徽宿州２３４０００；２．安徽三联学院外语学院，合肥２３０６０１）
摘要：本文从法律英语语言特征角度，分析了法律英语的词汇特征，并举例加以具体说明，以展现出法律英语是
一种特殊的专业性英语，其翻译原则也具有独特特点。针对实用文体法律英语的翻译，本文在阐释了准确性及精确 性、一致性及同一性、专业性与规范化三种翻译原则后，提出了直译、意译和增减词法的法律英语词汇翻译方法，以 期探索法律英语词汇翻译的有效翻译途径。 关键词：法律英语；词汇特点；翻译原则；翻译方法 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００４—４３１０（２０１４）０１—０ｏ４４—０３
随着改革开放的进一步深人，中国在全球经济
一体化形势下的国际地位逐步提高，并成为世界经
济发展的焦点。除了经济发展，中国法制化发展的
成就也举世瞩目。法制化发展的深入意味着中国
对外的法律交往范围有所扩大，法律文化的交流有 所增多。一方面，要将大量的中国法律文件文本翻
译成外国语言，让世界了解中国是法制社会，并便
于国际经济文化交往；另一方面，为了更好更快的
推进法制化进程，在学习借鉴国外的先进法律法制 成果时，有大量的国外法律法规著作要翻译成汉
语。法律英语翻译为时事所需，从而成为学术研究 的热点问题。
“在法律翻译作业中，法律英文在很大程度上
与受过教育的普通人的英文是不同的。所谓的法 律术语、行话、古旧用词、外来词，同义／近义词，不
但给普通人、也给法律翻译人员带来很大的理解上 的困难”…。用英语表达的与法律相关的术语、词
汇、句子或文本有其独特特点，并且从知识内容上 横跨法律学、英语语言学和翻译学三类学科，受学 科跨界、法律翻译人员专业水平和翻译态度等的影
试析法律英语的词汇特点
试析法律英语的词汇特点
摘要 法律英语(Legal English),在英语国家中被称为Legal Language或Language of
the Law,即法律语言,在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。法律英语是一门有别于普通英语的工具性语言。作为一门法律习惯语言,法律英语在语法、词汇、逻辑上均有其自身的特点。本文对法律英语的词汇特点从八个方面进行了简单的分析，希望对学习和掌握法律英语的学习者有所帮助。
关键词 法律英语 词汇 精确性 古体词 法律语言 法律词汇 普通英语 法律术语
法学又称法律学或法律科学，其词源是罗马语族的拉丁文juris-pmdentia。法律是由立法机构或者其他有权机构制定或认可的准则、规定、规则等。
法律英语（Ｌｅｇａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ）是指英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的法律语言。最贴切的英文解释是Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌａｗ。
法律英语是一种特殊用途英语(ESP)，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的行业语言。词汇是法律英语语言的基本组成部分，它包括俚语、术语、行话等。英语词汇分两种，一种是普通词汇，一种是专业词汇。普通词汇有全面、稳定和造词能力强等特点。语言中有大量的普通词汇。法律专业词汇是人们在长期使用民族共同语的过程中，根据立法、司法工作的实际需要而逐步形成的一套具有法律专业特色的词汇和术语。《牛津法律英语大词典》指出：法律语言部分是由具有特定法律意义的词组成，部分是由日常用语组成，但这些日常词汇往往具有特定法律意义。我们将这一现象称之为具有普通词形态而无普通词意义的法律词汇。
法律英语是一门有别于普通英语的工具性语言。作为一门法律习惯语言,法律英语在语法、词汇、逻辑上均有其自身的特点。随着我国入世和对外开放程度的不断加深，国际合作日益加强，涉外法务活动空前频繁，法律英语的重要性日渐凸显。2008年5月，教育部法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会在中国政法大学成功举办了首次全国统考，把法律英语的学习和研究推向了高潮。
法律英语翻译需要遵循的三大原则
法律英语翻译需要遵循的三大原则
法律英语有正式、严谨、庄重等特点，因此在做法律英语翻译时，也要做到在目的语中再现这些特点。法律文本旨在准确无误地传递具有规定性和约定性的信息，其译文也当如此，所以在翻译时，不应有遗漏、篡改、添加的信息或是引起歧义的信息。我们在翻译法律文本时，也是有章可循的，根据学者观点，我们把法律英语翻译的原则总结为以下三个原则：准确精确原则、清晰简明原则和前后一致原则。下面我们来结合例子学习一下：
一、准确精确原则
和文学翻译一样，法律文本翻译也要求做到“忠实、通顺”，但是法律文本因其独特的性质和特点，对“忠实、通顺”的要求更高。我们在翻译时要力求准确精确，只有这样我们才可以如实地传达原法律文本的意思并实现同等的法律效力，所以我们必须把准确精确性原则视为首要原则。例如：
(1)reasonable person不是指“通情达理的人”，而是指“普通正常人；理性自然人”；
(2)personal representative不是指“个人代表”，而是指“遗嘱执行人”；
(3)damages在普通英语中指“伤害”，而在法律英语中指“损害赔偿金”；
(4)burden of proof不是指“证明的负担”，而是指“举证责任”等等。
再来看几个例句：
(1)In the event of breach of this warranty, Buyer may rescind his
Agreement and consideration paid by it to Sellers will be returned.
