WilliamFaulkner威廉福克纳
. .
..
.v .. .. William Faulkner 威廉 福克纳
（1897-1962）
William Faulkner ranks with Ernest
Hemingway as one of the leading
American authors of the Twentieth
Century. Faulkner, like Robert Frost,
was a regionalist, who spent most of
his life in a small, particular area of the
United States, writing about the scenes
and people he knew best. Faulkner’s
region was the Deep South, with its
bitter history of slavery, civil war and
destruction. He invented a county and a
town in his imagination very similar to
his own part of Mississippi, and he
wrote about the society in the South by
inventing families which represented
different social forces: the old,
decaying upper class; the rising,
ambitious, unscrupulous class of “poor . .
..
.v .. .. whites”; and the Negroes who labored
for both of them. Most of his stories
take place in this imaginary
Yoknapatawpha County, and concern
members of the same families at
different times in history. 他的多数故事都发生在他构想的Yoknapatawpha县，他笔下的人物不是一次写完，同一人物会在几本书中，在不同历史时期反复出现。这显然加深了人物的开掘，使其具有历史的深广度。
His Life.
William Faulkner was born in the
Deep South, the oldest of four brothers.
His father was the business manager
for the State University in Oxford,
Mississippi, where Faulkner spent most
of his life. His family came from the . .
..
.v .. .. old, white upper class. Though in
decline in the 20th century, the family
retained some of the old customs.
Falkner was brought up by a black
nurse whom he called Mammie Cally,
who told him many stories remembered
from the time of slavery. Faulkner was
an imaginative boy. There was no
public library in Oxford, but there were
plenty of English classics at home,
which he read at random. He disliked
school and dropped out after two years
of high school. The people of Oxford
considered him a wastrel. (a wasteful or
worthless person)
Two neighbors had a decisive
influence on him. He fell in love with a
young neighbor named Estelle, and,
hoping to get married one day, he took
a respectable job in a bank. Another
neighbor, Philip Stone （菲尔，斯多）, . .
..
.v .. .. found young Faulkner unusually
intelligent, and took charge of his
reading. Stone gave him books which
were unknown in Oxford, Mississippi,
including the 19th Century French
symbolist writers who had deeply
influenced Ezra Pound and T.S. Eliot.
Faulkner taught himself to read French
at night, while he worked in the bank
by day.
In 1918, when Faulkner was 21 years
old, Estelle married another man and
went to live in Asia. Heartbroken,
Faulkner left Mississippi and enlisted
in the Canadian Air Force, hoping to
fight in the First World War. However,
the war ended before he had finished
his basic training in Toronto. He went
home and restlessly worked at one job
after another, writing poems in his
spare time. He ended up as the
postmaster (person in charge of a post . .
..
.v .. .. office) in his hometown of Oxford. His
neighbor Mr. Stone encouraged him to
keep writing, and even supplied the
money to get the poems published.
In 1925, he took a job with a
newspaper in New Orleans, the most
important city in the South at that time.
He joined a literary circle which
centered around Sherwood Anderson,
and with Anderson’s encouragement he
wrote his first novel (Soldier’s Pay
1926), about a wounded air force pilot.
Anderson arranged to get the novel
published and Faulkner, like nearly
every other young American writer in
the 1920’s, then made his way to Paris.
He was vey lonely there, however, and
when he received the first money from
the sale of his novel, he bought a ticket
home. The novel was not popular, and
Faulkner did not make much money
from it. Back in Mississippi, he worked . .
..
.v .. .. once again at many different jobs while
he wrote a second novel in his spare
time. (Mosquitoes, 1927)
This novel was a satire about the
New Orleans literary circle. Faulkner
was a solitary man who wrote in
isolation. He criticized talkative,
self-important writers who were easily
influenced by current fashions in
literature. Faulkner wrote fiercely and
constantly, giving every poem and
WilliamFaulkner威廉福克纳
-
William Faulkner 威廉 福克纳
〔1897-1962〕
William Faulkner ranks with
Ernest Hemingway as one of the
leading American authors of the
Twentieth Century. Faulkner, like
Robert Frost, was a regionalist,
who spent most of his life in a
small, particular area of the
United States, writing about the
scenes and people he knew best.
