英语数字口译方法
数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。
一、英汉数字分段方法
英语数字分段方法
第一段位 one ten hundred
第二段位 thousand ten thousand hundred thousand
第三段位 million ten million hundred million
第四段位 billion ten billion hundred billion
第五段位 trillion
汉语数字分段方法
第一段位 个 十 百 千
第二段位 万 十万 百万 千万
第三段位 亿 十亿 百亿 千亿
第四段位 兆
如果我们将英汉数字对照排列的话，可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。
阿拉伯数字 英语 汉语
1 one 一
10 ten 十
100 one hundred 一百
1,000 one thousand 一千
10,000 ten thousand 一万
100,000 one hundred thousand 十万
1,000,000 one million 一百万
10,000,000 ten million 一千万
100,000,000 one hundred million 一亿
1,000,000,000 one billion 十亿
10,000,000,000 ten billion 一百亿
100,000,000,000 one hundred billion 一千亿
1,000,000,000,000 one trillion 一兆（万亿） 二、数字的读法规则
以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位，面用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，）为单位朗读，后者按下标分段记号（'）为单位朗读。
英语朗读法：
1,234,567,891,234
one trillion
two hundred and thirty-four billion
five hundred and sixty-seven million
eight hundred and ninety-one thousand
two hundred and thirty-four
汉语朗读法：
1'2345'6789'1234
一兆/万亿
二千三百四十五亿
六千七百八十九万
一千二百三十四
三、提高数字口译的准确性和速度的方法
数字的译法有以下几点注意：
一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿……，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。如“一万”是“十千”，即ten shousand；“十万”是“百千”，即hundred thousand，直至“百万”，million。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，即ten million;“亿”是“百百万”，即hundred million，直至“十亿”，billion。
掌握以上情况后就知道，凡遇到“万”和“十万”时都要变成“十千”，“百千”。当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成“三十千”，“三百千”后再翻译。因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5 million；以此类推，10亿以上的数字“百亿”是“十十亿”；129亿就是12.9 billion。
在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point one two six。
二，翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”，“十几个”，“几十个”等等，这类表达法需要熟记：
几个 some; a few; several; a number of
十几个 more than; no more than twenty
几个个 dozens of
几十年 decades
七十好几了 well over seventy
好几百个 hundreds of
成千上万 thousands of
几十万 hundreds of thousands of
亿万 hundreds of millions of
三，汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，
如：
1.这是你第几次来中国？
Is this your first visit to china?
2.你们队得了第几名？
Did your team win the championship?
3.这孩子是你的老几啊？
Is this your oldest/youngest child/son/daughter? 用英语书写数字时的规则
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。
一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。
Eg. That table measures ten feet by five.
那个工作台长10英尺，宽5英尺。
Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the
professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session
two or three times a week.
由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。
二. 人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
Eg. There are 203817 voters on the electoral rolls.
选举名单上有203817个投票人。
Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election.
近3万个投票人参加了这次选举。
三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
Eg. Maximum swivel of table is l20.
工作台的最大回转角度是120度。
Eg. 3rd March l991或3 March l991；
a discount of 5 percent（5%的折扣）；
Eg. purchased 7 yards of carpet（买7码地毯）；
Eg. ordered 2 pounds of minced steak
（订购2磅剁碎的肉）。
如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。
Eg. about five miles per hour（每小时大约5英里）
Eg. at least ten yards away（至少有10码远）
Eg. hesitated for a moment or two（犹豫了片刻）
Eg. I have warned you a hundred times（我已经警告你多少遍了）。
四. 在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。
Eg. The new engine has a capacity of 4.3 litres and a power out-put of 153 kilowatts at
4400 revolutions per minute.
这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。
Eg. We know that the weight of a cubic foot of air at 0oC and 76cm，pressure is 0.08l
pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound.
我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。
五. 句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。
Eg. 4th July is an important date in American history.
应该写成The fourth of July...
Eg. 19 couples took part in the ballroom dancing competition.
