功能对等理论在商务英语翻译中的应用
摘 要 随 着 全球 经 济 体化 的 迅 速 发 展 商 务 英语 成 为 国 际 间 经 济 往 来 和 交 流 的 通 用 语 言 工 具 作 为 专 门 用 途 英 语 的 重 要分 支 商 务 英 语 翻 译 既 具 有 严 谨 性 复 杂 性 和 专 业 特 点 又 具 有 跨 文 化 沟 通 交 际功 能 功 能 对 等 理 论在 商 务 英 语 翻 译 实 践 中 具 有 比 较 强 的 指 导 性 和 灵 活 的 适 应 性 能 够 最 大 限 度 的 实 现 商 务 英 语 源 出 语 和 译 入 语 之 间 的 语义 对 等 文 体 对等 和 文 化 对 等 实 现 国 际 商 务 沟 通信 息 传 递 的 最 大
一 ： ，
。
，
、
，
。
，
、
，
化和 沟 通 效 果 的 最优 化
。
关 键词
：
功 能对 等
：
；
中 图分 类 号
Ｈ３ １
９
商务英 语翻 译 文 献 标 识 码
：
Ａ 文 章 编 号
：
２ ０９ ５
－
９０ ５２ （２ ０ １ ６ ００ １ ０
）
－
０ ００ ３４４
－
０２
作 为 专 门 用 途 英语
的 涉 外 商务 知 识
，
有 时 译者 需要 根 据译 文 的 语 言 表 达要 求
，
，
对 译 文进
还 要 具 备扎 实 的 语 言 功 底
，
对不 同 商 务 领域 的 语
行形 式 上 的 处 理
从 而 更 好地 为 译 文 读者 所 接受
。
，
实 现两 种 语 言 之
，
言 特点 有 所 了 解 等
在保 证文 本
等 涉 外业 务 的 目 标 功 能 决 走 了 商务 英语 与 普通 英语 相 比 具 有 语 言表 达严谨
、
信 息 对 等传 递 的 基 础 上 根 据 两种 语 言 之 间 的 差 异 进 行灵 活 处 理 或
，
文 体 格式 规 范
、
注 重 商务 礼仪等 特 征
，
，
，
从 而努 力 做 到 译 文 与原 文 在 商务 领 域里 的 专 业对
，
间 信息 传递 上 的 功 能 对 等
功 能 对等 主要 包 含 四 方 面 内 容
、
。
功 能 对 等 理 论 强 调 译 文 与 原文 之 间 的 词
。
功 能对 等 理论在 商 务 英 语 翻译 中 的 适 用 性
一 ，
语意
语篇
、
文体
、
文 化背 景 对 等
按 照 功 能 对等 的 要 求
，
开 第 性
。
功 能对 等 理论 有 助于 保证 商务 英 语 翻 译 的 准 确 性 和 严 谨
２０
６
总第
ｉ
５
１
第
１
６７
Ｎ 。 ０ ２ ０ 期 佳 木斯 职 业 学 院 学 报 ￡ 期 Ｓ ｕ ｍ ６７
１
１
６
１
功 能 对 等 理论 在 商 务英语翻译 中 的 应 用
刘 桂梅
（
彭 海涛
２ ６ ６５ ５ ５
）
青 岛 职 业技 术 学 院 山 东 青 岛
由 于原
备 娴 熟 的 翻 译技 巧
，
从 而 使 译 文 读 者获 得 准 确 的 专 业信 息
，
商 务英
文 读者 和 译 文 读 者 对 信息 的 理 解 和 接 受能 力 是 不
息 的 等 量 传递
，
一
样的
，
为保 证信
语 涉 及 国 际 贸 易 和 涉外 商 务 交 往 中 的 专 业 知 识 要求 译 者 具 备 丰 富
‘
、
功 能对等理论 务信 息 和 准 确 的 业务 数 据
美 国 著 名 翻 译 理论 家 尤 金
？
，
从而 保证 买卖 双 方 的 经 济 利 益
，
。
作为 国
、
奈达 最 早提 出 了 外 商 务 谈 判 的 工 作用 语
商 务 英 语要 求 文字 表 达 严 密
易
、
一
个 重 要 的 分支
。
，
商务 英 语在 国 际 商务
、
、
贸 可 见
，
奈 达 的 功 能 翻 译理 论 所 指 的 对 等
，
，
并 不是 要 求译 者 做 到
，
营 销 等 领 域 中 应 用广 泛
服务 于 国 际金融
贸易
、
招商
、
运输
两 种 语 言 之 间 完 全对 等
允许译 者在 具体 翻 译 过 程 中
。
对等
”
和
“
动 态对 等
”
两 个概 念
形 式 对 等是 指 译 文 与 原文 尽 可
；
书 写 格式规 范
此
，
。
与 之 相 应 的 商 务 英语 翻译 也 必须 达 到 上 述 要 求
，
因
能 做 到 语 言 成分 和形 式 表 达 上 的 对等
动 态对 等 是 指
“
从语 义 到
”
（
多 数情 况下
商务英语 翻 译 必 须 坚 持 功 能对 等 原则
。
，
保 证 双方
语体 在 目 的 语 中 用 最 贴 切 的
，
自
然 对 等 语 再现 原 语 的 信 息
，
Ｎ
ｉ