Faulkner’s region was the Deep
South, with its bitter history of
slavery, civil war and
destruction. He invented a county -
and a town in his imagination very
similar to his own part of
Mississippi, and he wrote about
the society in the South by
inventing families which
represented different social
forces: the old, decaying upper
中英双语威廉·福克纳诺贝尔奖致辞
中英双语威廉·福克纳诺贝尔奖致辞
“缺了这古⽼的普遍真理,任何⼩说都只能昙花⼀现，注定要失败；这些真理就是爱情,荣誉,怜悯,
⾃尊,同情,牺牲等感情。”
威廉·卡斯伯特·福克纳（William Cuthbert Faulkner，1897年9⽉25⽇－1962年7⽉6⽇），美国
⼩说家、诗⼈和剧作家，美国⽂学历史上最具影响⼒的作家之⼀，意识流⽂学在美国的代表⼈
物。代表作《喧哗与骚动》《我弥留之际》《押沙龙，押沙龙！》。
1950年，他因为“对当代美国⼩说做出了强有⼒的和艺术上⽆与伦⽐的贡献”⽽获得1949年度的
诺贝尔⽂学奖。本篇是他在接受该奖时所发表的致辞。
以下就是致辞的全⽂。
I feel that this award was not made to me as a man, but to my work -- a life's work in the agony
and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the
materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine
in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the
purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by
using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and
威廉·福克纳短篇小说创作探析
威廉·福克纳短篇小说创作探析
摘要 威廉·福克纳是20世纪前半期美国的一位举足轻重的作家。他的作品常被看成是20世纪美国南方文学的巅峰。本文将从他的几个经典的短篇小说入手，从主题思想、背景刻画、语言特点三个方面阐释其别具一格的创作技巧。
关键词：威廉·福克纳 主题 背景
中图分类号：i106.4 文献标识码：a
威廉·福克纳（william faulkner，1897-1962）是美国文学史上最有影响力的作家之一。他出生在密西西比州的一个没落的南方种植园家庭，其家族在南北战争中失去了曾有的财富和地位。他的作品根植于美国南部历史的丰厚土壤之中，以约克纳帕塔法县和杰弗生镇为背景，以该县家族的兴衰、变迁为主题，创作出一系列具有独特的文学氛围的长、短篇小说，因而他也被认为是最重要的南部作家之一。其作品多从南方家族中不同人物的生活展开，通过描述南方浓郁的乡土气息和现代工业文明之间的冲突给人们所带来的焦虑、惶恐、无奈，将南方社会新旧时代更迭时期的南方人所独有的情感状态和心路历程展示出来，堪称“美国南方生活的史诗”。福克纳一向以《喧嚣与狂怒》《押沙龙、押沙龙》等长篇小说享誉全球，但其短篇小说，无论从艺术构思、意境创造、人物塑造或者语言风格等方面，丝毫不逊色于其长篇小说。
福克纳在中国是一位广受关注的作家，“二十年来我国福克纳研究综述”一文从译介出版成果、总体风格研究、具体作品研究这三个方面全面总结和回顾了国内学术界在过去的近二十年来针对福克纳的学术研究成果，通过与国外的福克纳研究情况的对比，提出了未来研究中应当重视的问题。在“论福克纳的短篇小说”中，论文作者通过对福克纳短篇小说的人物形象、现代派手法等方面深入分析后，得出结论：福克纳的短篇小说是他的“约克纳帕塔法世系”的重要组成部分，具有很高的文学艺术价值。而“福克纳短篇小说在中国”一文则指出，与国外的福克纳研究或者国内对福克纳长篇小说的研究相比较而言，国内学术界对于福克纳的短篇小说创作方面的研究在广度和深度上都存在着相当大的差距，因此需要广大的研究者不断拓宽视野，探索新的视角，进一步强化该领域的研究。“福克纳小说文本的象似性——福克纳语言风格辨析”则另辟蹊径，从语言学角度出发，以文学语言的象似性来辨析福克纳作品中的对话，体现了福克纳语言风格的简洁的一面，说明福克纳的语言不仅仅是纷繁复杂的，而且具备了多样化的特征。本文将从他的《干旱的九月》（dry september）、《烧马棚》（barn burning）、《献给艾米丽的玫瑰》（a rose for emily）这三部最经典的、同时也是最具有代表性的短篇小说作品入手，阐释其独具特色的创作技巧。
