浅谈英语语言中的性别歧视现象及其规避
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｔｈ ｖ ｒ ｇ ｎ ｏ ｅ ｃ ｏ ｉ ｏ ｈｉ ｅｆｉ ｅ ｅ ｔ ｅ ａ ｅ ａ ｅ ｍａ ｖ ｔ ｓ ａ ｃ ｒ ｎｇ ｔ ｓ ｓ ｌ ｎｔｒｓ ． ｄ
均可看出性别歧视对英语语言的影响。
一
Ｔ ｉ ｓ ａ ｍｐ ｒ ｎ ｔ ｐ ｆ ｒｍａ ｋ ｎ ． ｈ ｓｗａ ｉ ｏ ｔ ｔｓｅ ｏ ｎ ｉ ｄ ｎ ａ
此 ， 语 言 习 惯 上 ， 性 别 歧 视 ” 常 是 指 语 言 对 女 性 的 歧 在 “ 通
视， 那么 ， 英语语言是 怎样歧视女性 的呢？ １指称男性 的词语概指两性 、 我们可常碰 到男性代词概指两性 的例子 ：
Ａｎ ａｉｎ ｓｆｅ ｏ ｂ ｎ ｉ ｏ ｌｉ ｔｔ ｆｈ ｅ ｌ ｙ ｐ ｔ ｔ ｒ ｅ ｔ ｒ ｇ ｈ ｓ ｃ ｍｐ ａｎ ｏ ｍｅ ｉ ｅ ｆｅｓ ｅ ｉ ｉ ａ ｇ ｉ ｖ ｄ ｇ ｒｅ ｅ ．
ｂ ｌ ｆ ｈ ｔｗ ｍｅ ｒ ｅ ｋ ｒ ｅ ｓ ｉ ｔｌ ｇ ｎ ，ａ ｄ ｌ ｓ ｍｐ ｒ ｅ ｉ ａ ｏ ｎ ａ ｅ ｗ ａ ｅ ，ｌｓ ｎ ｅｌ ｅ ｔ ｎ ｅ ｓ ｉ ｏ － ｅｔ ｉ
性名词却 向“ 化 ” 向发展 ， 褒 方 这使 得男 性名 词具 有积极 的 意义 ， 而女性名词具 有消极 的 意义 。英语 中 ， 与女性有关 的
另外 ， 英语 中常 用 ｍ ｎ ｍａｋ ｄ或 以 一ｍ 结 尾的词 ａ ， ｎｉ ｎ ｎ ａ
概 指 两 性 。如来自百度文库：
Ｃｈ ｒ ｎ，ｐ ｌ ｅ ｎ，ｗ ｒ ｍａ ｓａｅ ｍａ ｆ ｅ ｎ ，ｂ ｓ－ ｉ ａ ｍａ ｏ ｉ ｍａ ｃ ｏ ｋ ｎ， ｔ ｔｓ ｎ， ｒ ｍａ ｉ ｕｉ
ｎｓｍ ， ｏ ｍａ ，ｓｏ ｅｍ ｎ ｓｌｓ ａ 等 。 ｅｓ ａ ｆ ｅ ｎ ｐｋｓ ａ ， ａｅｍ ｎ ｒ ｎ
ｍ ｎｅ（ 客） ｏｇｒ嫖 意思相近 的词只有 ６ ５个 。此外这一点 还表 现 在对于与女性相关的词语 的含义 的贬化上 。在英语 中， 任何 词只要与女性有关 ， 意思 就要变质。同一个词用 于男性 和 其 女性身上可以引起极为不 同的联想 ， 至是有完全不 同的意 甚
ｂｃｕｅｏ ｔｅ ｅ． ｅａｓ ｆｈｉ ｓｘ ”性 别偏 见 或歧 视 （ 其 对妇 女 ） 因 ｒ 尤 。
词语 的贬化大大多于与男性相关 的词语 。曾有人做过统计 ，
与 ｒｓｔ ｅ意 思 接 近 的 词 大 约 有 ５０ 多 个 ， 与 ｗ ｏｅ— ｐｏｔｕ ｉｔ ０ 而 ｈｒ
ｔ ｔｈｎｍ ｎ ａ ａ ｅ ．”牛 津 高 阶英汉 汉 英 词典 （ ｘｏ ｄ ａｃｄ ｎｔ Ｏ ｆｒ Ａ ｖｎｅ ｄ
（ １景德 镇 陶瓷 学 院人 文社 科 学院 ， 江西景德镇 ３３０ ； ２景德镇 一 中分 校 ， 西景德镇 ３３０ ） ３０ １ 江 ３０ １
