有趣的英语广告语.
和民族的文化素质（吴希平，1997：26）。 我国学者对广告修辞翻译的研究甚少，这种 情况似乎不适应我国经济与世界经济接轨的 大好形势。限于篇幅，本文专就英汉广告修 辞的翻译方法作一探讨。
一、直译法 所谓直译，就是在翻译过程中，把句子 视为翻译的基本单位，同时考虑语篇和语境 的制约，保留原文句子结构和原文修辞，努 力再现原文的形式、内容和风格（刘重德， 1994：172）。直译法常用于广告修辞翻译。例如
Key words: advertising texts; rhetoric; literal translation; liberal translation; flexible translation 在当今信息时代，广告几乎无处不有无所不在。 事实上，广告已成为现代生活的重要信息来源， 成为人们生活的不可缺少的一部分。为了成功 地实现广告功能，即传播信息功能，劝说功能， 塑造形象功能，刺激消费功能 （Torben Vestergaard, 1992: 49-69），广告作者总是特别注意 修辞，总是狠下功夫巧妙地运用各种修辞手段 （rhetorical devices），创造出精辟独到、生 动形象、效果非凡的广告词， 尤其是广告标语。 广告翻译，不仅同产品信誉、销售规模和经济 效益息息相关，而且在一定程度上反映了国家
（1） Breakfast without orange juice is like a day without sunshine.（桔汁） 没有桔 汁的早餐犹如没有阳光的日子。 （2） Flowers by Interflora speak from the heart.（鲜花） 英特拂劳拉的鲜花倾诉衷肠。 （3） Thirty colors. Some so spectacular they send messages.（颜料） 三十种颜色。有些异常奇特，传达信息。 （4）眉笔像花瓣一样柔和。（眉笔） Our eyebrow pencils are as soft as petals.
necessity, adaptability and feasibility of the three approaches. The paper attempts to demonstrate that the key to high-quality versions of rhetorical sentences and texts in adverts consists in faithfully reproducing both explicit and implicit meanings as well as remarkable functions of advertising rhetoric in the source language through adoption of appropriate methods and selection of proper words, phrases and sentence structures in the target language on the basis of an adequate comprehension of rhetoric in source language adverts.
（5）像母亲的手一样柔软。（童鞋）
As soft as Mother’s hands. （6）一册在手，纵览全球。（《全球杂志》） With a single copy of The Globe in hand, you can enjoy a wide view of the world. （7）中国河南——工夫的摇篮（河南旅游广告） Henan in China------the cradle of Chinese martial arts. （8）扬子，我为你而自豪！（扬子冰箱） Yangzi Fridges, I am proud of you.!
以上例句都是生动形象、易于传诵的广告标语 advertising slogans）。这些广告金句都直译成 相应的目的语 ( target language )，所有译句保 留了原句的基本结构和修辞手段，不折不扣地 再现了原句的鲜明意境和修辞效果，与原句同 样精练，同样精彩，可与原句媲美。 例（1）为典型的明喻式广告标语，将没有 桔汁的早餐比作没有阳光的日子，十分生动而 富于想像力。在例（2）中，鲜花给拟人化了， 好像情人一样诉说衷肠，情意融融，魅力并凡， 动人心魄。例（3）宣传的颜料被赋予了人的交 际功能，它表达信息的功能给形象化了。例（4）
Session Fifteen 英汉广告修辞的翻译 谭卫国
摘要：广告语篇充满修辞。本文论证英汉 广告修辞翻译的三种译法，即直译法、意 译法和活译法。广告修辞翻译通常采用直 译法，其它两种译法在许多情况下也必不 可少。文章用丰富的例子说明这些译法的 必要性、适应性和可行性。文章试图表明， 广告修辞翻译质量的关键在于：准确理解 源语广告修辞之后，采用适当的译法，从 目的语中选用恰当的词语和合适的句式来 忠实地再现源语广告修辞的显义、涵义和 非凡功能。 关键词：广告语篇； 修辞；直译法；意译法； 活译法
Approaches to Translation of Rhetorical Sentences and Texts in English and Chinese Advertising Abstract: Advertising texts brim with rhetoric. This paper discusses and illustrates the three approaches to translation of rhetorical sentences aning, namely, literal translation, liberal translation, and flexible translation. Literal translation is more often used than the other two, which are also essential in many cases. By means of plenty of examples, the paper proves the
喜之郎果冻广告英语作文