ｄａ
，
业务 流 程进 展顺 利
，
１
９６４
：
１
４ ３） 经
过 多 年 的 研究
，
，
奈 达综 合 自 己 的 观点
”
将 上 述 两 个 概念 第 二
，
功 能 对 等 理 论 有 助 于 保 证 商 务 英 语 翻 译 的 专 业性
，
。
专
，
进
一
步整合
提出 了
“
功 能 对等
这
一
概念
。
奈 达 认 为 翻译 就是
。
业 性原 则 指 在 商 务 英 语 翻 译 过程 中
译 者应 熟 悉 相 关 专业 知 识 具
。
在译 文 中 用 最适 当 的 语言 表达 形 式 传递 原 文所 包 含 的 信 息
。
与 之相 应 的 商务 英
再创 性 翻 译
，
而 不 拘 泥 于与 原文 形式 的 对 等
。
，
从 而克 服 片面 追求 形
语 翻 译也 要 体现 较强 的商 务 沟通 功 能
无误 汇
、
，
保 证 商务 往 来信 息 传 递准 确
式 对 等 造成 的译 文 晦 涩 难 懂 的 弊端
二
、
行 文 合乎 专 业 要求
，
展 商务 英语 翻 译
，
有 助 于 实 现译 文与 原 文信 息 传 递 和 文 化 沟 通 的 动
准 确 性原 则 指 译 者 在 商 务 英 语 翻 译 过 程 中
，
要 用 译 人语 来 准
态 对等
一
？
。
确 忠 实地 传递 源语 的 信 息
“
保证 译文 读者 与 原文 读者 获 得对 等 的 商
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译随着全球化的趋势愈发明显，商务交流之中的跨文化交际手段变得越来越重要。
商务英语翻译作为跨文化交流的一种方式，发挥着至关重要的作用。
其通过将一种语言的内容转化为另一种语言的形式，实现了不同语境之间的互访与交流，使得商务活动得以在跨文化环境中顺利开展。
但是，商务英语翻译并不是简单的语言转换，其所涉及到的商务文化、社交礼仪等课题与传统的翻译相比，更具复杂性。
在此大背景下，本文将从功能对等理论视角阐述商务英语翻译的特点和应用。
功能对等理论，又称功能翻译理论，是应用语言学领域的一个流派，主张翻译需要根据目标语言读者所处的语境和社会文化环境，以实现源语言和目标语言信息功能等价。
一个成功的商务英语翻译需要满足以下几个方面的条件：首先，信息必须在语言之间被传递，经过翻译后的内容应该与原文拥有相同的意义；其次，为了让目标语言的读者能够完全理解信息，商务翻译需要重视目标语观众尺度，即注意词汇、句式的使用，避免翻译上的不准确之处；最后，商务翻译需要考虑和适当调整文化因素，以确保翻译后的内容符合相应文化的约定俗成。
商务英语翻译的应用场合极其广泛，覆盖了几乎所有从事跨国商务活动的行业领域。
例如在国际贸易、跨境投资、品牌营销、企业顾问等领域，商务英语翻译的作用十分显著。
同时，不同的商务活动涉及到的商务知识和需求也存在差异性，因而商务翻译的类型也各具独特性。
例如，在知识产权领域，商务翻译是一项十分复杂的工作，需要专业知识和专业术语来确保目标语言的准确性与符合实际会话的需求。
此外，在中西方商务文化不同的情况下，商务翻译也涉及到文化适应和社交礼仪的问题，需要理解目标语言成文的含义和背后的文化因素，以保证商务活动的成功开展。
总之，商务英语翻译在跨文化交流中发挥了重要的作用。
遵循功能对等理论的原则，在翻译时需要保证信息的准确传达，避免翻译上的差错和不必要的歧义。
同时，商务翻译也需要注意目标语言的文化和社交礼仪，以减少文化差异对商务活动的影响。
功能对等理论在英文商业信函汉译中的应用——以英国福公司商业信函为例
AcknowledgementsTime flying, the three years of graduate life are drawing to an end. I am very grateful to those who helped me.First and foremost, I would like to give my sincere gratitude and appreciation to my supervisor Associate Professor Zou Can. She has given me the most valuable instructions and insightful advice in my thesis writing, and has spent much precious time in reading and revising the manuscript of my thesis. During my three years of graduate