19对选手参加了交际舞比赛。
应改写成：Nineteen couples took...
Eg. 60％profit was a reported．
据报道有60％的利润。
应改写成：Sixty per cent profit…
Eg. 1345 kilograms force was applied at the center point of the bar.
试验时在杆的中点加1345公斤力。
可改成When tested, a force of l345 kg was applied...
六. 遇到分数，可用带连字符号的单词表示。
口译数字原则
小数表达法 上百万位的数字表达可采用的一种简便的方式。它在thousand, million或billion
之后，加上point, 再加数字所构成的。如：九百六十五万 可译成nine point sixty-five million十三亿九千万
分数表达法 最常见的分数表达包括二分之一（half, one half）、三分之一（one third）、四分之一（one fourth, a quarter）和百分比率（percentage, or percentage point(s)）、 甚至千分比，其中百分比的使用频率最高，大多数的分数概念都可以用百分比来表示，如：7.83%（读作seven point eighty-three percent）。下面提到的是在口译中可能遇到的其它分数表达，分子用基数词表示，分母用序数词表示，先读分子，后读分母。分子如果大于一，分母后应加上s。
如：七分之四 读作four sevenths 十一分之六 读作six elevenths
千分之二点三 读作two point five per ten thousand 三点五个百分点 读作three
point five percentage points, or percent.
非精确数字表示法 口译时会遇到一些较为笼统的数字，如：几个、几十个，几百个等等
，这类数字的表达需要记住以下表达：
几十万 hundreds of thousands of数以百万计 millions of亿万hundreds of millions of
6.1.2常用的度量衡单位（国际公制）表达
在口译中，数字表达往往不是单纯的，经常会伴随一些度量衡单位的表达，常用的如下：
长度单位 meter米, kilometer千米, centimeter厘米, millimeter毫米;mile英里foot/feet英尺重量单位 milligram毫克, gram克, kilogram千克,tonne, or metric ton 吨;pound磅, ounce盎司,carat克拉
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
【摘要】
数字口译在英语口译中扮演着重要角色，准确流畅的数字口译能够帮助增强交流效果。本文从数字口译的技巧与特点出发，分析了数字口译中的各种表达技巧。不仅介绍了数字读法、数量表达、时间表达、货币单位表达和百分比表达的技巧，还强调了数字口译的重要性和面临的挑战。数字口译的准确性和流畅性对口译员的要求较高，而随着全球化的发展，数字口译的需求也与日俱增。展望未来，数字口译有着广阔的发展前景，口译员应不断提升相关技能，适应数字口译的发展趋势，为跨文化交流搭建更好的桥梁。通过本文的分析，读者可以更好地了解数字口译的重要性及应注意的技巧，为提升口译水平提供参考。
【关键词】
英语口译、数字口译、重要性、技巧、特点、数字读法、数量表达、时间表达、货币单位、百分比表达、挑战、发展前景。
1. 引言
1.1 介绍英语口译中数字口译的重要性
数字口译在英语口译中占据着非常重要的地位。数字是我们日常生活中不可或缺的一部分，无论是在商务谈判、科技论坛还是国际会议中，数字都扮演着重要的角色。掌握数字口译技巧对于口译人员来说至关重要。
在口译过程中，准确地传达数字信息是口译人员的基本功之一。如果口译人员不能正确理解和传达数字，就可能导致误解或者严重的后果。数字口译的准确性和精准度至关重要。掌握数字口译技巧不仅能提高口译人员口译的质量，还能提升口译人员的专业素养和口译水平。
随着全球化进程的加快，数字口译越来越成为口译人员的一项必备技能。无论是在国际贸易、金融领域还是科技创新领域，数字信息的传达都是必不可少的。掌握数字口译技巧可以帮助口译人员更好地适应现代社会的发展需求，提升自己的竞争力。
数字口译在英语口译中的重要性不言而喻。只有不断提升数字口译技巧，才能更好地胜任口译工作，实现口译人员的职业发展和个人成长。
数字口译技巧
数字口译技巧
数字口译技巧是现代社会中越来越重要的一种能力，它的应用范围十分广泛，不仅可以帮助我们在专业领域里提高职业素质，还可以帮助我们应对各种生活场景中的沟通交流，甚至可以在国际间进行商务交流。下面将为大家介绍一些数字口译技巧。