福克纳
威廉·福克纳（William Faulkner 1897年9月25日－1962年7月6日），美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主。一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。其主要脉络是这个县杰弗生镇及其郊区的属于不同社会阶层的若干个家族的几代人的故事，时间从1800年起直到第二次世界大战以后。世系中共600多个有名有姓的人物在各个长篇、短篇小说中穿插交替出现。最有代表性的作品是《喧哗与骚动》。
童年时期
威廉·福克纳生于1897年9月25日，出身名门望族，全名威廉·卡斯伯特·福克纳。支配这个家族想象力的是福克纳的曾祖父威廉·克拉科·福克纳老上校。他既是种植园主，又是军人、作家、政治家。他还是经营铁路的企业家，他修的铁路是当地唯一的铁路。牛津小镇留下老上校鲜明的痕迹。老上校死后，坟头矗立起一座8英尺高的意大利大理石雕像。讲老上校的传奇故事成为人人参与的一项仪式。州内一个镇也是以他的名字来命名。
他还著有几本小说和其他一些作品，这种文学传统一直在家中传承了下来。福克纳作品中的“约翰·萨托里斯上校”就是在他曾祖父的基础上创作而来的。
但是威廉·福克纳的父亲却被普遍认为是一个不肖子孙，他的工作换了一个又一个，却永远找不到自己的安身立命之地。但福克纳为他的母亲自豪，她意志坚定，自尊心强。屡屡失败的父亲与坚强自尊的母亲势不两立。在童年，母亲经常强迫他在“软弱”和“坚强”中做出选择，让他从小就体验到深深的分裂和痛苦。威廉·福克纳比同龄人长得矮小，整个童年都在希望自己能长得高大些。曾祖的荣耀与父亲的落寞构成的巨大反差，家庭的分裂加上身体上的劣势，促使他对想象力从喜欢发展到依赖。福克纳逐渐远离集体活动，甚至逃学。威廉·福克纳把自己看作是曾祖父的孩子，从儿童时代就模仿老上校生活。他拒绝用父亲的名字卡斯伯特，而把家族巨人的名字威廉看成是自己真正的名字。9岁的时候他就开始说，“我要像曾祖爷爷那样当个作家”——这句话他一再重复，变成一句口头禅。
英语演讲原文：威廉福克纳获诺贝尔文学奖演说
１ 威廉福克纳获诺贝尔文学奖演说
威廉福克纳（William Faulkner，1897-1962）美国作家，生于美国密西西比州新奥尔巴尼的一个庄园主家，南北战争后家道中落。
第一次世界大战期间，福克纳在空军服过役。战后入大学，其后从事过各种职业并开始写作。《士兵的报酬》（1926）发表后，福克纳被列入"迷惘的一代"，但很快与他们分道扬镖。《萨拉里斯》（1929）问世之后，福克纳的创作进入高峰斯。他发现"家乡那块邮票般大小的地方倒也值得一写，只怕一辈子也写不完"。怀着这样的信念，他把19篇长篇和70多篇短篇小说纺织在"约克纳帕塌法世系"里，通过南方贵族世家的兴衰，反映了美国独立战争前夕到第二次世界大战之间的社会现实，创伤了20世纪的"人间喜剧"。长篇小说《喧哗与骚动》和《我弥留之际》（1930）、《圣殿》（1931）、《八月之光》（1932）、《押沙龙，押沙龙》（1936）等现代文学的经典之作。 福克纳后期的主要作品有《村子》（1940）、《闯入者》（1948）、《寓言》（1954）、《小镇》（1957）和《大宅》（1959）等。此外还有短篇小说、剧本和诗歌。 福克纳虽是南方重要作家，但他的作品当时并不受重视，直到1946年美国著名的文学批评家马尔科姆考莱编选了《袖珍本福克纳文集》，又写了一篇有名的序言之后，福克纳才在文坛上引起重视。特别是萨特、马尔洛等人的赏识，使福克纳名声大噪。 在艺术上，福克纳受弗洛伊德影响，大胆地大胆地进行实验，采用意识流手法、对位结构以及象征隐喻等手段表现暴力、凶杀、性变态心理等，他的作品风格千姿百态、扑朔迷离，读者须下大功夫才能感受其特有的审美情趣。 1949年，"因为他对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献"，福克纳获诺贝尔文学奖。
I feel that this award was not made to me as a man, but to ２ my work -- life's work in the agony and sweat of the human
福克纳演讲全文（中英译文）
福克纳演讲全文（中英译文）
第一篇：福克纳演讲全文(中英译文)
演讲全文：Nobel Prize Acceptance Speech / William Faulkner
I feel that this award was not made to me as a man, but to
my work--a life's work in the agony and sweat of the human spirit,