life, she not only taught me how to engage in translation research and practice, but also broadened my horizons. Her kindness and encouragement impress me a lot during my three-year study in Chengdu University of Technology. My heartfelt thanks are also given to other teachers who have offered me enlightenment and guidance.Secondly, I am indebted to my beloved family. Without their selfless love and support, I could never have finished my paper. It is their warm encouragement that keeps me moving on.Moreover, I am very grateful to all the authors whose books I have used as references. It is their books that provide me with the valuable materials needed in my thesis.Last but not least, many thanks should go to my classmates and friends, who have invited me to join the translation team and have helped me in one way or another. It is with them that I have really had happy school days and unforgettable memories. Thank you all.An Application of Functional Equivalence to E-C Translation of English Business Letters—A CaseStudy of Business Letters of Peking SyndicateLimitedAbstractChina‟s economic cooperation with foreign countries steps into a new era with the advancement of economic globalization and Chinese acceleration of reform and opening-up. Economic and trade cooperation between China and foreign countries becomes increasingly frequent. Consequently, the cries of the business translation are demanding, among which business letter translation is of great importance. Precise translation of business letter, it is beneficial to economic exchanges. Therefore, it is necessary for translators to study the translation of business letter.As a pattern of business English, English business letter has its special function and characteristics different from general English not only in diction, sentence structure, but also in textual style. The author hopes that he can resolve the difficulties to some extent which exist in the translation of English business letters with