首先是词汇量的积累。数学、物理、经济、法律等领域都有各自的词汇和术语，要想做好数字口译工作，必须掌握这些专业术语。同时，我们也要在日常生活中不断积累新词汇，以便更好地理解和翻译对话中的内容。
其次，是常见语法和句型的掌握。数字口译中很多时候需要在短时间内抓住对话的精髓，因此要掌握常见的语法和句型，以便快速准确地翻译。例如，掌握被动语态、条件句、比较级等结构，就可以更快速地理解和表达对话内容。
第三，是要注意纠错和改正。数字口译中难免会出现一些错误的翻译，面对这种情况，我们需要及时发现并改正错误。同时，我们也要不断检查自己的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。
最后，是要注重口语表达和语音语调的修炼。对于数字口译者来说，他们的表达能力和语音语调都是十分重要的。因此，我们需要注重口语练习和语音语调的修炼，尤其是要掌握英语的音标和发音。 总之，数字口译是一个非常有挑战的工作，需要我们不断学习和提高技能。除了以上几点技巧，我们还需要注重实践和积累经验，通过不断地翻译和交流，才能更加准确地掌握数字口译技巧。
英语数字口译及练习
英语数字口译及练习
Unit four Figures in Interpreting
教学目的：
1. 了解中英数位表达及分段方式的差异，通过单纯数字、带单位的数字及带数字的句子口译练习，初步
掌握中英数字互译的方法和技巧；
2. 熟悉有关国际商务和世界贸易的相关词汇、表达，以及有关背景知识；
3. 通过模仿或模拟口译实践提高英语表达和运用能力。
教学重点：
1. 中英数位表达差异；
2. 数字中英互译的三阶段练习；
3. 国际贸易与经济全球化的常用词汇和表达；
4. 与世界贸易相关的背景知识及用语表达。
I. 有关数字的各种表达及注意事项
1. 整数的译法和读法
迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读“thousand”，两个逗点读“million”，三个逗点读“billion”。还要清楚，每个逗点间由三位数组成。英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。
1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four
4,567,809 读作：four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作：five
billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and
twe nty thousand
百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。
126 读作one hundred(and)twenty-six
3,862 读作three thousand, eight hundred(and)sixty-two
北外翻译硕士英语口译复习资料之数字的翻译训练
北外翻译硕士英语口译复习资料之数字的翻译训练
数字贯穿着我们生活的各个方面，如人口、面积、收入等内容的介绍。对英语口译来说，
数字翻译是其中的一个重要部分。因为面对数字，译员一般习惯用母语来思考而不是用外语
思考。另外，数字信息所携带的信息量要比一般的语义信息携带的信息量大出许多，并且数
字和译文语境间的低相关性也给数字的翻译增加了难度。再加上英汉进制的差异使数字的翻
译难上加难。
一、数字口译的训练方法
数字口译的基本原则是：先求准确，再求快速。学习翻译的同学一定要进行一定的数字
口译练习提高其口译水平，为其从事翻译工作打下扎实的基础。
（一）数字敏感度练习
要进行数字口译，首先必须提高译者的数字敏感度，译者必须跳出中英两种语言数字进
制不同的局限，在听到数字时，短时间内启动大脑中相应机制，做出正确反应。口译学习者
们可以采取循序渐进原则，从易到难，由个位数的数字开始练习，渐渐拓展到十位数、百位
数、千位数、万位数及以上数字的翻译。
（二）数字笔记练习
在交替传译中，目前最有效的方法仍是尽量使用笔记。，因为人脑的能力是有限的，数
字、专有名词、题目等必须用笔记才能有效地保存下来。所以，如何以迅速、准确的方法记
录原语数字，就成了数字口译的关键点。关于数字笔记练习的方法，很多有经验的译者进行
了一些研究，并提出了一些方法，如方框模型、点线法等。
二、实例
1.英译中
下面一群复杂的数字，你该怎么记录？
例：Itcoversatotaloffivehundredforty-ninemillionninehundredforty-sixthousandseven
hundredandsixty-eightsquaremeters.
