英汉习语翻译中文化差异论文
浅析英汉习语翻译中的文化差异
摘 要：语言是文化的载体，也是文化交际的最主要工具。习语作为语言的精华，是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此，在习语翻译过程中要注意其文化差异，理解习语所包含的文化内涵，从而达到准确运用习语的目的。
关键词：英汉习语；翻译；文化差异
language is the carrier of culture, and also is an
instrument for communication. each language is linked with
its culture. english and chinese are two completely different
languages. the coverage of culture is extremely widespread,
and language, as a part of culture, reflects the nation’s
colorful cultural phenomena. idioms form an essential part
of the vocabulary of a language, which carry a large number
of cultural information and reflect the cultural differences
between english and chinese. in order to understand the others
and express ourselves rightly in real language communication,
we should not only have bilingual ability, but also must have
a double cultural knowledge.
1 definition
an idiom is an expression whose meaning dose not seem to
follow logically from the combination of its parts and the
“rules of language”. the word idiom comes from greek and
means own or peculiar. (王颖,2007:15) so an idiom is a mode
of expression peculiar to a language which cannot be explained
grammatically.
2.the main manifestations of cultural differences
“culture is a complex whole that includes knowledge,
belief, art, law, moral, customs and the ability and habit
from which a social member would acquire.”--the classical
definition of culture, is difinited in 1817 by edward tylor,
a british anthropologist in his book primitive culture.
2.1 differences in living environments and geographical
differences
britain lays on an island. navigation is the top in the
long history, so a large number of english idioms are
originated from navigation industry.
2.2differences in customs and habits
many idioms comes from our daily life. food is the first
necessity of the people. different nations have different
foods in their daily life. english people plant wheat in
england and feed on bread, milk, butter and cheese. in england,
bread and butter means livelihood. bread and circuses means
food and entertainments. when someone says he want to break
bread with you, it means that he want to have dinner with you.
2.3 differences in religious beliefs
religious belief is a very important cultural component，and a large number of idioms about religion also appeared.
religion reflects different attitudes towards admiration and
taboo of each nation. religious belief create a lot of idioms.
buddhism has been transmitted to china for more than one
thousand years, which occupies the leading position in
chinese traditional religions.
3 translation of english and chinese idioms
“why translation is difficult? the main cause is that two
cultures is different. there are something in a culture, while
do not exist in the other kind of cultural.
3.1 literal translation
there are some similar or same idioms in chinese and
english. the cultural information which carried by these
idioms are same. when translating these idioms, we can choose
literal translation method. for example, the idiom of easy
come, easy go we can find the idiom in chinese which have the
same meaning.
3.2 literal translation plus explanation
in order to keep the image and ethnic characteristics of
idioms, some chinese idioms which include allusion often
translate into english directly, but we often add some
explanation behind it.
3.3 free translation
some images of english idioms cannot find the same words
in chinese because of different culture. according to the
semantic equivalent principles, the effect of translation of
the target language for readers should be equivalent to the
effect of original language.
4.conclusion
in a word, we should not only study language but also the
culture. as the most important component of language, idioms,
the essence of a language, are not a separate part of the
language and have strong national colors and distinctive
cultural connotations. english and chinese belong to
different language systems, and they are affected by deferent
culture. translation is not merely from one language to
another, but also to introduce the cultural backgrounds.
