翻译技巧-重复法
英语中强调关系代词或关系副词 whoever, whenever, wherever等等， 翻译时往往使用重复法处理。（p79）
重复代词（4）
• Some have entered college and others have gone to the countryside.
为了明确重复
译文
一旦缔约国的一方受到日本或与日 本同盟的任何国家之侵袭，因而处 于战争状态时，缔约国的另一方即 尽其全力给予军事及其他援助。
分析：原文涉及三方（one of the contracting parties; Japan;
the other contracting party)， 如果用“它”，那到底指的是哪方呢？
第八讲: 翻译技巧——重复法
教学步骤
学生陈述 作业讲评 翻译技巧——重复法 作业布置
作业讲评
• 1. The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.
• 一路上非常顺利，风是顺风，天是晴朗的好天气。 • (adj. → n.) • 2. The increasing number of students poses
many new problems for the universities. • 学生人数的增加给大学带来了许多新问题。 • (ving → n.)
作业讲评
• 3. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.
• 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。 • (n. → v.)
• 译文：曲水抱山山抱水。 闲人观伶伶观人。
分析：译文与原文一一对应而且工整，且同样采用 的重复修辞手法基本再现了原文的文体风格，
达到了忠实通顺的效果，反映了原文的意境和神韵。
重复动词（1）
• They covered the 19th century foreign intervention in China, Mao’s Long March in the mid-1930s, the French and American revolutions.
• 美多斯小姐仿佛插上了希望的翅膀，爱情 的翅膀，欢乐的翅膀，一路飞奔回音乐厅， 她穿过通道，跃上台阶，三步并作两步走 到钢琴前。
重复名词（4）
• May I extend my heartiest congratulations to the great Chinese people and its Communist Party, through you, for the glowing success of your tremendous revolution, which is now inspiring the world.
• 由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过 程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革 的产物。
重复英语前置词语短语前所省略的名词 (p74)
练习
• On the wings of hope, of love, of joy, Miss Meadows sped back to the music hall, up to the aisle, up to the steps, over to the piano.
• 上大学的，上大学了，下乡的，下乡了。 • 有的上大学了，有的下乡了。
英语用some…and others …(some…, others…)连用的句子，译成汉语时主语往往
为了明确重复
为了使译文明确某些内容，就要 设法消除任何可能出现的误解。 要消除这些误解，在某些文体中， 特别是在合同、条约等正式应用 文体中，要重复使用名词、动词、 代词等。
重复名词（1）
• I had experienced oxygen and/or engine trouble.
• 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就 是引擎出故障，或两者都出故障（的问 题/情况）。
• They were starting from scratch and needed men, guns, training.
• 他们是白手起家的人，需要人员，需要枪支，需 要训练。
重复动词（2）
• We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other – of everything but our host and hostess.
重复法—— Repetition
英语
英语中往往是在修辞时 才使用重复，一般情况下
则ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ往避免重复。
汉语
汉语则不仅在修辞时使用 重复，而且在一般情况下
也大量使用重复。
原文
为了明确重复
In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied
重复英语中作宾语的名词 (p73)
练习
• We have to analyze and solve problems. • 我们要分析问题，解决问题。
• They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.
• 他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个 会议。
方法
理论结合实践 例句结合分析 课内结合课外
童年 （罗大佑）
池塘边的榕树上 知了在声声叫着夏天 操场边的秋千上 只有蝴蝶停在上面 黑板上老师地粉笔 还在拼命唧唧喳喳写个不停 等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年
……
总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点 总是要等到考试后 才知道该念的书都没有念 一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴 一天又一天一年又一年 迷迷糊糊地童年
• 接着他谈到了慈善事业的兴起和教育的普 及，特别谈到了财富和工作面的扩大。
重复动词（3）
• But his wife kept dinning in his ears about his idleness, his carelessness, and the ruin he was bringing on his family.
• 由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来 的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美 元可以用英镑来体现，英镑可以用日元来体现。
翻译赏析
• 原文：Encircling water embraces hill, Hill embraces water. Leisurely men watch actors, Actors watch men.