喜之郎果冻广告英语作文English:The Xizhilang jelly advertisement is a fun and creative way to promote the product. The advertisement features colorful and vibrant animation, catchy jingles, and relatable characters that appeal to a young audience. The creativity in the advertisement lies in its ability to showcase the different flavors of the jelly in a visually appealing manner, making viewers eager to try them all. The use of music and animation helps create a sense of excitement and joy, making the advertisement memorable and engaging. Overall, the Xizhilang jelly advertisement effectively captures the attention of its target audience and leaves a lasting impression.Chinese:喜之郎果冻广告是一种有趣而富有创意的推广产品的方式。
广告采用了丰富多彩和充满活力的动画，朗朗上口的旋律以及贴近年轻观众的角色。
广告的创意在于其展示果冻不同口味的能力，以视觉上吸引人的方式，使观众渴望尝试所有口味。
音乐和动画的运用帮助营造出一种兴奋和快乐的感觉，使广告令人难忘且引人入胜。
经典广告语
经典广告语经典广告语赏析2008—1—4 15：14:34广告语彰显着品牌的内里核心，反映着品牌的定位，诉说着品牌的故事，表达的就是品牌自身，一个成功的广告语应该是短而精的。
１、百事可乐:新一代的选择。
the choice of a new generation２、摩托罗拉手机：智慧演绎，无处不在。
intelligence everywhere。
３、精工手表：一朝拥有，别无所求。
the first ever，the last youll ever need。
４、雪碧：服从你的渴望。
obey your thirst.５、IBM公司：没有不做的小生意，没有解决不了的大问题.no business too small, no problem too big。
６、三星电子：感受新境界。
feel the new space。
７、美国捷运：服务准确,质量一流，业内顶尖，交递准时,投送无误。
do it right, first-rate, top—nOTCh, without a hitch and absolutely flawless.８、麦斯威尔咖啡：滴滴香浓，意犹未尽。
good to the last drop。
９、百事流行鞋：渴望无限.ask for more.１０、丰田汽车：动态的诗,向我舞近。
poetry in motion，dancing closing to me。
续一１、可口可乐：挡不住的诱惑。
you cant beat the feeling！２、柯达相机：你只需按快门,其余的我们来做you press the button，we do the rest。
３、美国运通信用卡:祝你迈向成功。
to your success.４、中国光大银行：不求最大，但求最好。
to be the best rather than the largest.５、汰渍洗衣粉：汰渍到，污垢逃.tides in, dirts out.６、杂志《读者文摘》:读者文摘给全世界带来欢笑。
广告英语词汇大全
广告英语词汇大全广告英语词汇大全：1. Advertisement 广告2. Advertising 广告业3. Advert 广告4. Advertiser 广告客户5. Target audience 目标受众6. Campaign 活动7. Brand 品牌8. Product 产品9. Service 服务10. Marketing 市场营销11. Promotion 促销12. Sales 销售13. Endorsement 背书，认可14. Sponsor 赞助商15. Commercial 商业广告16. Advertisement agency 广告代理机构17. Public relations 公共关系18. Media 媒体19. Print media 印刷媒体20. Television 电视21. Radio 广播22. Newspaper 报纸23. Magazine 杂志24. Billboard 广告牌25. Web banner 网页横幅广告26. Social media 社交媒体27. Online marketing 网络营销28. Direct marketing 直接营销29. Promotional material 促销材料30. Logo 商标31. Slogan 口号32. Jingle 广告歌33. Call to action 行动号召34. Incentive 奖励35. Discount 折扣36. Free 免费37. Sale 销售活动38. Limited time offer 限时优惠39. Special offer 特别优惠40. Exclusive 独家的41. New 新品42. Innovative 创新的43. Best-selling 畅销的44. High quality 高质量45. Affordable 价格合理的46. Reliable 可靠的47. Eco-friendly 环保的48. Trendy 时尚的49. Unique 独特的50. Effective 有效的希望以上词汇能对您有所帮助！广告英语词汇大全继续：51. Innovative 创新的：在广告世界中，创新是关键。
儿童英语招生广告词
儿童英语培训招生广告词摘抄以下是一些儿童英语培训招生的广告词摘抄，供您参考：1.激发孩子学习英语的潜能，让孩子成为未来的语言大师！2.培养孩子的英语听说读写能力，让孩子自信地与世界交流！3.专业的英语培训，让孩子的英语水平突飞猛进！4.丰富的课程内容，让孩子在快乐中学习英语！5.个性化的教学方案，让每个孩子都能得到最好的教育！6.优秀的师资团队，为孩子的英语学习保驾护航！7.良好的学习环境，让孩子在舒适的环境中学习英语！8.贴心的服务，让家长放心，孩子开心！9.让孩子赢在起跑线上，拥有更加美好的未来！10.现在报名，享受优惠价格和更多惊喜！11.让孩子的英语学习之旅从此开启，加入我们的英语培训课程，让孩子在快乐中学习，掌握流利的英语！12.我们的英语培训课程，针对儿童的学习特点和需求，提供专业、有趣、互动的学习体验，让孩子在轻松愉快的氛围中学习英语。
13.我们的英语培训课程，注重培养孩子的语言能力和思维能力，让孩子在学习英语的同时，提升综合素质。
14.让孩子在英语的世界里自由翱翔，我们的英语培训课程，让孩子在快乐中学习，自信地面对未来的挑战。