idioms are rich in strong national and local colors. therefore,
it is not easy to translate chinese and english idioms. by
studying the differences of idioms between english and
从英汉语言文化差异分析英汉习语翻译
第２６卷第１期 ２０１０年２月 忻州师范学院学报 Ｊ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩＮＺＨＯＵ ＴＥＡＣＨＥＲＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｖｏ１．２６ Ｎｏ．１ Ｆｅｂ．２０１０
从英汉语言文化差异分析英汉习语翻译
申 明
（山西机电职业技术学院，山西长治０４６０１１）
摘要：语言是一种文化现象，它是文化的载体。语言和文化相互依存、相互影响，相互渗
透。中西方文化内涵的差异必然造成词义、句义等语言现象的差异，而习语是某一语言在使用
过程中形成的独特的固定的表达方式，是语言文化的结晶。英汉习语承载着民族文化特色和
文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。两种语言历史悠久，包含着大量的习语，这些
习语或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动。然而由于地理、历史、宗教、生
活习俗等方面的差异，习语的翻译会有很大的差异。文章从地域文化差异、精神文化差异、习
俗文化差异、历史文化差异等方面阐述了英汉语言文化的差异，并对英汉习语的翻译作了一些
探索。
关键词：翻译；英汉习语；文化差异
中图分类号：Ｈ３１３．３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—１４９１（２０１０）０１—０１２７—０３
英国人类学家爱德华・泰勒说：“文化是一个复杂的整 体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社
会成员而获得的任何其他的能力和习惯。”一个民族的语言
与该民族的文化存在着千丝万缕的联系，互为渗透，相互依
存。习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表
达方式，是语言文化的结晶，它概括了人类文化经验的精髓。
英汉两种语言中都有许多脍炙人口的习语。它们不仅言简
意赅，而且妙趣横生。然而，由于两国的文化形形色色，语言
多种多样，在进行习语翻译时，我们有必要了解双方的语言
文化知识，从而更好的掌握习语翻译的原则方法。
１英汉文化差异 ’ １．１地域文化差异
地域文化指的是由所处地域的自然条件和地理环境所
形成的文化，其差异表现在不同民族对同一现象或事物采用
2024年浅析英汉互译中的文化差异
2024年浅析英汉互译中的文化差异
英汉互译不仅是语言的转换，更是文化的交流。由于英汉两种语言所属的文化背景、历史传统、价值观念等存在显著差异，翻译过程中往往会遇到诸多挑战。本文旨在探讨英汉互译中的文化差异，并分析如何在翻译中妥善处理这些差异。
一、语言习惯差异
英汉两种语言在语法结构、句子构造和表达习惯上存在明显的不同。英语注重形式逻辑，句子结构严谨，常使用长句和复合句；而汉语则更注重意合，句子简短明了，多使用并列结构和流水句。在翻译时，需要灵活调整句子结构，以适应目的语的表达习惯。例如，英语中的定语从句和状语从句在汉语中可能需要转化为独立句或者前置修饰语，以确保译文的流畅和自然。
二、词汇文化内涵
词汇是语言的基本单位，也是文化信息的载体。英汉两种语言中的词汇往往承载着不同的文化内涵。一些在英语中具有特定文化背景的词汇，在汉语中可能找不到完全对应的表达。反之亦然。在翻译时，需要深入了解词汇的文化内涵，选择恰当的译文，避免误解和歧义。例如，“dragon”在英语中通常代表着邪恶和凶猛，而在汉语中则是吉祥和力量的象征。因此，在翻译时需要充分考虑目标语言读者的文化认知，以避免产生误解。
三、习语与俚语翻译
习语和俚语是语言中富有表现力的部分，它们通常蕴含着丰富的文化内涵和历史背景。英汉两种语言中都有大量的习语和俚语，这些表达在直译时往往难以传达原文的含义。因此，在翻译时需要对习语和俚语进行深入的研究和理解，找出它们在不同文化中的对应表达或者采用意译的方式传达原文的语义和情感色彩。同时，还需要注意保持原文的风格和韵律美感，以使译文更具吸引力和感染力。
四、思维方式的差异
英汉两种语言使用者的思维方式也存在差异。英语国家的人们往往更注重逻辑分析和形式推理，而汉语国家的人们则更注重整体思维和直观感悟。这种差异在翻译中表现为对同一事物的描述和表达方式的不同。因此，在翻译时需要充分考虑目标语言读者的思维习惯，适当调整表达方式，以使译文更符合目标语言读者的阅读习惯和审美需求。