the help of Nida‟s functional equivalence theory. As for the difficulties existing in the translation process, such as technical term, archaic word and phrase in diction; complex sentence, passive voice in syntax; and completeness, courtesy, accuracy and conciseness in discourse; the author copes with these by employing such strategies or techniques as conversion, amplification, omission, substitution, order adjustment, equivalent information translation, cohesion and coherence and so on.Based on the translation of English Business Letters of Peking Syndicate Limited, this thesis mainly analyzes the linguistic features of English business letter and difficulties encountered in the actual translation. At the same time, the author proposes some strategies and techniques to cope with these difficulties. The whole thesis consists of four parts. In the first part, the author introduces the backgrounds of the project, functional equivalence theory, and the mechanism of quality control. In the second part, the author analyzes the features of English business letter from the aspects of diction, syntax, and discourse. In the third part, the author summarizes some strategies and techniques of English business letters in terms of these features which are mentioned in the second part. In the last part, the author makes somereflections and suggestions concerning the difficulties and problems he encountered so as to provide some help and references for the translators who are dedicated translation of English business letters.Keywords: business letter; functional equivalence theory; feature analysis; strategies and techniques功能对等理论在英文商业信函文本汉译中的应用—以《英国福公司相关英文商业信函》为例摘要随着日益加快的经济全球化及改革开放的不断深入，中外经贸合作往来不断加强，我国的对外经济合作进入了一个新时期。
商务英语翻译理论与方法
商务英语翻译理论与方法随着全球化的深入，商务英语翻译在国际贸易中的地位日益提升。
在众多的翻译理论中，功能对等理论为商务英语翻译提供了重要的指导。
功能对等理论强调，翻译的目标不只是追求字面上的对应，而是要在两种语言之间实现功能上的对等。
这种理论强调翻译的语境、文化因素和交际效果，追求原文和译文在语义、风格和语用方面的对等。
在商务英语翻译中，功能对等理论的运用尤其重要。
商务英语具有专业性、准确性和规范性的特点，其语言表达和词汇使用都有严格的标准和规定。