15.让孩子的英语学习之旅从此与众不同，加入我们的英语培训课程，让孩子在快乐中学习，成为未来的语言小达人！16.我们的英语培训课程，采用先进的教学方法和理念，让孩子在学习英语的同时，培养良好的学习习惯和自主学习能力。
17.让孩子的英语学习之旅从此充满惊喜，加入我们的英语培训课程，让孩子在快乐中学习，探索英语的奥秘！18.我们的英语培训课程，注重培养孩子的听说读写能力，让孩子在学习英语的同时，提高语言运用能力。
19.让孩子的英语学习之旅从此不再孤单，加入我们的英语培训课程，让孩子在快乐中学习，结交志同道合的小伙伴！20.我们的英语培训课程，用心为孩子打造一个专业的英语学习平台，让孩子在学习英语的同时，收获成长和快乐！希望这些广告词能够为您提供一些灵感，帮助您更好地宣传您的儿童英语培训课程。
产品英语广告词
产品英语广告词科技产品（如智能手机）:Revolutionize Your Connection with the World. Introducing [产品名称], the epitome of innovation and elegance. Where technology meets style."颠覆您与世界的连接。
推出[产品名称]，创新与优雅的典范。
科技与风格的完美结合。
健康食品（如能量酒）:Unleash Your Natural Vitality! [产品名称] – Power-packed with nature's best, for the energy boost you deserve. Feel the difference, naturally.释放您的天然活力！[产品名称] – 融合大自然最佳元素，为您提供应有的能量提升。
自然感受不同。
化妆品（如护肤霜）:Rediscover Your Skin's Youthful Radiance. [产品名称] – Blending nature and science for the ultimate skin rejuvenation. Because your skin deserves the best.重新发现您肌肤的年轻光彩。
[产品名称] – 将自然与科学融合，为肌肤提供最终的焕新体验。
因为您的肌肤值得拥有最好的。
健身器材（如智能健身手环）:Fitness at Your Fingertips. [产品名称] – Your personal fitness companion, guiding you towards a healthier lifestyle. Stay fit, stay smart.健身触手可及。
[产品名称] – 您的私人健身伙伴，引导您迈向更健康的生活方式。
保持健康，保持智能。
英文宣传语60句
英文宣传语60句用我们以行业为重点的英语培训计划改革你的英语技能, 让你的职业生涯达到新的高度!~~每个人都喜欢看类似的句子，下面是小编为大家整理的“英文宣传语60句”，强烈建议你能收藏本页以方便阅读！英文宣传语(1--20条)1、每一次服务，都是用心的付出——我们的承诺。
2、品质决定一切，服务铸就未来——我们的信条。
3、只要您需要，我们就在——我们的服务宗旨。
4、百公里耗油量为零咱们工薪阶层就是要个实惠5、"Obtain the confidence to speak English fluently in any setting."6、"Master English communication with our step by step methods."7、让你的宣传语数说品牌的口碑，展示出用户对品牌的认可度。
8、以质量赢得信任，以诚信赢得口碑——我们的信仰。
9、掌握英语语言能力并开阔你的视野 - 立即报名我们创新的在线英语课程!10、和谐共赢，真诚服务——我们的合作宗旨。
11、"Gain an advantage in today's global market with fluent English."12、"Make English fluency your key to success in every field."13、在宣传语中展现出品牌的社交属性和真实性，让用户产生共鸣。
14、"Experience a new world of communication with flawless English."15、用英语写一篇作文“卖自行车”16、"Boost your career with advanced English skills."17、绝不妥协，不断追求卓越——我们的使命。
最火爆五大流行英文
最火爆五大流行英文如今，我们的口头禅中经常会夹带一些英语词汇。
姑且不论使用这些词汇的正确与否，这里仅仅是盘点一下，也欢迎大家补充修正。
1 I 服了you《大话西游》的经典台词，中英语言杂交的典型产物。
星爷的“伟大”灵感征服了大众，也征服了媒体。
其义很好理解，就是“我服了你”的幽默说法。
应用场合灵活多样，亦正亦邪，可调侃，可奚落。
2 coolCool一词来自美国，风靡世界，到了中国按其音译就成了“酷”。
Cool的本意是：凉快的(物理上的)，凉爽的(感觉上的)，冷静的(褒义词)，无耻的(贬义词)，冷淡的或暗示得意的强调语气用词。
作为流行词汇，它代表着时尚前卫的衣着、举止、形象、生活方式......使用上，常常和某些字结合，比如：真cool，粉cool，太cool了等等。
王楠代言的金莱克运动品牌英文广告语：Movement in the end it is necessary to cool. （运动就要酷到底）最近常见的迎合青年人的一款小车比亚迪F0广告语：比亚迪F0，Just cool！3 yeah, oh yeahYeah就是yes的意思，它最初在英语世界流行与Beatles乐队有关。
1963年Beatles的一曲"she love you"中一连串"yeah, yeah, yeah"的反复叫喊，使其成了流行一时的词汇，频繁出现在报刊头条。
而"oh" 与"yeah"连用，可表示强烈的兴奋激动之情。
4 Ok, O了OK, okay, 或者O.K. 是英语中常用的口语词汇。
它可以表达approval, assent或者acknowledgment的意思。
The origins of OK are not known with certainty, and have been the subject of much discussion and academic interest over the years. As an interjection, it has been borrowed from English into many other languages. 关于Ok一词的起源一直没有定论，这也成为学术界多年来为之热议的话题。
有趣的英语
(Lunch and supper.)