析中西文化差异对英语习语翻译的影响
语文学刊・外语教育教学 ２０１０耳第８期
衍中万支亿差异 关语习语翻译的影响
Ｏ代玉华
（黄河科技学院，河南 郑州４５０００６）
［摘 要］ 本文从文化角度分析了汉语习语与英语习语的不同，涉及自然环境，宗教信仰，习惯，认知以及
历史典故等方面内容。同时也探讨翻译汉语与英语习语的一些方法。因为每种方法都有各自的优缺点，所以为了
选择一个最佳方法，翻译者需要考虑习语的文化背景。
［关键词］ 英语习语； 汉语习语； 文化差异； 翻译方法
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８６１０（２０１０）０８—００８５一Ｏ３
习语是一种短语或句子，其意思从单独的词中很难理解
出来，学习习语必须从整体上把握。换句话说，习语的真实
意思不同于其字面意思。从广义上讲，习语包括一般谚语、
典故、格言、箴言、寓言。由于历史背景、地理环境、习俗、宗
教信仰、社会风俗及认识等方面的差异，一种语言的习语不
同于其他语言的习语。习语是一面能够清晰地反射民族和
文化特色的镜子。
由于习语是某种特殊语言的一部分，并常和这种语言的
文化相关，因此英语学习者经常在理解、运用和翻译习语时
遇到很多问题。本文作者在这篇文章中对英汉习语做些比
较，然后谈谈英汉习语翻译的技巧。
一、习语的定义及其来源
（一）习语的定义 《朗文现代英语词典》中习语的定义为“ａ ｇｒｏｕｐ ｏｆ ｗ０耐ｓ
Ｍｔｈ ａ ｍｅａｍｎｇ ｏｆ ｉｔｓ ｏｗｎ ｔｈａｔ ｉｓ ｄｉｆｅ￣ｎｔ ｆｒ０ｍ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ
ｅａｃｈ ｓｅｐ￣ａｔｅ ｗ０ｒｄｓ ｐｕｔ ｔｏｇｅ￣ｅｒ”，“Ａｎ Ｅｎ ｓｈ ｉｄｉｏｍ ｉｓ ｃｈ￣ａｅ・ ｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｕｎｉｔｙ ａｎｄ ｓｔｍｃｔｕｒＭ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ”ｏ笔者认为一
条习语至少有两个词构成，其结构稳定，单从词和词的组成
上预测不出习语的含义。习语中的选词是固定的，不能随意
英汉习语的文化差异及翻译
英汉习语的文化差异及翻译
当我们在翻译英汉习语时，往往会遇到文化差异带来的挑战。文化差异指的是不同文化背景的人们在价值观、习俗、传统和社会习惯等方面的差异。这些差异在习语中得到了生动的体现，使得我们在翻译时必须深入了解其文化内涵。
从词汇角度来看，英汉习语中的文化差异尤为明显。例如，英语中的“in the same boat”和汉语中的“同舟共济”都表达了共同的意境，但在文化背景上却大相径庭。英语中的“in the same boat”源自欧洲的航海文化，而汉语中的“同舟共济”则源自中国的传统水文化。同样，英语中的“black sheep”和汉语中的“害群之马”虽然都表示“不合群的人”，但在文化意象上却存在差异。因此，在翻译时需要深入理解习语的文化内涵，以确保译文的准确性和生动性。
从语法和表达方式方面来看，英汉习语之间也存在显著的文化差异。英语常常采用比喻、拟人、反语等修辞手法，而汉语则更注重对仗、平衡和和谐。例如，英语中的“talking through one's hat”和汉语中的“纸上谈兵”都表示“空谈”，但英语中的比喻让人产生更加直观的感受。英语中的习语往往言简意赅，而汉语中的习语则更为凝练、含蓄。例如，“a skeleton in the cupboard”和“家丑不可外扬”都表达了相似的意境，但英语中的习语更显得简洁有力。
针对这些文化差异，我们在翻译英汉习语时需要采取适当的翻译方法。对于一些具有特定文化背景的习语，我们可以采用直接音译的方法。这种方法能够保留原文的文化意象，同时使读者更容易产生共鸣。例如，英语中的“情人节”（Valentine’s Day）就直接音译为“瓦伦丁节”，既保留了其文化源头，又让中国读者更容易接受。对于一些在意象和语法表达上存在明显差异的习语，我们可以采用意译的方法。这种方法更注重译文的生动性和准确性，能够让读者更好地理解原文的内涵。例如，“to break the ice”可意译为“打破僵局”，形象生动地表达了原意。对于一些含有负面或特殊文化意象的习语，我们可以采用反转翻译的方法。这种方法能够在保留原文意境的基础上，消除其中的负面影响。例如，“dog eat dog”在汉语中往往被译为“狗咬狗”，但在某些语境下可能会产生负面意象。若将其反转译为“竞争激烈”，则更为贴切。
谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响
第３Ｏ卷第３期 ２ ０ １ ０年３月 成 宁 学
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉｔ 院学报
ｔｉｎ￣，Ｕｎｉｖｅｒ￣， Ｖｏ１．３０，Ｎｏ．３ Ｍａｒ．２０１０
文章编号：１００６—５３４２（２０１０）Ｏ３—００８０—０２
， 谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响
高国庆
（河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳４７１００３）
摘要：文化语境是翻译中的重要因素。英汉习语互译时要考虑英汉文化语境的差异影响，在翻译过程中采用适
当方法，译出原语习语的内在涵义并兼顾其民族特色的传达，以达到忠实、通顺的翻译效果。
关键词：文化语境差异；习语翻译；影响
中图分类号： 文献标识码：
引 言 翻译活动是人们在特定的社会文化背景下的交际过
程。英国翻译学家巴斯内特（Ｓｕｓａｎ Ｂａｓｓｎｅｔｔ）指出，翻译不 仅是双语交际，更是一种跨文化交流。翻译的实质是译者 用译语传达原作的文化信息，翻译的主旨是文化移植和文
化交流。在制约翻译活动的诸多因素中，译语文化语境因
素的影响是比语言学上的差异更为重要的因素，是值得深
入探讨和研究的课题之一。
一、文化语境的概念阐释
文化语境最早是由英国人类学家Ｂ．Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ提出
的。它是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。文化语
境包括当时的政治、历史、哲学、科学、民俗等思想文化意
识，还包括同时代的作家作品。翻译活动中的语境可以是
文化语境，即语篇外的文化背景；也可以是情景语境，即原
语读者和目的语读者作为共享的语境知识；或文本语境，即 语篇内的信息内容（杨蒙，２００６）。
二、文化语境的差异及其在习语中的表现 文化语境的差异是指人们在不同的生态和自然环境下
习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道
德、风俗习惯等方面的不同。文化语境的差异会导致人们
对同一事物或统一理性概念的不同理解和解释，有时甚至 会引起误解。就英汉习语而言，文化语境差异主要表现在
以下几个方面：
英汉习语的文化内涵差异及其互译
英汉习语的文化内涵差异及其互译
英汉习语的文化内涵差异及其互译
语言不仅是传达信息的工具，而且牵涉着一个文化的背景、文化思维、文化价值及本土社会文化等。大量的英汉习语的文化内涵的差异让学习者很难理解，也使得这些习语的互译极具挑战性。
一、英汉习语的文化内涵
1.历史背景
英汉习语的诞生都依托于母语的历史发展背景，历史背景的差异导致了英汉习语的文化内涵有着千差万别的差异。例如，在英语习语“once
in a blue moon”中，“blue moon”一说源自古老的英国历史，意思是满月二次出现；而中文习语“千载难逢”却指的是罕见而难能可贵的事情。
2.思维方式
从文化角度看，汉语习语是理性的，具有哲学的内涵，特别强调人的内在本质；而英语习语，其说话方式经常依赖于比较和外界信息，为向外扩展和传播而构建的短句更具有意义及实用价值。例如“one apple
a day keeps the doctor away”暗示了一件好事可以把大不了的问题远远避开，而“人无完人”却暗示优秀是不存在的。
3.文化价值
英汉习语在文化价值上也有差异，汉语习语崇尚朴实无华，重视能够磨练心智的思考和行为；而英语习语则崇尚高尚的文明，强调坚持原则，如“no pain no gain（不努力没有收获）”。
二、英汉习语的互译
由于英汉习语的文化内涵差异，仅通过翻译不能完全表达原有的内涵和意义，这就导致英汉习语的互译很容易出现问题。
1.词义辨析
单纯以词义辨析为准，很容易翻译错误。例如，英语中的“apple”既指苹果又指英国的“苹果公司”，而中文中的“苹果”则只指吃的水果，并不能翻译成“Apple”。
2.文化差异
由于文化差异，原有的文化背景意义很容易丢失，也影响了英汉习语的可操作性。例如，英语中的“red tape”指的是政府官僚作风，表现在中文中就变成了“繁文缛节”；另外，英语习语“pig in a poke”源自旧时西洋猪拳，中文则变成“买老虎铁笼”，并多带着贬义。
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较
06外语系（3）班 06050307 单彩敏
1. 引言
习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.