因此，为了实现有效的商务沟通，翻译时必须准确传达原文的信息，同时遵循目标语言的商务规范和惯例。
功能对等理论在商务英语词汇翻译中的应用。
商务英语词汇的专业性要求翻译中要准确传达词汇的含义。
比如，“letter of credit”不能简单地翻译为“信用字母”，而应准确地译为“信用证”。
对于一些具有特定商务含义的短语，如“free on board”应译为“船上交货价”，不能简单地译为“免费的”。
功能对等理论在商务英语句子翻译中的应用。
商务英语句子通常具有结构紧凑、表达准确的特点。
在翻译中，我们应尽量保证译文的流畅性和准确性。
例如，“We wish to confirm our telex dispatched yesterday.”这句话应译为“我们确认昨天发出的电传。
”在这个翻译中，我们保留了原文的简洁和准确性，同时使用了符合中文表达习惯的语言结构。
功能对等理论在商务英语文本翻译中的应用。
在商务英语文本中，包括合同、备忘录、信函等，我们应追求整体功能对等，而不仅仅是单个词句的对应。
比如一份合同，我们需要确保每个条款、每个用词都准确无误，以避免可能产生的误解或争议。
综上，功能对等理论为商务英语翻译提供了实用的指导。
通过分析和理解源语文本的功能和意图，我们可以在目标语言中创造出准确、流畅并且符合文化规范的翻译。
为了实现这个目标，我们需要不断提高自己的语言能力和专业知识，以更好地应对复杂的商务英语翻译挑战。
功能对等理论指导下的学术英语翻译
功能对等理论指导下的学术英语翻译1. 本文概述本文主要探讨了功能对等理论在学术英语翻译中的指导作用。
文章概述了学术英语的含义及其词汇、句法特点。
以尤金A奈达（Eugene Nida）的功能对等理论为基础，从学术英语文本的词汇和句法两个角度，深入研究了学术英语的翻译策略。
在词汇翻译方面，文章提出了针对专业术语的翻译方法，如增译法和注释法，以确保术语的准确传达。
对于名词化结构的翻译，文章建议采用意译、语义扩展和词性转换等策略，以保持原文的信息含量和表达效果。
在句法翻译方面，文章重点讨论了被动语态的处理方法，包括意译法、主动语态转换和汉语特殊被动句翻译等。
文章还介绍了非限定分句、长句和难句的翻译技巧，如重组法和分译法，以提高译文的可读性和准确性。
通过综合运用功能对等理论的指导原则，本文旨在为学术英语翻译提供一套实用且有效的方法，以促进学术交流和文化传播。
2. 功能对等理论概述功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是在翻译研究领域中具有深远影响的一种理念，由美国翻译理论家尤金奈达（Eugene A. Nida）于20世纪50年代提出。
该理论强调在翻译过程中不仅要关注原文的形式和词汇层面的对应，更要追求源语与译入语之间的意义和功能上的对等。
奈达认为，理想的翻译应当使目标语言读者在阅读译文时能获得与原文读者阅读原文时相同或相近的理解效果和反应。
功能对等理论的核心原则是动态对等（Dynamic Equivalence），它要求译者在保留原文信息内容的同时，充分考虑文化背景、语境以及接受者的认知习惯等因素，力求在目的语中找到最自然、最贴切的表达方式，使译文既忠实于原文的精神实质，又符合目的语的语言规范和社会交际习惯。
具体来说，在学术英语翻译中，功能对等理论倡导的是深入理解原文的学术概念、逻辑结构和论证方式，并在此基础上寻找能够准确传递这些复杂内涵且易于目标语言读者接受的翻译策略。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译功能对等理论是翻译学的重要理论之一，它认为翻译的目的是为了传递信息和实现交际，因此翻译应该以信息的功能为导向，实现源语言和目标语言之间的功能对等。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以指导翻译者如何传达信息和实现交际，从而达到更好的沟通和商业目的。
首先，在商务英语翻译中，翻译者需要了解行业术语和常用词汇，从而把握源语言的信息。
在这个过程中，翻译者需要确保译文的准确性和专业性。
例如，在财务报告中，翻译者需要理解财务术语的意义和用法，确保译文的正确性和严谨性。
在这个过程中，功能对等理论可以指导翻译者根据目标语言的特点和读者的需求进行实质翻译或形式翻译。
实质翻译是指保留原文的实际意义，用目标语言表达出来；形式翻译则是按照目标语言的语法和表达习惯重构原文。
在商务英语翻译中，实质翻译和形式翻译都是需要的，但是要根据目标语言的读者和情境做出选择。
其次，在商务英语翻译中，翻译者需要考虑文化因素和语用因素。
文化因素是指源语言和目标语言之间的文化差异，包括习惯用语、礼节、信仰等。