• 他们谈到十九世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽 东在二十世纪三十年代中期的长征，还谈到法国 革命和美国革命。
英语句子常用一个动词接连几个宾语或表语， 在译文中往往要重复这个动词 (p76)
练习
• People forget your face first, then your name. • 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。
• 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气， 谈到彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们的 男女主人。
英语句子中动词后有前置词时，在第二次、第三次往往 只用前置词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替
英语中重复的前置词(p76)
练习
• Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
万富翁。
重复名词（3）
• We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the models of production and of exchange.
• I have a dream that one day… I have a dream that … (Martine Luther King)
重复法 —— Repetition
增强语言生动性和 形象性的修辞手法
不是不必要的重复， 而是必不可少的翻译技巧
为了忠实于原文， 不得不重复某些词语
知识点
• 可是他老婆不断地在他耳朵边唠叨个没完，说他 懒惰，说他粗心，并且说他的一家人都要毁在他 的身上。
英语中连前置词也省略了， 但译文中仍可以重复动词(p77)
练习
• The letter “I” stands for I, “O” owe, and “U” you.
• 字母I代表“我”， O代表“欠”，U代表 “你”。
• 强国有强国的策略，小国也有小国的路线。
英语中用物主代词以代替句中作主语的名词 时，翻译时往往可以不用代词而重复其作 主语的名词，以达到明确具体的目的(p78)
重复代词（3）
• Wherever severe oppression existed, there would be revolution.
……
更多例子
• Oh My love is like a red, red rose. That’s newly sprung in June; Oh my love is like the melody That’s sweetly played in tune…… (Robert Burns)
翻译的八种技巧
conceit makes one lag behind.
11
4. 交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改 的地方. 这样你才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well.
no peace. ❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和
平。 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。
5
1. 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
2. 大(家庭)有大(家庭)的难处。 A large family has its difficulties.
3. 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 The sky is blue, blue; And the steppe wide, wide; Over grass that the wind has battered low; Sheep and oxen roam.
How hard to calm the heart!
（译文2）
常用翻译技巧——重复法
7
1
重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition）
这属于谓语动词的重复形成排比句。
7
4
例2．It is customary(往往) for adults to forget how hard and dull and long school was.
成年人往往忘了当年上学的日子多艰苦，多乏味，
多漫长。
副词重复形成排比结构。
7
5
A: 听说当年XXX是你的女神？
7 2
汉语常使用重复修辞，形 成大量的平行对偶结构； 而英语则常设法减少重复。
7 3
例1．May is open windows and lilac(丁香) perfume
on the breeze and bees humming at tulips(郁金香).
五月是敞开的窗户，是微风送来的丁香的芬芳，是郁 金香丛中蜜蜂嗡嗡的欢唱。
7 7
B：她长得又好，人又好，又聪明，谁 会不喜欢？
She is so pretty, so nice and so smart.
后面两个so要好还是不要好？
7 6
See the pretty girl in that mirror there: Who can that attractive girl be? Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me!
英语翻译技能第11节 重复法
第十一节重复法重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。
翻译和写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词；但有时为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。
一．为了明确（一）重复名词1.重复英语中作宾语的名词1）The next item on the agenda is to revise safety and sanitary regulations.2）I had experienced oxygen and/ or engine trouble.3）They began to study and analyze the situation of the enemy.4）I had lived in China many years and saw China in civil war in 1925-27, and later in war with Japan.1)议程的下一项目是修订安全规则和卫生规则。
2)我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。
3)他们开始研究敌情，分析敌情。
4)我曾在中国生活多年。
我看到了1925年至1927年正在内战的中国，后来又看到了同日本作战的中国。
2.重复英语中作表语的名词1）He became an oil millionaire---- all by himself.2）This has been our position--- but not theirs.3）Carol is your friend as much as she is mine.4）In the Soviet Union there had been no radio, TV, or press mention of either Abel’s arrest or conviction.1)他成为一个石油大王----- 一个白手起家的石油大王。
翻译技巧之重复法
翻译技巧之重复法重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚;或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。
下面就一起来看看具体的重复法翻译技巧吧!翻译技巧之重复法1一、重复名词1.重复英语中作宾语的名词Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
2.重复英语中作表语的名词This has been our position—but not theirs.这一直是我们的立场——而不是他们的立场。
John is your friend as much as he is mine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
3.重复英语介词前所省略的名词英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。
The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients.医生从我身上得到的实践，地比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。
4.重复定语从句中作先行词的名词英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。
汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。
He gave ma a book which I kept to this day.他曾经送给我一本书。
这本书我一直保存至今。
Yesterday afternoon, I met an old friend of mine, who said that he would go abroad the next week.昨天下午，我遇到了一位老朋友。
翻译技巧重复法
英语句子中动词后有前置词时，在第二次、第三次往往
们只用的前男置女词主而省人略。动词，在译文中则要重复动词以代替
英语中重复的前置词(p76)
第24页/共47页
练习
• Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
• 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。 • (n. → v.)