not for glory and least of all for profit, but to create out of the
materials of the human spirit something which did not exist
before.So this award is only mine in trust.It will not be difficult to
find a dedication for the money part of it commensurate with the
purpose and significance of its origin.But I would like to do the
same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle
from which I might be listened to by the young men and women
already dedicated to the same anguish and travail, among whom
is already that one who will some day stand here where I am
standing.Our tragedy today is a general and universal physical
威廉 福克纳介绍
1. William Faulknerwas an American writer. He was born in New Albany,
Mississippi, the first of four sons of Murray Cuthbert Faulkner.（出生在密西西比州新奥尔巴尼，是家里四个孩子中的最大的）
2. His family, particularly his mothercrucially influenced the
development of Faulkner's artistic imagination.
3. He began reading masterpieces at a very young age.
4. After failing in the school entrance examination, he attended the
University of Mississippi in Oxford, enrolling in 1919, and after that,
he published his first full-length novel, Soldiers’ Pay.
5. 走向成熟之后，1927年发表《蚊群》，1929年发表《喧哗与骚动》，1930年发表《我弥留之际》，1931年发表《圣殿》。
6. 1939年开始，福克纳的写作走向辉煌时期。1939年成为时代周刊封面人物；同年短篇小说《烧马棚》获欧亨利奖；1949年获得诺贝尔文学奖并设立威廉·福克纳奖；1954年《寓言》获普利策奖。
7. 晚年发表《镇》，《大宅》，《掠夺者》是最后一篇小说，1963年，福克纳最后一部小说《掠夺者》获得普利策奖，这是普利策奖第二次颁给不在世的作家。
威廉·福克纳：致悼艾米丽的玫瑰1949年诺贝尔文学奖得主短篇小说
威廉·福克纳：致悼艾米丽的玫瑰1949年诺贝尔文学奖得主短篇小说
致悼艾米丽的玫瑰
威廉·福克纳
一
艾米丽·格瑞尔森小姐去世了，我们全镇的人都去参加葬礼。男人们怀着某种敬意去瞻仰这座倒塌的丰碑，女人们则大多出于好奇，想窥一眼深宅老院的内貌。除了那个老黑奴——艾米丽的园丁和厨子外，镇里的人至少有十年光景没进她的家门了。
这是一座方方正正的大宅子，一度漆成白色。圆形屋脊，尖顶装饰，涡轮形状的阳台常有七十年代的明快风格。它坐落在小镇曾经最考究的街道上，不过，修车铺和轧棉厂已经将这条久负盛名的老街蚕食殆尽。只有艾米丽小姐的老宅硕果仅存，在棉花车与加油泵中间显得桀骜不驯，撩人眼球，但其衰败破落之状极为丑陋，难看之极。此时此刻，艾米丽小姐也加入到小镇作古名人的行列。静卧在雪松环抱的墓园中。这座墓园里还安葬着杰弗逊战役中阵亡的南方无名士兵的遗骨。
在世的艾米丽曾是小镇传统的化身，象征着责任与关爱。她是小镇世袭下来的某种义务。早在1894年的某日，萨多里斯上校——那位最早下令黑人妇女不穿围裙不得上街的镇长——就免除了她的赋税，而且从她的父亲去世之日算起，终身有效。艾米丽小姐并不情愿接受这一慈善之举。于是萨多里斯上校虚构了一个貌似相关的理由，声称小镇曾向艾米丽小姐的父亲借过一笔款子，因此决定用豁免赋税的方式作为回报和补偿。上一代人中，只有萨多里斯这样有想法的人能编出这样的赋税，也只有女人们才信以为真。