语用因素是指源语言和目标语言之间的语境和交际情境，包括语气、语态、信息重心等。
在商务英语翻译中，文化因素和语用因素很重要，因为它们影响了双方的理解和交流。
功能对等理论可以指导翻译者根据这些因素进行等效转换，从而实现功能对等。
例如，在商务会议中，源语言的礼节和表述方式可能与目标语言不同，翻译者需要考虑到这些因素，根据目标语言的文化习惯和语言特点进行翻译，保证信息传达的准确性和交际的顺畅性。
最后，在商务英语翻译中，翻译者需要根据读者的需求和目的进行翻译。
商务英语翻译的读者多为商业人士、客户和投资者，他们需要了解商业活动和投资机会等方面的信息。
因此，在翻译过程中，翻译者需要把握读者的需求和目的，以信息交流和商业意图为导向。
功能对等理论可以指导翻译者按照读者的需求和目的进行翻译，从而达到更好的商业效果。
例如，在商业合同中，翻译者需要考虑到各方的权益和责任，按照目标语言的商业标准进行表述，从而达到合同的效力和可执行性。
简析“功能对等理论”运用于商务英语广告翻译
简析“功能对等理论〞运用于商务英语广告翻译简析“功能对等理论〞运用于商务英语广告翻译摘要：随着全球经济一体化的开展，商务英语广告的恰当翻译在商务沟通和交流中的作用日益明显。
功能对等理论是翻译的重要理论之一。
功能对等理论在商务英语广告翻译中的运用的研究能够使广告的译本更符合受众的心理需求，广告语所承载的产品内涵也能更好地得以表达。
关键词：功能对等；商务英语；广告翻译研究商务英语广告是企业对外宣传其商品信息和功能的主要途径之一，是商业活动的必要组成局部。
商务英语广告和日常口语在用词特点、句法特点、修辞特点等方面极不相同，再加上中西方文化、消费观念、风俗习惯的差异，这就决定了在商务英语广告语的翻译过程中，做不到完全对等，而应该是动态或形式对等。
一、功能对等理论美国的尤金・奈达博士在1964年出版的? 翻译科学初探?一书中提出，翻译可分为功能对等和动态对等两种类型。
奈达所提出的动态对等指的是译入语应该尽可能地使用最贴切的自然对等语再现源发语的信息。
动态对等强调译文只要能表达原文的意义和精神，无需拘泥于形式、语义到语体的对等。
所谓功能对等理论就是要求译入语与译出语的语言价值相等，即译文读者在阅读译文后能得到与原文读者大体相同的感受。
功能对等理论把重心放在了两种效果之间的对等上。
二、商务英语广告的翻译特点作为商品传播和推销的重要方式，广告英语具有语言清晰明白、简明扼要等根本特点。
另外，广告英语的目的在于劝购，因此，广告英语的另一个特征是语言的高度感染力，能刺激消费者产生购置欲望。
在广告英语中存在一种较为普遍的现象：杜撰新词或错拼。
新词不失原意更添新意，创造的新词以其特别的构成吸引顾客的眼球，给广告受众者造成一种新奇的视觉感。
如：如某橙汁广告orangemostest暗示这个品牌的橙汁高浓度、高品质。
广告语在句法上习惯使用简单句、祈使句和疑问句等。
如：Nothing is impossible。
Just do it。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译功能对等理论是指在翻译过程中，应保持原文与译文的功能对等，尽可能准确地传达原文的信息和意图。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以指导翻译者如何有效地传达商务信息，确保译文的准确性和专业性。
本文将以1000字介绍如何应用功能对等理论指导商务英语翻译。
在商务英语翻译中，翻译者需要理解原文的功能和目的。
商务英语文本通常用于交流商业活动和信息，包括商务合同、商业报告、市场营销材料等。
翻译者需要准确理解原文的意图和目的，并在译文中传达相同的信息和目的。
翻译者需要注意词汇和表达的准确性。
商务英语中常用一些特定的领域词汇和商务术语，翻译者应该熟悉这些术语的正确用法，并在译文中准确使用。
商务英语也常用一些固定表达和惯用语，翻译者需要在译文中使用与原文相似的表达方式，确保译文符合商务英语的规范和习惯。
翻译者需要考虑语言风格和文化差异。
商务英语的语言风格通常更正式和严谨，翻译者应注意使用准确且专业的语言风格。
商务英语的表达方式和文化背景有时会与其他语言和文化不同，翻译者需要了解相关文化差异，并在译文中做适当的调整，以使译文在不同文化背景下能够被理解和接受。
在商务英语翻译中，翻译者需要确保译文的有效性和可读性。
商务英语文本通常是为了传达信息或达成某种商务目的而存在的，翻译者应该选择恰当的译文策略，确保译文能够有效地传达原文的信息。
译文应该清晰、简洁、易读，以便读者能够快速理解译文的内容和意图。
功能对等理论在商务英语翻译中具有重要的指导意义。