摘
要 ： 言在社会 中所 处的地位 尤为重要。作为一种社会现 象的语言 ， 语 必然会反映 出人 类社会各种社会观念 。本
文以大量实例展 示 了反 映在 英语语言 中的性别歧视现 象， 并提 出了消除英语语言 中的性别歧视 的方法。
第２ ５卷第 ｌ期
２１ ０ ０年 ３月
景德 镇 高专 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＪｎ ｄｅｈ ｎ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉｇ ｚ ｅ ｏｌ ｅ ｎ ｅ
Ｖ０． ５ Ｎ １ １ ２ ０．
Ｍａ ．２ ０ ｒ ０１
浅 谈 英 语 语 言 中的性 别 歧视 现 象 及 其 规避
杜 洁 张 莉 ①
女 性 词 意 变 化 、 女 先后 顺 序 、 社 会 生 活 中 及其 在 谚 语 中 ， 男 在
而泛指两性 。换言 之 ，ｅ包 括 ｓｅ，ｉ 括 ｈｒ ｈ ｈ ｈｓ包 ｅ．然 而实 际
上， 在一般人的心 目中 ，ｅ和 ｈ ｈ ｉ ｓ已基本 男性化 了。人们做
出 的 心理 反 映 往往 要 经 历 一 个 先 男 性 后 女 性 的 过 程 。这 就 反 映 了男 性在 社 会 中所 起 的 支 配 地 位 。
关键词 ： 别歧视 ； 性 英语 语 言 ； 避 规
中 图分 类 号 ： ３ ３３ Ｈ １ ．
文献标识码 ： Ａ
文章 编 号 ： ０ １ ８—８５ （０ ０ Ｏ ０ ６ ０ ０ ４８ ２ １ ） １— ０ ５— ３
语言不仅是一种社会现象 ， 同时它也 是现 实世界 的一 但 面镜子 ， 它能够 如实的反映折射现实世 界的种种 现象。性别 歧视作为这其 中的一 种 ， 是指 把男性 视作社 会规范 和 中心 ， 轻视 ， 侮辱女性或使 她们显得微 不足道。而这一特定 的社会 现象在语言 中得 到了充分 的折 射。在一 向声称人 生而平 等 的英语国家里 ， 其实 也有诸多 的不平等 。男女不平等 即是其 中之一 ， 而这种不平 等也被反 映在语言这面镜子里 。英语 语 言 中的性别歧视现象广泛存在。无论是从词汇方面 ， 还是从
、
英 语 语 言 中的 性 别 歧 视 现 象
２ 女 性 语 言 语 意 的 贬 低 、 恶 化 ” 展 、 “ 发 在 英 语 语 言 中 ， 多 女 性 名 词 向 “ 化 ” 向 发 展 ， 男 很 恶 方 而
首先 ， 我们来 了解一下什 么是性别歧视 （ｅｉ 。根据 ｓｘｓ ｍ）
Ｌ ｎｍ ｎＤｃｏ ａ ｆＣ ｎｅ ｐｒｒ Ｅ ｇｓ ， 定 义 是 ： ｔ ｏｇ ａ ｉｔｎ ｒ ｏ ｏｔｍ ｏａｙ ｎｌ ｈ 其 ｉ ｙ ｉ “ｈ ｅ
Ｌａｎｒ Ｓ ｎ ｌｈ— Ｃ ｉｅｅＤｃｉ ａｙ 对 “ 别 歧 视 ” 解 ｅｒｅ ’ ｇ ｓ Ｅ ｉ ｈｎｓ ｉ ｏ ｒ） ｔｎ 性 的