5. What tables grow in the fields?
4.I wish I were what I was when I wished I were what I am.
5.I wish you were a fish in my dish. 6. Never trouble about trouble until trouble troubles you!
在日语里，乒乓球叫做“桌球”。乒 乓球运动的很多用词是从网球变来的。打 乒乓球所用的球叫ping-pong ball或tabletennis ball，乒乓球台叫ping-pong table， 台面称court，中间的球网称net，支撑球网 的架子叫net support。
1.What season is the most dangerous one? (Autumn. Because it is also FALL.)
Table tennis出现不久，便成了一种风靡 一时的热门运动。20世纪初，美国开始成套 地生产乒乓球的比赛用具。最初，table tennis有其它名称，如Indoor tennis。后来， 一位美国制造商以乒乓球撞击时所发出的声 音创造出ping-pong这个新词，作为他制造的 “乒乓球”专利注册商标。Ping-pong后来成 了table tennis的另一个正式名称。当它传到 中国后，人们又创造出“乒乓球”这个新的 词语。
8.The batter with the butter is the batter that is better! 9.The great Greek grape growers grow great Greek grapes.
商务广告的翻译
• To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚 烂缤纷。（轩尼诗酒）
• Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋） •
• Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
语义双关
• “语义双关是利用词语或句子的多义性在 特定环境下形成的双关” 。 例： • 1）The label of achievements. Black Label commands more respects. • 译文：酒是功成名就的标志。黑色标志使 您更显尊贵。 ★ Black Label – a kind of whiskey.
• Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
• The new digital era. 数码新时代。（索尼影碟机）
• Impossible made possible. 使不可能变为可能。（佳能打印机）
• We lead. Others copy. (Ricoh) • 我们领先，他人仿效。（理光复印机）
广告中双关语的翻译方法
▶第一：契合译法 • 一般认为，双关语由音、形、义等手段构成 了可译性障碍，存在不可译性。契合译法在 双语偶合的基础上，兼顾了广告双关语的形 式和内容，是广告双关语翻译的最高境界。 例如： • Easier dusting by a stre-e-etch! • 译文：拉拉拉长，除尘力强 。
• 第二：分别表义法
• 指采取变通手法，将双关语义剥开，拆成两 层来表达。 • The Unique Spirit of Canada. • 译为：别具风味的加拿大酒，独特的加拿大 精神。 • I’m More satisfied. 摩尔香烟，我更满意。 • Ask for More. 再来一支，还吸摩尔。
有趣的英语现象
有趣的英语单词（差之毫厘失之千里）：大写China 指“中国”；小写china指“瓷器”。
大写Japan指“日本”；小写japan指“日本式漆器”。
大写John指“约翰”；小写john指“厕所”。
大写Russia 指“俄罗斯”；小写russia指“俄罗斯皮革”。
大写Turkey 指“土耳其”；小写turkey指“火鸡”。
容易望文生义的单词：Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。
Five-finger是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是一种“五指”。
At sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。
Yellow book是“法国政府或议会的报告书”，而不是一种“黄色书刊”。
Green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”。
Green hand是“生手”，而不是“绿手”。
Green horn是“新移民”，而和“牛羊的角” 无关。
White lie是“善意的谎言”，而和“白色” 无关。
White smith是“银匠，锡匠”，而不是“白人史密斯”。
Black smith是“铁匠”，而不是“黑人史密斯”。
Black tea是“红茶”，而不是“黑茶”。
Green power是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。
firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”。
dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”Dragon’s teeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”。
Talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。
Morning glory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”。
Cats and dogs 是“杂物，价值低的股票”，而不是门上的“猫和狗”或“狗事猫事”。
Rain cats and dogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。
Prairie dog是“草原鼠”，而和“狗” 无关。
Lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。
Eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。