翻译者应该在确保准确传达原文信息的基础上，注重词汇和表达的准确性、语言风格和文化差异的处理，以及译文的有效性和可读性。
只有这样，才能有效地实现商务英语翻译的目标和要求。
商务英语信函翻译在中功能对等理论的应用
商务英语信函翻译在中功能对等理论的应用一、奈达的功能对等理论“功能对等”理论最早是由美国当代着名的结构主义语言大师和翻译理论家尤金？奈达（Eugene Nida）提出来的。
该理论强调在进行语言方面的翻译的时候不求文字表面严格意义的逐字或逐句对等，而“要让译文和原文在语言的功能上对等”.奈达认为翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体上的对等；翻译所传达的信息既有表层的词汇信息，也有深层的文化信息，即翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、文体、风格、语言、文化、社会因素等诸方面达到对等。
与其它的翻译理论相比较，奈达的功能对等理论的不同之处在于它不仅将翻译纳入语言学的研究领域，同时还将文化以及读者的反应纳入到翻译研究的领域，达到一种既忠实于原文，又能在不同语言之间共性的基础上，让译文读者能够与原文读者一样接受、欣赏译文。
依据奈达的理论，翻译的根本任务是求得译文和原文的对等，但不论是语内交际还是语际交际，两种不同的语言之间并无绝对对等可言。
因为不同的语言在语音、语法、表达习惯等方面必然存在着不同，译者寻求的是最大限度地切近原文。
尽管如此，不同的语言却可以具有彼此相同或相似的功能。
“功能对等”就是强调读者的感受和心理因素，力争使译文读者对译文的反应与原作读者对原文可能产生的反应尽可能地保持一致。
二、功能对等理论下商务英语信函的翻译原则1.专业性原则商务英语的实用性很强，专业词汇使用较多，外商在这方面不能随意，要有着严格的规范。
特别是在商务交往中，规范、专业的的商务用语往往能给他们留下严谨、成熟的印象，为其成功打下坚实的基础。
所以商务英语翻译者不仅要具有丰富的专业知识和专业词语积累，而且能够将专业知识和英语知识结合起来，在翻译时能够熟练运用功能对等理论，在保持原文意思不变的情况下，运用比较正式和规范的措辞，坚持专业性翻译原则。
例如，在商务英语函电中，专业术语的应用非常广泛，其中包含贸易专业术语、法律术语等等，比如，基本的贸易术语letter ofcredit（信用证），firm offer（实盘），confirm（保兑）等，又如，法律用语null and void（无效）等。
功能对等理论在商务英语翻译中的运用分析
基于商务英语 中功能对等理论 的英语语篇 翻译语要求 翻译 者首先必 须完成词语与语句 上的功 能对等 。也就是 说 ，翻译 时要 分析 语句 的特 征 ，语句 中包含的文化背景。因此在翻译 时 ，我们先要进 行词语和语句 的分析 。之后在奈达功能理论的指导下 ，并基 于原文语 篇所 表达 的深层 次意义和风格上进而分析语篇。商务英 语语篇 的专业性要求 其在翻译 时 要重视西方的文化特点 ，西方人的语 言表 达方式 。尽量使用 英语上 的结 构 。由于 中西 民族在语言习惯 、文化思想 、艺术 交流 等方面 的差异 ，往 往造成实现 了词语和语句 的对等 ，也不 能保证语 篇的功 能对等 。这 时 ， 在进行翻译时我们可以作一些调整 ，以实现语 言功能和效果上 的对等 。
随着国家之间的商务交 流增 多，商务英语翻译成为人才 的重要技能 之一。对于我国来说 ，缺乏专业 的英语翻译人才 ，这与商务英语 翻译 中 缺乏对等理论 的渗 透有着密切 的关 系。由于翻译者不能遵守功 能对 等理 论 ，使得英语翻译 成为制约商务谈判 的重要原 因之一 。 商 务 英 语 的 特 点 商务英语具有专业性 和复杂性 等特点 。具体上其特点 主要 体现在 以 下三个方面。首先 ：商务英语应 以准确规范为使用前提 。商务 谈判往往 具有较强的 目的性 ，要求 商务 文件书 写和商 务表 达必 须具有 严密 的逻 辑 ，并使用规范的语言。并 且商 务英语文件都要符合 国际上 对商务谈判 的要求 ，与 口语不同 ，商务文件必须使用专业术语 ，并且具有 一定 的难 度。因此商务英语的专业性 和复杂性也体现在这 ，功能对等理 论能够符 合商务英语的特点 ，从而提高翻译 效果 ；其次 ：商务英语 与文化有着不 可分割 的关系 ，并且包含专业的西方文化气息 。这也给商 务英语带来 了 很大的麻烦。要求翻译者首先要 了解商务英语所蕴含 的文化背景 ，使 翻 译能够渗透文化信息 ， 促 进商务谈判 的成功 ；最后 ：商务英语 必须遵循 礼貌性和准确性 。