• 4. That day he was up before sunrise.
• 那天他在日出以前就起来了。
• (adv. → v.)
第3页/共47页
小结
词类转译法
英汉两种语言的差别（静态 VS动态）要求我们在翻译的 时候适当运用词类转译法以 符合目的语的逻辑和特征。
• 译文：曲水抱山山抱水。 分的析重：复译修闲文辞人与手观原法文基伶一本伶一再观对现人应了而原。且文工的整文，体且风同格样，采用
达到了忠实通顺的效果，反映了原文的意境和神韵。
第21页/共47页
重复动词（1）
• They covered the 19th century foreign intervention in China, Mao’s Long March in the mid-1930s, the French and American revolutions.
第14页/共47页
重复名词（2）
• John is your friend as much as he is mine. • 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
翻译技巧
5.词序调整法（inversion） 5.词序调整法（inversion）
• Inversion 作为一种翻译技巧，其意思为， 翻译时对词序作必要的或必不可少的改变， 而不只是纯粹的颠倒词序和倒装。
英语中常见的九种倒装
• • • • • • • • • 1） interrogative inversion(疑问倒装) What did you do yesterday? 你昨天干什么？ 2) imperative inversion（命令倒装） “Speak you,” said Mr. Black, “speak you, good fellow!” 布莱克先生命令道：“说， 说吧！伙计！” 3) exclamatory inversion（感叹倒装） How dreadful is this place! 这地方好可怕啊！
• Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. • 冬天是研究树木生长的最好的季节，虽然 树叶落了，树枝光了，但树木本身确是美 丽的。
调某些内容，在汉语中常常要将省略的部分 重译出来。
• Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. • 无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。 • Before liberation many people could not read or write. • 解放前，许多人不会读书，也不会写字。 • The use of atomic weapons is a clear violation of the international law– in particular of the Geneva Convention. • 使用原子武器显然违反了国际法，特别是违反了日内瓦 公约。
重复法Repetition
3.为使译文生动而重复 1)单字的重复 在英语句子中，有些动词在翻译成汉语时，出于从 现代汉语规范和表达习惯等角度的考虑，为使译文 生动活泼，原文的动词要采用“AA”“A-A”“A了A”等 形式的重复方法。 ①Please wait a minute.请等一等。 ②Try and do it again. 再试着做做看。 ③He stamped off, growling as he went. 他跺了跺脚，满腹牢骚地走开了。
4.运用两个四字词组 作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精炼， 读起来朗朗上口，有节奏感；如果运用得当，可是 文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺 的标准前提下，在译文中可酌情运用两个同义或近 义的四字词组。 ①But there had been too much publicity about my case. 但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。 ②He showed himself calm in an emergency situation. 在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。
3.运用四字对偶词组 汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两 对词组形成对偶，往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此 类词组的恰当使用，同样也可以达到生动活泼的效果。 例如：ingratitude（忘恩负义）；prosperity（繁荣昌盛）； great contribution（丰功伟绩）；gratitude（感恩戴德）； eternal glory to(永垂不朽)；vivid（生动活泼）；arrogance （骄傲自大）；careless（粗心大意）；in chaos(乌烟瘴气)； rumors(流言蜚语)；street gossip（街谈巷议）；grotesque （奇形怪状）等。 1)Do not fancy any longer. To you, he is absolutely a man of loyalty. 别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意。 2)The trial, in his opinion, was absolutely fair. 在他看来，这次审判绝对是公平合理的。 3)The stamp collector is said to have a unique stamp. 据说那位集邮者有一张独一无二的邮票。
翻译----重译法
古典文学和散文中汉译英的重复
• 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 • Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. “沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆发就在沉默中灭 亡。”(鲁迅《呐喊》自序) ‘‘Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence.”