一旦违背本保证，买方可解除本协议，已支付给卖方的任何对价应退还买方。
在本句中，consideration 不是指“考虑”，而是指合同法中的专有名词“对价”，指当事人一方在获得某种利益时，必须给付对方相应的代价。
(2)外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失 (Chen, 1992)。
法律英语的语言特点浅析教育论文
法律英语的语言特点浅析教育论文
[摘要]法律英语是一种具有法律专业特点的语言。法律英语就其文体来说属于职业专用英语(English for Oupational Purposes),是一种正式的书面语体,以行文庄重、构造严谨、表达准确为其特点。为了熟练掌握和运用法律英语,必须首先了解法律英语的语言特点。本文主要从词汇、句法和文体三个方面分析了法律英语的语言特点。
[关键词]法律英语 词汇 句法
1.含有法律专业意义的普通词汇
随着世界经济的全球化,法律英语作为一种行业英语正在中国迅速开展起来。法律英语是经过长期的司法实践逐步形成的有独特的表达模式和标准,它在词汇用语、句法构造上具有鲜明的特点,表达了法律语言的专业性、庄重性、严谨性和准确性。法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。例如:dominion在民法中指完全所有权,在国际公法中那么为主权;estoppel在合同法中是不得反悔,在刑事讼诉法中那么是制止翻供。因此,法律英语有其特定的法律上的意义与效果,不可随便改变形式。
2.特定的法律专业术语
法律法规的标准调节作用主要是通过具有法律效果的言语行为,即法律言语行为来实现的。因此,作为言语行为实施者的立法者和司法者的法律能力和语言能力主要特点之一就是准确得体地使用法律言语,以便能够传达其所意图的法律效果。正是法律语言的特殊社会功能使法律语言成为表达特有法律概念的专门术语。如plaintiff(原告),defendant(被告),bigamy(重罪),demurrer(抗辩)等,这些术语具有法律语言的典型文体特点,通常不会在其他语域中出现。
3.外来词
英语词汇的绝大局部都法语与拉丁语。法语对英语的影响极其深远,法律英语当然也不例外。例如:bar(法庭判台),verdict(裁决)等。当代法律英语的根底是普通法,普通法的根底是中世纪的罗马教会施行的罗马法,而罗马法是拉丁文写成和实施的,故当今的法律英语中留下许多拉丁词缺乏为奇,例如:alibi(某人不在犯罪现场的申辩或),declaration(申诉,陈述,证言)。
法律英语特征及翻译解析
1 法律英语特征及翻译解析
发布:fanyi02 | 发布时间: 2010年9月29日
作为法律文化载体的法律语言因其术语和句法结构的复杂性引起越来越多的语言学家和法律界专家的关注。本文运用语用原则，通过分析法律英语的特点，试图从专业术语、文体风格及文化差异等方面讨论影响其翻译的主要问题，并提出一些探索性的建议。
Abstract: Being the carrier of legal culture, legal language has attracted
more and more linguists’ attention due to its terms and complicated
syntactic structure. Through adopting pragmatic principles to analyze the
characteristics of legal English, this paper is an attempt to discuss some
major problems in its translation in terms of professional terms, literary
style and cultural differences of legal English in the hope of offering
some tentative suggestion on its translation.