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，记录的数字就是：549，946，768
英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand，million，billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。听写英文数字和表达法这样应该没
数字口译理论技巧
1.“十万和十万以内”的数字用thousand来表示，原数小数点右移一位。
5.88万 58 thousand and 8 hundred
47.8万 478 thousand
2.“百万”以上数字用million来表示，原数小数点左移两位。
483万 4.83m
493.5万 4.935m
4516万 45.16m
一百五十万零八千 150.8万 1.508m
（one million five hundred and eight thousand)
3.“10亿以内”的数字用“million”表示，原数小数点右移两位。
1.26 亿 126m
5亿 500m
4.925亿 492.5m
（四亿九千二百五十万 ）
4.“10亿以上”的数字用“billion”表示，原数小数点往左移一位。
13亿 1.3b
157亿 15.7b
265.5亿 26.55b
5.“10 thousand以上”的数字用万来表示，原数小数点左移一位。
50 thousand and 6 hundred 5.06万
6.“1/10 million”以上数字用万表示，原数小数点右移两位。
4.83m 483万
45.16m 4516万
1.508m 150.8万
一百五十万零八千
7.“100 million”以上数字用亿表示，原数小数点左移两位。
130m 1.3亿
526m 5.26亿
8.“billion以上”的数字用“亿”表示，原数小数点右移一位。
1.3b 13亿
数字口译的方法和技巧
数字口译的方法和技巧
摘要：数字口译常常是口译的一大“拦路虎”。未经相关训练的口译员，往往很难达到口译数字时准确无误。译员能否在最短的时间内迅速、准确地进行数字口译，这对口译工作能否顺利进行具有重要的影响。本文就数字口译的难点进行分析，并提出切实可行的翻译方法，以期为学习者提供参考和借鉴，尽快跨过数字口译这一难关。
关键词：数字口译；口译技巧
1数字口译的难点
口译是指译员以口语的方式将译人语转为译出语的翻译活动。其即时性的特点要求译员要在极短时间内甚至是同时做出翻译。这给口译工作者带来了极大的挑战，尤其是当译人语中数字高频出现时，这就像骆驼背上的最后一根稻草，使译员本已紧张的神经近乎崩溃。数字口译之难主要体现在以下几个方面：第一，数字信息所携带信息量大，难以快速、准确处理。北京外国语大学方生平先生认为：数字信息所携带的信息量要比一般的语义信息所携带的信息量大出约20倍。而且，数字信息相对一般的语义信息而言具有比较显著的信息单位之间的“割断”特征，译员很少有凭借上下文预测待译数字信息之可能。而科学家们一般认为短期记忆只能存储4至9个信息单位，新的信息如果不被重复，便会在15至20秒内从短期记忆中消失。也就是说，人在短时间内一般只能记住4至9个孤立的数字符号，如果没有掌握正确的方法和技巧，这些数字符号便很难被准确、快速的传译出来。第二，英汉两种语言中表达数字的方法不尽相同。在英语中，从个位开始，每三位为一个计数单位，从小到大，分别为thousand，million，billion；而汉语中，我们以每四位为一个计数单位，在基础单位“个”，“十”，“百”，“千”后，从小到大，分别有“万”，“亿”和“万亿”。具体到最常见的汉英数字口译，碰到几千几百，还好处理，一过万，就极容易发生错译。第三：数字信息反应的是客观、具体、重要的事实，必须在短时间内准确传译。在翻译实践中，数字的错译或漏译，对谈判双方都可能造成极大的影响乃至损失，而且数字口译的差错会直接影响口译的质量，引发听众对译员口译能力的怀疑。因此，即使是资深译员，当遇到数字时，亦不敢有丝毫放松。
英语表示数字口译
英语表示数字口译
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字;哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。接下来，小编给大家准备了英语表示数字口译,欢迎大家参考与借鉴。
英语表示数字口译
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。
(1)英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限)，这条原则值得我们行文时借鉴。如：
That table measures ten feet by five.
