流行语流行的模因论解读

第2期流行语流行的模因论解读教授。这部百科巨著于1994年出第1版，主编是Ｒ．E．Asher，共14卷，15年后于2006年出第2版，改由KeithBrown为主编（我国顾曰国教授是该百科第2版的荣誉编辑顾问委员会五成员之一），新版的内容大大

更新，而且有两种版式，其一（共14卷）仍是纸质本，而另一是网络版，均由Elsevier公司推出。网络版通过

网络（http：//www．sciencedirect．com）供读者按需求的词项选购。我们这里要说的是，meme作为新增词项正式收进《语言和语言学百科》第2版了！这表明meme和memetics现在已得到国际语言学界的注意和认可。近期，我们在网络和有关刊物上也越来越多地看到国外学者发表的关于linguisticmemes的文章。语言模因论完全可以看成是模因论中的一个重要组成部分（http：//www．sciencedirect．com/science/article/pii/B0080448542047842）；2）每年，美国的权威词典Merriam-Webster词典时刻都对词典使用者翻阅这部词典的

次数进行统计，从而选出每24小时、每周、每年的韦氏词典“十大词”。今年公布的2012年的“十大词”中，meme竟然被正式选为“十大词”之一！这条消息表明，“模因”是韦氏词典使用者整年最感兴趣或最想知道

是什么意思的热词，是年度公认最具影响的活跃词汇。这条消息也表明，模因不但引起我国学界和语言爱好者的兴趣，它同样也是国外同行和爱好者给予注意的词汇。可以预期，随着模因和模因论的深入研究，国内外都会有越来越多的人了解语言模因这个新兴的学科领域，并通过语言模因论去审视和分析社会的语用现状，有效地发挥语言的力量和功能（http：//www．merriam－webster．com/info/2012words．htm）。本期本栏发表的语言模因论的文稿涉及两方面的主题：语言模因论和流行语、语言模因论和翻译。这些文稿都是我国语言模因论研究小组部分学者撰写的。这个小组成立于2011年，成员分布在国内多所高校。他们利用QQ群随时交流信息、分享语料，定期讨论和交换心得，发表论文。我不准备逐一介绍这里发表的文稿内容了，我希望，通过文章的阅读，将会有越来越多的语言学界同行注意语言模因论的立论和方法，并将之应用到我们日常的课题研究和教学实践。我们期待热心的读者和语言模因论爱好者和我们联系、交流。

流行语流行的模因论解读何自然(广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广东广州510420)

收稿日期：2013-10-10作者简介：何自然，男，教授，博士生导师。研究方向：语用学。

［摘要］流行语作为语言信息，在人们之间不断被复制成各种信息表征，在社会中被广泛接受，成为流行语

模因。我们过去对流行语模因的复制和传播的方式做过比较全面深入的探讨。现在我们要讨论的是，为什么最常见的模因是流行语?语言模因具有什么样的触发机制?要选择什么样的语言信息来复制、传播，使之成为语言模因?本文着重对以上问题进行探讨，力图从模因论的角度对流行语为何会是语言模因提出新的解释，并讨论流行语模因的触发机制以及流行语在社会人群和媒体中间能被广泛接受的各种因素;本文也讨论模因宿主主体性在流行语模因复制、传播过程中的作用。［关键词］模因论;语言模因;模因触发机制;流行语;主体性

［中图分类号］H0［文献标识码］A［文献编号］1002-2643(2014)02-0008-06

MemeticUnderstandingofLanguageinFashionHEZi-ran（CLAL，GuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China）

8

DOI:10.16482/j.sdwy37-1026.2014.02.011第2期流行语流行的模因论解读Abstract：Fashionlanguage，asinformation，isfrequentlyreplicatedtomakevariousrepresentationsofinforma-tion，whicharefavourablyreceivedinsocietyandbecomelinguisticmemesinfashion．Inthepast，wemadeathoroughstudyofthewaythesememesarereproducedandspread．Andnowwewilldiscusswhymostrepresenta-tionsoflinguisticmemesarecatch-phrasesandfashionexpressions；whatthetriggeringdeviceoflinguisticmemesis，andwhatkindofinformationischosentocreatelinguisticmemes．Thispapermakesastudyofwhatisallmen-tionedabove，tryingtofindfromthememeticpointofviewanewinterpretationofwhyfashionlanguageisapartoflinguisticmemes．Italsodealswiththefactorsthatmakeitpossibletriggeringlinguisticmemesinfashion，andthereasonwhyfashionlanguageissopopularinthemassmediaandamongpeopleinsociety．Thepaperalsodiscussestheroleofmeme-host’ssubjectivityinreplicatingandspreadingofthelinguisticmemesinfashion．Keywords：memetics；linguisticmemes；thedeviceofmeme’striggering；fashionlanguage；subjectivity