Key words: legal English，pragmatic principles，translation
1．引 言
法律是体现统治阶级意志、由国家制定或认可并由国家强制力保证实施的行为规范。英国哲学家大卫·修谟曾经说过：“法与法律制度是一种纯粹的语言形式，法的世界肇始于语言，法律是通过语词订立和公布的。”因此，法律英语同其它的社会方言一样，是人们根据社会文化环境和交际目的、交际对象等语用因素在长期使用中形成的一种语言功能变体，具有其自身的特殊用途和规律。法律行业的特殊性决定了法律英语有复杂的术语和句法结构。
法律英语翻译：特点与要领
第３２卷第１期
Ｖｏ１．３２ Ｎｏ．１ 丽水学院学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ｏＦ ＬＩｓＨＩＪＩ Ｉ ＲＳＩＴＹ ２０１０年２月
Ｆｅｂ．２０１０
法律英语翻译：特点与要领
徐中意
（浙江越秀外国语学院英语学院，浙江绍兴３１２０００）
摘要：随着经济全球化进程的加快，各种国际交流越来越频繁，社会对法律翻译人才的需求日益
上升。成为一名优秀的法律英语翻译需掌握以下要领：首先，了解法律英语的文体特点是做好法律翻
译的前提；其次，掌握良好的翻译技巧和大量的专业术语是做好法律翻译的基础；更重要的是要在
准确理解原文的基础上理清思路、选择恰当的词；ｒ－、关注文化差异，从而做到语言内容上的功能对等
和法律意义上的功能对等。
关键词：法律英语；翻译；特点；要领；功能对等 ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８－６７４９．２０１０．０１．００９
中图分类号：Ｈ０５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００８—６７４９（２０１０）０１—００４２—０４
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｌｅｇａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ：Ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ Ｅｓｓｅｎｔｉａｌｓ
Ｘｕ Ｚｈｏｎｇｙｉ
（ＥｎｇｌｉｓｈＣｏＨｅｇｅ，ＺｈｅｊｉａｎｇＹｕｅｘｉｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｓｈａｏｘｉｎｇ Ｚｈｅｊｉａｎｇ３１２０００，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒａｐｉｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ
ａｌｌ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｄｅｍａｎｄ ｆｏｒ Ｌｅｇａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｔｈｅｒｅ ａｌｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｅｓｓｅｎｔｉａｌｓ ｆｏｒ ｂｅｉｎｇ ａｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ Ｌｅｇａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｉｔ’Ｓ ａ ｐｒｅｍｉｓｅ ｔｏ ｌｅａｒｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｌｅｇａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，
法律英语的词汇特点探析
Ｌｅｇａｌ Ｓｙｓｔｅｍ Ａｎｄ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｛｝；Ｊ占缸金 己口１ Ｅ１年１ １月（中）
律英语曲词汇籍最擦
吴伶俐
摘要随着对外法律文化交流的增多，法律英语的重要性不言而喻。然而，作为一门专业英语（ＥＳＰ），它有着众多不同于 Ｅｌ常英语的显著特征，而这也正是其难点所在。鉴于熟悉一门语言的词汇特点对于该门语言的学习及运用具有极其重要 的意义，本文分析了法律英语的词汇特点，即词源多样化，词义专业化和用语程式化等，以期能更好地了解及掌握法律英语。 关键词法律英语词汇特点法律术语 中图分类号：Ｇ６３３．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—０５９２（２０１０）１１．２３１．０３
近年来，随着对外法律文化交流的增多，为了更好地向法治
发达的西方国家学习，我们翻译了大量外国的法律及相关资料以
便借鉴：与此同时，为了让世界更多地了解中国的法治进程，大量
的中文法律文献及资料也被译成外文。法律英语的重要性不言
而喻。
法律英语，在英语国家被称为ＬｅｇａｌＬａｎｇｕａｇｅ或Ｌａｎｇｕａｇｅ—
ｏｆｔｈｅＬａｗ，即法律语言，是指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼
法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。法律英语的特
点鲜明，无论是从词汇的选用、句子的结构或语篇的风格而言，它
都有着众多不同于日常英语的显著特征，以致很多以英语为母语
的人们都认为法律英语是一门外语。词汇是一门语言的基础，因
此，熟悉一门语言的词汇特点对于该门语言的学习及运用具有极
其重要的意义。鉴于此，笔者拟对法律英语的词汇特点进行深入
分析，以期能更好地了解及掌握法律英语。
一、词源多样化
英语最具开放性，其整个词汇的８０％来源于其他语言。具体
到法律英语而言，与日常用语相比，或者与科技英语、商务英语等
其他专业英语（ＥＳＰ）￣Ｎ比，法律英语有哪些特殊的词源呢？笔者
认为，主要有以下三种：
（一）来自古英语和中世纪英语的稀有词
一般认为，在诺曼底人征服英国之前直到公元１ １００年的英