摘 要 习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。
关键词：英汉习语 心理 文化 对比 翻译
2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异
2.1生活环境的差异
习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河， 伟大的壮举）。中国自古以来便以锦绣山川而著称，有些习语直接反映了这一特色，如“不到长城非好汉”，“有眼不识泰山”，“长江后浪推前浪”，“千里黄河水滔滔”等；中国是个内陆国家，千百年来以农业为主，人与土地有着不可分割的联系。因此也产生了许多与农耕有关的成语、谚语、习语，如：五谷丰登.英国是个岛国，为了生存，不得不与气候恶劣的海洋环境抗争。在征服自然的过程中，形成了许多源于航海或与海洋有关的成语、谚语、习语，如：weather （ride out） the storm安然度过了风暴；know（learn） the rope 熟悉内幕（一个有经验的水手熟悉船上所有用来挂帆的绳子）。
浅谈英汉习语的文化差异与翻译
２０１２年第２５期考试周刊
浅谈英汉 １ 五 — 口 的文化差异与翻译
阮蕾蕾
（贵州师范大学大学外语教学部，贵州贵阳５５０００１）
摘要：英语和汉语是两种高度发展的语言，都拥有大
量的习语 习语是经过长时间使用而提炼出来的独特的固定
短语或短句，是人民智慧的结晶。习语一般结构严谨，形式简
练，具有形象鲜明，表达生动等特点，是语言中重要的修辞手
段。正是由于这些特点，加之不同语言之间存在的文化差异．
习语的翻译比较复杂。本文根据英汉习语翻译方法，结合文化
差异方面．探讨如何处理习语翻译这一问题
关键词：英汉习语文化差异翻译
一、习语、文化与翻译
习语（ｉｄｉｏｍｓ）是从语言中提炼出来的短语或短句．是语言
发展的结晶。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含大量的
习语。英语作为世界上使用最广泛、表达手段最丰富、文化传
统最灿烂的语言，其习语更显得纷繁浩瀚。从文化的角度来
看，英语习语渗透着浓郁的西方文化气息，犹如一幅色彩斑斓
的画卷，展示出英语民族语言文化的底蕴。英语习语包括比喻 性词组（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｐｈｒａｓｅ）、俚语（ｓｌａｎｇ）、俗语（ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌ—
ｉｓｍ）、谚语（ｐｒｏｖｅｒｂｓ）等，而且习语的整体意义往往不能从组
成习语的各个词汇意义中揣测出来。
什么叫文化？根据《辞海》的解释，文化是指人类社会历史
过程中创造的物质财富和精神财富的总和。有“现代文化之 父”之称的美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是“文化是历
史上所创造的生存式样的系统，既包括显形式样又包括隐形
式样，它具有整个群体共享的倾向，或是在一定时期中为群体 的特定部分所共享的”。习语是某种语言在使用过程中形成的
独特的固定的表达方式。由于民族历史、宗教信仰、生活习惯，
以及地理环境的差别．英汉习语承载着不同的民族文化特色
和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的
文化因素往往是翻译中的难点。
翻译是借助语言这一多功能的符号体系，进行各种文化
浅谈英汉习语的文化差异及其翻译技巧
童 固
浅谈英汉习语的文化差异及其翻译技巧
口廖国臣
（江西财经职业学院应用外语系，江西九江３３２０００）
摘要：语言是文化的载体，而习语是语言的精华及重要的组成部分。英汉习语承载了各自民族的丰富文化内涵，因此在处理英
汉习语的翻译工作时，必须首先了解其文化差异，然后选择恰当的翻译方法。
关键词：英汉习语文化差异翻译技巧
习语是语言中的某些部分经过长期
反复使用后自然沉积而成的形式固定、简
洁明快、寓意深刻的短语或短句。英汉两
种语言历史悠久，内容丰富多彩，都拥有
大量习语。但由于历史、地理、宗教、价值
观念等文化差异，在汉语和英语中，形义
完全相同的习语为数极少。
一、英汉习语的文化差异
１．历史文化差异
历史文化是指由特定的历史进程和