释 是 ：ｐｅｕ ｉ ｒ ｉ ｒ ｎｔ ｎａａ ｓ ｐｏｌ（ ｓ．ｗ ｍ ｎ “ ｒ ｄｃ ｏ ｓｉ ａｉ ｇｉ ｔ ｅｐｅ ｅｐ ｏ ｅ ） ｊ ｅ ｄ ｃ ｍｉ ｏ ｎ
均可看出性别歧视对英语语言的影响。
一
Ｔ ｉ ｓ ａ ｍｐ ｒ ｎ ｔ ｐ ｆ ｒｍａ ｋ ｎ ． ｈ ｓｗａ ｉ ｏ ｔ ｔｓｅ ｏ ｎ ｉ ｄ ｎ ａ
此 ， 语 言 习 惯 上 ， 性 别 歧 视 ” 常 是 指 语 言 对 女 性 的 歧 在 “ 通
视， 那么 ， 英语语言是 怎样歧视女性 的呢？ １指称男性 的词语概指两性 、 我们可常碰 到男性代词概指两性 的例子 ：
Ａｎ ａｉｎ ｓｆｅ ｏ ｂ ｎ ｉ ｏ ｌｉ ｔｔ ｆｈ ｅ ｌ ｙ ｐ ｔ ｔ ｒ ｅ ｔ ｒ ｇ ｈ ｓ ｃ ｍｐ ａｎ ｏ ｍｅ ｉ ｅ ｆｅｓ ｅ ｉ ｉ ａ ｇ ｉ ｖ ｄ ｇ ｒｅ ｅ ．
ｂ ｌ ｆ ｈ ｔｗ ｍｅ ｒ ｅ ｋ ｒ ｅ ｓ ｉ ｔｌ ｇ ｎ ，ａ ｄ ｌ ｓ ｍｐ ｒ ｅ ｉ ａ ｏ ｎ ａ ｅ ｗ ａ ｅ ，ｌｓ ｎ ｅｌ ｅ ｔ ｎ ｅ ｓ ｉ ｏ － ｅｔ ｉ
性名词却 向“ 化 ” 向发展 ， 褒 方 这使 得男 性名 词具 有积极 的 意义 ， 而女性名词具 有消极 的 意义 。英语 中 ， 与女性有关 的
另外 ， 英语 中常 用 ｍ ｎ ｍａｋ ｄ或 以 一ｍ 结 尾的词 ａ ， ｎｉ ｎ ｎ ａ
概 指 两 性 。如来自百度文库：
Ｃｈ ｒ ｎ，ｐ ｌ ｅ ｎ，ｗ ｒ ｍａ ｓａｅ ｍａ ｆ ｅ ｎ ，ｂ ｓ－ ｉ ａ ｍａ ｏ ｉ ｍａ ｃ ｏ ｋ ｎ， ｔ ｔｓ ｎ， ｒ ｍａ ｉ ｕｉ
ｎｓｍ ， ｏ ｍａ ，ｓｏ ｅｍ ｎ ｓｌｓ ａ 等 。 ｅｓ ａ ｆ ｅ ｎ ｐｋｓ ａ ， ａｅｍ ｎ ｒ ｎ
ｍ ｎｅ（ 客） ｏｇｒ嫖 意思相近 的词只有 ６ ５个 。此外这一点 还表 现 在对于与女性相关的词语 的含义 的贬化上 。在英语 中， 任何 词只要与女性有关 ， 意思 就要变质。同一个词用 于男性 和 其 女性身上可以引起极为不 同的联想 ， 至是有完全不 同的意 甚
ｂｃｕｅｏ ｔｅ ｅ． ｅａｓ ｆｈｉ ｓｘ ”性 别偏 见 或歧 视 （ 其 对妇 女 ） 因 ｒ 尤 。
词语 的贬化大大多于与男性相关 的词语 。曾有人做过统计 ，
与 ｒｓｔ ｅ意 思 接 近 的 词 大 约 有 ５０ 多 个 ， 与 ｗ ｏｅ— ｐｏｔｕ ｉｔ ０ 而 ｈｒ
ｔ ｔｈｎｍ ｎ ａ ａ ｅ ．”牛 津 高 阶英汉 汉 英 词典 （ ｘｏ ｄ ａｃｄ ｎｔ Ｏ ｆｒ Ａ ｖｎｅ ｄ
（ １景德 镇 陶瓷 学 院人 文社 科 学院 ， 江西景德镇 ３３０ ； ２景德镇 一 中分 校 ， 西景德镇 ３３０ ） ３０ １ 江 ３０ １
摘
要 ： 言在社会 中所 处的地位 尤为重要。作为一种社会现 象的语言 ， 语 必然会反映 出人 类社会各种社会观念 。本