（二）运用词的重叠 ：词的重叠是汉语常用的一种 修辞手段。
• 如：寻觅：寻寻觅觅；冷清：冷冷清清； 清楚：清清楚楚 • I had been completely honest in my replies, with holding nothing. • 我的回答是坦坦荡荡，毫无忌讳。 • His children, too, were as ragged and wild as if they belonged to nobody. • 他的那些孩子，也是穿的破破烂烂，粗野 不堪，就像没有父母似的。
23
汉译英时的重复
• 一，汉语重复，英译时也重复。 • 二，根据两种语言各自的习惯用法， 以不同的表达方式进行重复，这种重 复通常是为语并非一概排斥重复，英语中的重复多 数是用在修辞上起到强调的作用（余立三， 1985），但是重复在英语中的使用远没有 汉语中普遍。有人将“叠言”(rhetorical repetition)列为美学修辞的一种。尽管累 赘重复(redundancy)是修辞的一忌，但在 特定情景中有意识的重复却能起到很有力 的修辞效果(范家材，1992)。 • 特点： • 为了更加忠实于原文，体现翻译时“信” 的原则 25 • 一般出现在中国古典文学的散文的翻译
翻译技巧
2.十种翻译技巧了解完四种翻译方法后，我们再来了解一下十种常用翻译技巧，即重复法(repetition)，增词法(amplification)，省略法(omission)，词类转换法(conversion)，词序调整法(inversion)，拆译法(division)，正说反译和反说正译法(negation)，语态变换法(voice changes)，引申法和句子成分转译法。
2.2.1重复法(repetition)重复法(repetition)是在翻译中，为了使译文忠实于原文并且产生意义明确，文字通顺、流畅，符合目的语习惯的文字，而将某一部分文字反复使用的翻译技巧。
例子：1. You must ask the mother at home, the children in the street, the ordinary manin the market and look at their mouth, how they speak, and translate that way; then they’ll understand and see that you’re speaking to th em in German. （重复谓语动词）你一定要问一问家庭主妇们，问一问街头玩耍的孩子，问一问集市上做买卖的百姓，听听他们说些什么，他们如何说，你就如何译；这样他们就会理解，就会明白：你是在用德语和他们讲话。
2. We have to analyze and solve problems. (重复宾语)我们必须分析问题，解决问题。
3. Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. (重复省略的部分) 无知是畏惧之源，羡慕之根。
4. But we still have defects, and very big ones. (指代内容的重复)但我们仍有不足，而且是很大的不足。
翻译硕士英语翻译技巧：重复翻译法
翻译硕士英语翻译技巧：重复翻译法 重复是汉语表达的一个显著特点，在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要的效果。
相同的在汉英翻译中，为了表达出汉语准确完整的标准和效果，为了使想要表达的意思表达更清楚更强调也是需要一些关键词语的重复。
一、重复名词 (一)重复英语中作表语的名词 This has been our position—but not theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们的立场。
John is your friend as much as he is mine. 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
(二)重复英语中作宾语的名词 Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems. 必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. 他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
(三)重复定语从句中作先行词的名词 英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。
汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。
He gave ma a book which I kept to this day. 他曾经送给我一本书。
这本书我一直保存至今。
Yesterday afternoon， I met an old friend of mine， who said that he would go abroad the next week. 昨天下午，我遇到了一位老朋友。
这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。
(四)重复英语介词前所省略的名词 英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。