商务英语的规范化要求其词 汇使用必 须准确 ，同时必 须使用礼貌词汇。英语教学上称 其为预制语块 。专业化 的和礼貌性 的预 制语块是商务独有的特点 ，当然 商务业务还需具有经济 的特点 ，这样才 能提高企业的经济效益。在礼貌 中促成生意 ，维持企业发展 。 二 、对等理论在商务英语翻译中的应用 商务英语翻译 中以使用对 等理论 ，其 中包括语 义对等 、风 格对等 、 文化信息对等几种。这种对等理论使得商务英语 翻译更 加规范化。其具 体表现在以下几个方面。 （ 一） 语义信息对等理论 语义信息对等包括深层次和浅层次语 义信息 的对 等。也 就是无论是 语言 的表层意义还是深层意义 ，在翻译 时都应遵守对等 原则 ，使翻译更 加准确 。其 中表层语义信息即字面上的语 言意思 ，而深层 次的语意信息 则要根据上下文和文化等进行分析。往往 这种语言都具有 一定的文化底 蕴 ，承载着历史文化 。但商务合同除外 ，这是 由于商务合 同具有法律 意 义 ，必须使用正规的语言 ，不能采用间接的蕴含语言文化 背景的表达方 式 ，也不能够进行引 申。在要求在 商务英语 翻译 中不 能使用 口语 因素 ， 如背景欢迎你 ，要翻译 成 Ｗｅ ａ ｒ ｅ ｒ ｅ ８ ｄ ｙ而非译 Ｗｅ ｌ ｃ ｏ ｍｅ ｔ ｏ Ｂ ｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ 。这 与 商务英语 的专业性具有很大的关系。 （ 二 ）风格信息上的对等 实际上风格上的对等商务英语 翻译要符合原文 的文 体。商务英语 自 身 的特点使得翻译者要适应各种文体的特 点 ，翻译必须 做到恰 当。尤其 是对于商务信 函来说 ，必须使用简短的单句，尽 量减少 复合 句 以及语 意 表达不清的词语 。措辞必须准确 、严谨 。 （ 三 ）文化信息的对等 由于不 同国家和 民族之间具 有巨大的文化差异 ，因此在 商务英语 翻 译时其文化背景 的挖 掘至 关重要 。商 务英语 翻译 者要 正确 把握这 些差 异 ，在翻译之前先 了解国家和民族之间的文化 ， 根据文 化背景进行一定 程度 的更改 ，使翻译更加准确。也就是 达到风格信息上 的对等 。对 于外 贸销售来说 ，翻译的效果往往影响着其销售业绩 ， 精确 的翻译或者具有 定文化底蕴 的翻译可引起客户的注意。另外 ，商务英 语翻译还应尊 重 读者 的反映 ，商务英语翻译的最终 目的是汉语读 者反应 和英 语读者反应 对等 。在商务英语翻译中 ，其翻译结果应 达到与原语 言表达效果相 同。 三 、基于功能对等理论的商务英语翻译技 巧
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用商务合同作为贸易活动中的重要一环，为保证国际商务往来的有序进行，商务合同的翻译需要正确的理论指导。
功能对等理论是指导商务合同翻译实践的重要理论之一。
本文对功能对等理论进行了简要介绍，分析了商务合同的语言特点，简述了功能对等理论在商务合同翻译中的运用。
标签：商务合同翻译;功能对等理论;翻译策略功能对等理论是最广为认同的翻译理论之一，在各类文本翻译中都发挥了重要的指导作用。
下面先简要介绍功能对等理论。
一、功能对等理论的简介功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。
该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的信息。
功能对等理论包括四个方面的对等：词汇对等、语句对等、篇章对等及文体对等。
翻译时，译者应以此四个方面的对等原则作为翻译的基本原则，以保证在目的语中重现源语的内涵。
二、商务合同的语言特点（一）表达准确严谨商务合同与合同双方的利益有着紧密联系，作为重要的法律依据，合同的用词必须严谨，近、同义词之间的细微差异，在合同中都会被放大。
同时，为确保合同的严谨性，作者往往会重复名词，而避免使用代词或是省略重复部分。
例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方需将货物装船。
译文：You shall ship the goods within one month since the date when this Contract is signed，i.e.，on or before December 15.此例中，对时间的表述非常严谨，原文中“不迟于12月15日”在翻译时被处理成了“on or before December 15”，避免了歧义的产生。
（二）用词正式，多使用古体词和外来词合同文本行文正式、庄重，因此在英文合同中，古体词的使用相当广泛。