那个工作台长10英尺，宽5英尺。
The traditional pattern of classroom experience at the
college level brings the professor and a group of 20 to 30
students together for a 45-to-50-minute class session two or
three times a week.
由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。
(2)大数目用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。如：
There are 203817 voters on the electoral rolls。
选举名单上有203817个投票人。
Nearly thirty thousand voters took part in this election.
近3万个投票人参加了这次选举。
(3)遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。如：
Maximum swivel of table is l20.
工作台的最大回转角度是120度。 又如：
①3rd march l991或3 march l991; a discount of 5 percent(5%的折扣);
口译中关于数字译法的几点注意
1
口译中关于数字译法的几点注意
口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意数字的译法有以下几点注意：
一. 口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿 ，也就是以 十 的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以 千 （thousand）的倍数来表达的。如 一万 是 十千 ，即ten shousand； 十万 是 百千 ，即hundred
thousand，直至 百万 ，million。百万以上的数字则用 百万 的倍数表达；如 千万 是 十百万 ，即ten million; 亿 是 百百万 ，即hundred million，直至 十亿 ，billion。
掌握以上情况后就知道，凡遇到 万 和 十万 时都要变成 十千 ， 百千 。当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成 三十千 ， 三百千 后再翻译。因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5 2
million；以此类推，10亿以上的数字 百亿 是 十十亿 ；129亿就是12.9 billion。
在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousand four
hundred and fifty-six。但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point one two six。
二. 翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如 几个 ， 十几个 ，
英语数字口译听力训练
英语数字口译听力训练
英语数字口译听力训练是一种针对英语听力技巧和口译技巧的综合训练方法。它不仅可以帮助人们提高英语听力水平，还可以帮助人们提高口译技能，以便更好地应对各种英语口译任务。
一、英语数字口译听力训练的重要性
在英语口译中，听力是非常重要的一部分。因为口译员需要能够准确快速地理解源语言的意思，并将其翻译成目标语言。而数字口译则是口译中比较常见的一种类型，因为许多场合中都会涉及到数字的翻译。因此，英语数字口译听力训练是非常必要的。
二、英语数字口译听力训练的方法
1. 听写训练
听写是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。通过听写，人们可以锻炼自己的听力、专注力和手写能力。在听写时，需要注意以下几点：
（1）选择合适的材料。选择包含数字、日期、时间等内容的材料进行听写。
（2）多次播放录音。对于不理解的内容，可以反复播放录音，直到完全理解为止。 （3）核对答案。在完成听写后，需要核对答案，查看自己的错误和不足之处。
1. 跟读训练
跟读是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。通过跟读，人们可以锻炼自己的听力、发音和语调。在跟读时，需要注意以下几点：
（1）选择合适的材料。选择包含数字、日期、时间等内容的材料进行跟读。
（2）模仿发音和语调。在跟读时，需要尽可能地模仿材料的发音和语调。
（3）多次重复。对于不熟悉的内容，可以多次重复，直到完全掌握为止。
1. 模拟训练
模拟是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。通过模拟，人们可以锻炼自己的口译技能和应对能力。在模拟时，需要注意以下几点：
（1）选择合适的场景。选择包含数字、日期、时间等内容的场景进行模拟。
（2）角色扮演。在模拟时，需要有人扮演发言人，有人扮演口译员，有人扮演听众。 （3）做好笔记。在模拟时，需要做好笔记，记录发言人所说的重要信息。
三、英语数字口译听力训练的注意事项
1. 坚持练习。只有坚持练习，才能提高自己的英语数字口译听力水平。