文以大量实例展 示 了反 映在 英语语言 中的性别歧视现 象， 并提 出了消除英语语言 中的性别歧视 的方法。
第２ ５卷第 ｌ期
２１ ０ ０年 ３月
景德 镇 高专 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＪｎ ｄｅｈ ｎ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉｇ ｚ ｅ ｏｌ ｅ ｎ ｅ
Ｖ０． ５ Ｎ １ １ ２ ０．
Ｍａ ．２ ０ ｒ ０１
浅 谈 英 语 语 言 中的性 别 歧视 现 象 及 其 规避
杜 洁 张 莉 ①
女 性 词 意 变 化 、 女 先后 顺 序 、 社 会 生 活 中 及其 在 谚 语 中 ， 男 在
而泛指两性 。换言 之 ，ｅ包 括 ｓｅ，ｉ 括 ｈｒ ｈ ｈ ｈｓ包 ｅ．然 而实 际
上， 在一般人的心 目中 ，ｅ和 ｈ ｈ ｉ ｓ已基本 男性化 了。人们做
出 的 心理 反 映 往往 要 经 历 一 个 先 男 性 后 女 性 的 过 程 。这 就 反 映 了男 性在 社 会 中所 起 的 支 配 地 位 。
关键词 ： 别歧视 ； 性 英语 语 言 ； 避 规
中 图分 类 号 ： ３ ３３ Ｈ １ ．
文献标识码 ： Ａ
文章 编 号 ： ０ １ ８—８５ （０ ０ Ｏ ０ ６ ０ ０ ４８ ２ １ ） １— ０ ５— ３
语言不仅是一种社会现象 ， 同时它也 是现 实世界 的一 但 面镜子 ， 它能够 如实的反映折射现实世 界的种种 现象。性别 歧视作为这其 中的一 种 ， 是指 把男性 视作社 会规范 和 中心 ， 轻视 ， 侮辱女性或使 她们显得微 不足道。而这一特定 的社会 现象在语言 中得 到了充分 的折 射。在一 向声称人 生而平 等 的英语国家里 ， 其实 也有诸多 的不平等 。男女不平等 即是其 中之一 ， 而这种不平 等也被反 映在语言这面镜子里 。英语 语 言 中的性别歧视现象广泛存在。无论是从词汇方面 ， 还是从
、
英 语 语 言 中的 性 别 歧 视 现 象
２ 女 性 语 言 语 意 的 贬 低 、 恶 化 ” 展 、 “ 发 在 英 语 语 言 中 ， 多 女 性 名 词 向 “ 化 ” 向 发 展 ， 男 很 恶 方 而
首先 ， 我们来 了解一下什 么是性别歧视 （ｅｉ 。根据 ｓｘｓ ｍ）
Ｌ ｎｍ ｎＤｃｏ ａ ｆＣ ｎｅ ｐｒｒ Ｅ ｇｓ ， 定 义 是 ： ｔ ｏｇ ａ ｉｔｎ ｒ ｏ ｏｔｍ ｏａｙ ｎｌ ｈ 其 ｉ ｙ ｉ “ｈ ｅ
Ｌａｎｒ Ｓ ｎ ｌｈ— Ｃ ｉｅｅＤｃｉ ａｙ 对 “ 别 歧 视 ” 解 ｅｒｅ ’ ｇ ｓ Ｅ ｉ ｈｎｓ ｉ ｏ ｒ） ｔｎ 性 的
释 是 ：ｐｅｕ ｉ ｒ ｉ ｒ ｎｔ ｎａａ ｓ ｐｏｌ（ ｓ．ｗ ｍ ｎ “ ｒ ｄｃ ｏ ｓｉ ａｉ ｇｉ ｔ ｅｐｅ ｅｐ ｏ ｅ ） ｊ ｅ ｄ ｃ ｍｉ ｏ ｎ