社会遗产的积淀所形成的文化。由此所产
生的历史典故包含着极其丰富的历史文
化背景内容。中国人的典故多源于《红楼
梦》等古代四大名著、民间传说深化、著名
战役等。例如，“不为五斗米折腰”与我国
历史上的大诗人陶渊明有关。而西方人的
典故则多出于莎士比亚戏剧、《圣经》、希
腊、罗马神话或传说等。如ａ ｄｏｇｉｎｔｈｅ
ｍａｎｇｅｒ（占着茅坑不拉屎），ｃｒｙ ｗｏｌｆ（谎
报险情）等皆出自（（伊索寓言》。
２．地理文化差异
地理文化是指由所处地域、自然条件
和地理环境所形成的文化。各民族国家地
理位置、气候等生存环境的差异性使人们
对同一现象或事物形成不同的看法。
中国是一个典型的内陆型农业国，农
业人口众多，因此有许多与农事有关的成
语和用语。如“力大如牛’Ｌ ａｓ ｓｔｒｏｎｇ
ａｓａｎ ｏｘ，“斩草除根’Ｌｔｏ ｃｕｔｔｈｅｗｅｅｄｓ
ａｎｄ ｄｉｇ ｕｐ ｔｈｅ ｒｏｏｔｓ等等。英伦三岛四周
环水，水产捕捞业和航海业在其经济生活
中占有重要地位，故而英语中与水产、航
船有关的习语。例如，ｆｉｓｈｉｎｔｈｅ ａｉｒ（缘木
求鱼），Ａ ｓｍａｌｌ ｌｅａｋ ｗｉｌｌ ｓｉｎｋ ａ ｇｒｅａｔ ｓｈｉｐ．
英汉习语的文化差异及翻译策略探析
英汉习语的文化差异及翻译策
【摘要ｌ语言是文化的反映，习语是民族文化的综合表现，要达到两种文化、两类语言的对 等交流，精准地翻译传达出其中含义，就要采取科学、灵活又准确的翻译方法，本文对英汉 习语展开讨论，分析英汉习语中的差异以及对应的翻译策略。 【关键词】英语习语；文化差异；翻译策略；探析 【中图分类号】Ｈ３１５．９ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００９—６１６７（２０１３）０６．００２５—０１ 习语是语言中的精髓，习语集中反映着一个民族的文 化、风俗习惯与思想信仰，它见证了不同语言的文化差异。 英汉两种语言隶属于完全不同的语言系统，在漫长发展中， 形成了带有各自文化内涵的习语系统，这些内涵就是对一 个民族文化的反映，这是与一个民族的地理环境、历史发 展以及风俗习惯等方面息息相关的，鉴于英汉习语之间的 巨大差异，需要在翻译过程中采取多样的策略。 口英汉习语文化差异的具体表现 （１）地域环境影响下的习语差异 众所周知，自古以来中英两国地理环境截然不同， 中国属于半个内陆国家，自古以名山大川著称，而且农 业发达。而英国是一个岛国，四面环水，造就了它十分 发达的航海业与造船业，所以导致在习语上具有差异。 例如：中文中讲“挥金如土”（与农业土地有关），对应的 英文为“ｔｏ ｓｐｅｎｄ ｍｏｎｅｙ ｌｉｋｅ ｗａｔｅｒ”（与水有关） （２）风俗习惯影响下的习语差异 中英两国由于历史文化以及所生活环境不同，导致 了在风俗习惯方面存在很大差异，这一点在颜色和动物 的认知方面表现得尤为明显。 例如：在汉语中，“狗”常用作贬义用法，如：狗扯羊 皮、人模狗样。 然而在英语中，“ｄｏｇ”却常常用做褒义词，表达积极 的事物，如：ａｓ ｈｏｎｅｓｔ ａｓ ａ ｄｏｇ，像狗一样忠诚；ａ ｌｕｃｋｙ ｄｏｇ 命运的宠儿。 （３）宗教文化影响下的习语差异 西方世界是天主教起源地，西方人都信仰“神的力 量”，在他们的思想意识中，“Ｇｏｄ”是主宰一切的，而且 宗教神学世界观在西方人的世界中占据着统治地位，因 此英语中围绕“Ｇｏｄ”产生很多习语。 例如：ｍｙ Ｇｏｄ（天啊），Ｇｏｄ ｈｅｌｐＳ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈｅｌｐ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．（天助自助者） 然而，中国自古以来是一个农业大国，农业生产靠 天吃饭，而且经历了母系氏族时期，因此遇到困难或紧 急情况时，常常喊出“我的天啊，我的妈呀”。中国人 的宗教主体是“佛教”，也出现了很多与佛有关的习语， 如：“借花献佛、佛祖保佑”。 园英汉习语的翻译技巧 （１）直译法 这是一种对源语言真实再现的翻译方法，能够使双 方直接领会对方意思，不至于出现错误联想，因此，常 常在译文中对语言的文化与风俗进行保留。 例如：冷战：ｃｏｌｄ ｗａｒ，功夫：ｋｕｎｇｆｕ 这些都是通过直译方法得出的习语，他们直观地再 现了源语言的意思，同时也保留了各自的语言文化特征。 口周晓婷 中国传媒大学