信息科技英语翻译之翻译讲解实例解读共26页
精品PPT课件----科技英语翻译技巧238页PPT
谢谢！
238
精品PPT课件----科技英语翻译技巧
1、纪律是管理关系的形式。——阿法 纳西耶 夫 2、改革如果不讲纪律，就难以成功。
3、道德行为训练，不是通过语言影响 ，而是 让儿童 练习良 好道德 行为， 克服懒 惰、轻 率、不 守纪律 、颓废 等不良 行为。 4、学校没有纪律便如磨房里没有水。 ——夸 美纽斯
5、教导儿童服从真理、服从集体，养 成儿童 自觉的 纪律性 ，这是 儿童道 德教育 最重要 的部分 。—— 陈鹤琴
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
《科技英语翻译全》课件
contents
目录
Technology English Translation Tools and ResourcesThe Trends and Challenges of Future Technology English Translation
01
Overview of Science and Technology English Translation
Support international cooperation in scientific research: Translation is essential for international cooperation in scientific research, allowing researchers from different countries to work together on projects and share resources.
The early stage: Before the 20th century, scientific and technological English translation mainly focused on the translation of Western scientific works into Chinese. This period was characterized by the use of traditional translation methods and a lack of professional training for translators.
PPT courseware for "Complete Translation of Scienc
科技英语翻译课件
科技英语翻译课件-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1English Translation for Science and TechnologyIntroduction to TranslationCriteria of Translation玄奘：既须求真，又须喻俗严复（1853-1921）：Triple Principle of Translation 信（faithfulness）：忠实准确 达（expressiveness）：通顺流畅 雅（elegance）：文字古雅鲁迅 信 （Faithfulness） 顺 （Smoothness）林语堂 忠实（faithfulness） 通顺（smoothness） 美 （beautifulness）傅雷 神似 （Resemblance in spirit ）： 以效果而论，文学翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神 似。
钱钟书 化境（reaching the acme of perfection）： 文学翻译的最高境界是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字， 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原2有的风味。
刘重德 信、达、切 (faithfulness, expressiveness and closeness): 信于内容 (to be faithful to the content of the original); 达如其分 (to be as expressive as the original); 切合风格 (to be as close to the original style as possible).英语科技文献的翻译标准科技翻译可以理解为一种科学的“语码转换”，科学性是第一 位，科技译文的正确性是最重要的。
忠实 --- 忠于原意，传达信息准确； 通顺 --- 文从字顺，译文风格贴近原文风格。
科技英语翻译全PPT课件
热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
23
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量避免使用第 一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
12
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计， 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这 是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。 第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印 象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语 态，例如：
5
译文:
那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦 率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大 落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只 有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观 察的人才看得出来。
科技英语的翻译PPT课件
2021/3/12
6பைடு நூலகம்
Terminology in EST derives from four main sources:
Proper nouns, Words of Greek/Latin origin, The borrowing of daily words and Newly formed/coined words and
2021/3/12
2
In pure science, 70% of the research indexed in the Science Abstract (1970) is in English and 30% is in Russian and other languages. This statistical fact clearly stresses the paramount importance of scientific translation from English into Chinese, especially in the background of China’s currently undergoing a large scale modernization process.
ampere(安培), the unit of electric current (after the French scientist Andre Marie Ampere 1775-1836)
expressions.
2021/3/12
7
Proper nouns:
借用人名:
watt (瓦特), the unit of power (after the British scientist James Watt 17361819)
科技英语的翻译PPT课件
• medical + care → medicare 医疗保健 • transfer + resistor → transistor 晶体管 • Web + log →blog (博客),
• 科技英语词汇借用的词有人名、地名、商标名。
• 借用人名：
• 物理学中的电力单位watt (瓦特)：英国科学家James Watt
• 电压单位volt (伏特) ：意大利科学家 Alexandro Volta
• 电 流 强 度单 位 ampere (安培 ) 法 国科 学 家 Andre Marie Ampere
• 我们经过研究并且设计了一套小型自行复叠制冷实验装置。经实验，得出了该循环方式不 受制冷剂配比影响的结论。使该技术可以方便地在大中型系统例如金枪鱼速冻与冷藏系统 中推广使用。
第5页/共20页
• In this application study, a small auto-cascade refrigeration system自行复叠制冷装置is designed and proved not to be interfered by the variable ingredient proportion of the refrigerants制冷剂. Thus it can be applied to large refrigeration systems大中型制冷系统 such as tuna refrigeration systems金枪鱼速冻与冷藏系 统.
• 此外，在EST中普遍采取以名词为中心构成的词组表达 动词概念，这些词组中的动词概念实际上是由其中做宾 语的名词来体现的，其中的动词被称为“空心动词” (empty verbs)，该动词着重体现语法功能，而非主 题功能 (thematic function)。
its的用法和例句
its的用法和例句一、IT 的用法解析与例句IT 是信息技术 (Information Technology) 的缩写，是指运用电子计算机设备和通信网络等先进技术，处理、存储、传输和应用信息的过程。
在现代社会中，IT 已经成为了重要的工具和支撑系统，广泛应用于各个领域。
本文将详细解析 IT 的用法，并提供相关的例句加深理解。
二、IT 作为名词的用法1. IT 可以指代整个信息技术行业或领域：e.g. IT 行业目前正呈现快速发展的趋势。
2. IT 也可以指特定的信息技术系统或设备：e.g. 我们最近升级了公司的 IT 系统。
3. IT 还可以表示运用信息技术来解决问题或完成任务的能力或方法：e.g. IT 技能对于成功找到一份工作至关重要。
4. 还可以指某个公司组织中负责处理和管理信息技术事务的部门：e.g. 请将你的问题提交给 IT 部门寻求帮助。
三、IT 的常见搭配及例句1. IT services（信息技术服务）:The company provides comprehensive IT services to businesses of all sizes.这家公司为各种规模的企业提供综合的 IT 服务。
2. IT infrastructure（信息技术基础设施）:The government has invested heavily in upgrading the country's IT infrastructure.政府在升级国家的信息技术基础设施上进行了大量投资。
3. IT consultant（信息技术顾问）:We hired an IT consultant to help us improve our network security.我们聘请了一名信息技术顾问来帮助我们改善网络安全。
4. IT skills（信息技术技能）:Having strong IT skills is essential in today's job market.在当今就业市场中，强大的信息技术技能至关重要。