1．0引言

学界对什么是流行语还没有统一的认识，但按一般的释义，流行语指在某一特定历史时期在社会上或某一特定群体中广泛流行的语言形式。它具有时效性强、使用频率高的特点。流行语的表现形式包括词、短语、句子、话语等。任何历史时期都会出现流行语。不同历史时期的流行语反映着不同时代的特点（崔蓬克，2012）。关于流行语形成和流行的原因，学术界大多是从社会语言学和心理学的角度进行具体分析和研究的。本文试图运用语言模因论对流行语的流行提出新的解识，探讨一下是什么东西触发模因的复制和传播？什么信息内容是模因复制传播的选择对象？为什么模因经常作用于这些称作流行语的信息表征？本文力图了解什么是语言模因的触发机制以及流行语模因在社会人群和媒体中间能被广泛复制和传播的各种因素，讨论模因宿主在模因复制、传播过程中的主体性作用。2．0模因和语言模因Dawkins（1976）在他的《自私的基因》中认为，基因是生物进化的基本单位，复制因子（replicators）是生命的祖先，它们之间通过竞争（不断复制自己）而获得生存，而人作为生物体，只不过是基因传承和繁衍自身的“生存机器”。接着Dawkins在这本小册子的最后一章猜想，文化领域也可能存在着类似基因的东西，他将这种东西称作模因（meme），是“文化传播单位”，起着基因在生物进化中所起的相类似的作用。他说：如同基因库中繁殖的基因，借助精子或卵子，由一个生物体跳到另一个生物体来复制、传播，模因库中的模因，也像基因那样从一个宿主的大脑传到另一个宿主的大脑来复制、传播。模因与基因的区别在于其繁衍方式，模因是通过模仿而完成它的复制和传播过程的。Dawkins（1982：109）后来还认为，通过大脑、书本、计算机、语言等媒介传播的信息都是模因。按照这样的理解，所谓模因库，其实就是信息库，模因的复制和传播过程就是信息表征的变化、扩散过程。以语言作为传播媒介的模因我们称之为语言模因。它连同它的变体其实是一系列信息表征。它带着模因宿主的意图，借助语言结构，以重复或类推的方式反复不断地传播。信息在得到复制和传播之前，它的表征是不明确的，不能算是模因，只有带着宿主意图将信息在复制过程中形成的各种表征传播出去，模因才算形成。下面是模因和语言模因的几个重要特征：首先，基因和模因都是复制因子，但基因靠遗传复制，而模因却靠模仿来承传。任何储存于大脑的语言信息只要被复制、传播出去，它本身以及后来出现的信息表征都是模因或模因变体。第二，模因特别是语言模因，它的复制和模仿不是完全的“克隆”。它当然可以完全克隆，但往往只复制成形式或内容相同和近似的信息表征，其中有语言交际者的创造和改良，即模因利用宿主的行为来让自己得到复制和传播。第三，模因像病毒般传播，但病毒只会自我复制，而语言模因则是将复制权交给模因宿主，即语言交际者。它利用宿主的意图及有关语境从甲宿主过渡到乙宿主，不断变化着形态，战胜其他较弱的语言模因而将自己表征的信息传播出去。正是宿主意图及语境的相互作用，产生了传播力度不同的语言模因。9第2期流行语流行的模因论解读第四，语言模因的强弱，取决于它本身的魅力（即是否得到广泛认同）、传播的社会时空情景及宿主的心理意向。强势语言模因源远流长，永不衰竭或不被遗忘。但强势的标签并非永远的，上述任何一种因素变化都会使它从强变弱，甚至永远消失或成为历史。（如：曾用过的旧说法和旧译法、历次政治运动使用过的语言、已过时的网络流行语等。）第五，语言模因的模仿能力很强，传播速度也十分可观，这是因为它与社会语用关系密切。在社会语境化过程中，网络流行语的出现和它的动态发展使人们明显地觉察到语言模因的存在和广泛散播。流行语的流行与逐渐消失完全符合强势和弱势语言模因的消长规律。3．0语言模因的触发机制储存在人们大脑里的信息是可能被复制和传播的，但在被复制和传播之前它们的表征即该信息在我们心目中的表现并不清楚，那时还不能说它们就是模因。只有当信息带着人们的意图得到复制、加工，并将复制、加工过程中形成的各种信息表征传播出去，模因才算形成。语言模因是靠什么触发、怎样触发的呢？语言模因在触发形成之前只是一些信息。要有某种特定的心理因素促使这些信息作为表征得以复制出来并传播出去，那就是语言模因了。触发语言模因靠两个条件，其一是存在于人的大脑中可能转变为模因的信息。这些信息在没有得到复制和传播之前，只是一些具有模因潜势（poten-tial）的元表征信息，可以说那是潜在的模因，即只具潜在效应（potentialeffects）的模因（Distin，2005：19）。其二是语境。能使那些具有模因潜势的信息触发出语言模因的语境是多样的，它可能是一种情景语境，或者是语言语境、认知语境、社会语境；但不论是哪种语境，只要它与具有模因潜势的信息相结合，就能引起潜在模因宿主（人）心理上的某种联想，这个与语境结合的信息就会被复制而形成信息表征，当它传播出去后不断地被另一些宿主模仿、复制和传播，原来的潜在模因也就成了真正的语言模因。可以这样说，原来只具有模因潜势的元表征信息，因语境的关系被说话人产生了心理上的联想，从而使他将信息复制成或形式不同、或内容变异的各种表征；一旦这些信息表征传播出去就成为语言模因或语言模因变体了。语言模因的触发、复制、传播机制基于两方面的动力：其一是语言模因本身的生存、发展规律。它要千方百计地在宿主的大脑里存储，并在遇上合适的条件时，就从一个宿主进到另一个宿主那里复制和传播自己。其二是语言模因宿主（人）的能动作用。当具有模因潜势的信息顺应特定的语境引起他心理上的联想时，他就会让信息带着自己的某种意向形成一些信息表征，并加以复制、传播。