后来，具有更多现代思想的人当上了镇长和议员，大家对免税之事颇有微词。第一年的一月，他们寄来了税单。到了二月，都没有收到她的反馈。于是他们又发了一封正式公函，镇长亲自执笔写信，提出要主动登门拜访，或安排专车把她接来。她在一张老式便签上写了回信，字体纤细流畅，字迹暗淡，大意是说从不出门会客，并随信退回了税单，对之未置一词。
于是小镇议员们召开了特别会议，成立专门小组登门拜谒。可是她在八年或十年前不上瓷画课的时候起，就已经闭门谢客了。那位老黑奴开门纳客，将他们领进灰暗的楼道内，而楼梯的上方笼罩在更加灰暗的阴影中。屋子里尘埃扑鼻，潮气袭人。黑人领着他们进了厅堂，只见满屋的家具全都裹着皮革；老黑奴打开百叶窗时，大家发现皮革上满是裂痕。他们落座时，只见微小的尘埃在身下冉冉腾起，在一缕阳光的照射下缓慢地转动着。火炉前生锈的镀金画架上，矗立着一幅艾米丽小姐父亲的蜡笔画像。
William Faulkner 威廉 福克纳
1 William Faulkner 威廉 福克纳
（1897—1962）
William Faulkner ranks with Ernest
Hemingway as one of the leading
American authors of the Twentieth
Century。 Faulkner， like Robert Frost,
was a regionalist， who spent most of
his life in a small, particular area of the
United States， writing about the
scenes and people he knew best.
Faulkner's region was the Deep South,
with its bitter history of slavery， civil
war and destruction。 He invented a
county and a town in his imagination
very similar to his own part of
Mississippi， and he wrote about the
society in the South by inventing
2 families which represented different
social forces: the old， decaying upper
class; the rising, ambitious，
unscrupulous class of “poor whites”；
and the Negroes who labored for both
of them。 Most of his stories take place
in this imaginary Yoknapatawpha
威廉福克纳摘抄
威廉福克纳摘抄
威廉·福克纳（William Faulkner）是美国南方文学的重要代表之一，他的作品以其复杂的叙事结构、深刻的人物描写和对南方社会问题的关注而闻名于世。福克纳的作品中充满了对人性的探索和对历史的思考，他的笔触犹如一把锋利的刀刃，深入人心。
福克纳的作品中有许多经典的摘抄，这些摘抄不仅展示了他深邃的思想，也给人们带来了启示和思考。下面，我将选取几段福克纳的摘抄，与大家分享他的智慧和思考。
第一段摘抄是来自福克纳的小说《喧哗与骚动》（The Sound and
the Fury）：“时间是一个无情的怪物。”这句话简洁而深刻地表达了福克纳对时间的理解。他认为时间是无情的，它不会因为任何人的愿望而停留，也不会因为任何人的努力而改变。时间的流逝是不可逆转的，人们必须学会面对时间的流逝，珍惜每一刻。
第二段摘抄来自福克纳的小说《荒原狂欢》（Light in August）：“人类的心灵是一个黑暗的森林。”这句话揭示了福克纳对人性的思考。他认为人类的内心充满了复杂的情感和欲望，就像黑暗的森林一样，人们往往在其中迷失。福克纳通过描写人物的内心世界，展示了人性的复杂性和矛盾性。
第三段摘抄来自福克纳的小说《喧哗与骚动》：“过去不会死，它不会甚至过去。”这句话表达了福克纳对历史的思考。他认为过去的经历和事件会永远存在于人们的记忆中，它们对人们的影响是永恒的。福克纳通过描写南方社会的历史和传统，探讨了历史对个体和社会的影响。
第四段摘抄来自福克纳的小说《喧哗与骚动》：“人类的灵魂是不可测量的。”这句话表达了福克纳对人类内心世界的思考。他认为人类的灵魂是复杂而深奥的，无法被准确地衡量和理解。福克纳通过描写人物的内心矛盾和挣扎，探索了人类灵魂的奥秘。
福克纳的作品中充满了对人性、时间和历史的思考，他的摘抄给人们带来了深刻的启示和思考。他的作品不仅是文学的经典，也是对人类存在和社会问题的思考。通过阅读福克纳的作品，我们可以更好地理解人性的复杂性和社会的多样性，也可以更好地面对时间的流逝和历史的影响。福克纳的作品永远值得我们深入研究和思考。