wto反倾销协议原文,英文
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE
VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 199
Members hereby agree as follows:
PART I
Article Article
Principles
An anti-dumping measure shall be applied only under the circumstances
provided for in Article Article VI of GATT 1994 and pursuant to
investigations initiat and conducted in accordance with the provisions of this
Agreement. The following provisions govern the application of Article and
conducted in accordance with the provisions of this Agreement. The following
provisions govern the application of Article VI of GATT 1994 in so far as
action is taken under anti-dumpg legislation or regulations.
Article Article
Determination of Dumping
2.1 For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being
dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its
normal value, if the export price of the product exported from one country to
another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for
the like product when destined for consumption in the exporting country.
2.2 When there are no sales of the like product in the ordinary course of
trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the
particular market situation or the low volume of the sales in the domestic market
of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison, the
margin of dumping shall be determined by comparison with a comparable price of
the like product when exported to an appropriate third country, provided that
this price is representative, or with the cost of production in the country of
origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs
and for profits.
2.2.1 Sales of the like product in the domestic market of the exporting
country or sales to a third country at prices below per unit (fixed and variable)
costs of production plus administrative, selling and general costs may be
treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price and may
be disregarded in determining normal value only if the authorities determine that such sales are made within an extended period of time in substantial
quantities and are at prices which do not provide for the recovery of all costs
within a reasonable period of time. If prices which are below per unit costs
at the time of sale are above weighted average per unit costs for the period
of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of
costs within a reasonable period of time.
2.2.1.1 For the purpose of paragraph 2.2.1.1 For the purpose of paragraph
2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter
or oducer under investigation, provided that such records are in accordance with
the generally accepted accounting principles of the exporting country and
reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the
product under consideration. Authorities shall consider all available evidence
on the proper allocation of costs, including that which is made available by
the exporter or producer in the course of the investigation provided that such
allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in
particular in relation to establishing appropriate amortization and
depreciation periods and allowances for capital expenditures and other
development costs. Unless already reflected in the cost allocations under this
sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring
items of cost which benefit future and/or current production, or for
circumstances in which costs during the period of investigation are affected
by start-up operations.
2.2.2 For the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative,
selling and general costs and for profits shall be based on actual data
pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like
product by the exporter or producer under investigation. When such amounts
cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis
of:
(i) the actual amounts incurred and realized by the exporter or producer
in question in respect of production and sales in the domestic market of the
country of origin of the same general category of products;
(ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realized by
other exporters or producers subject to investigation in respect of production
and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
wto协议内容
wto协议内容
WTO协议是指《世界贸易组织协定》（Agreement
Establishing the World Trade Organization），该协议是世界贸易组织（WTO）的基本法律文件，包括了关于贸易规则的各个方面。
WTO协议内容主要包括以下几个方面：
1.关税和贸易总协定（General Agreement on Tariffs and Trade，简称GATT）：该协定规定了关于贸易的一般原则，包括贸易最惠国待遇、国民待遇、市场准入、关税和非关税壁垒等。
2.服务贸易总协定（General Agreement on Trade in Services，简称GATS）：该协定是第一个涵盖全球服务贸易的协定，规定了服务贸易领域的开放和规则。
3.知识产权协定（Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights，简称TRIPS）：该协定为知识产权提供了全球统一的规则，包括版权、商标、专利、工业设计等。
4.争端解决理事会决议（Dispute Settlement Understanding，简称DSU）：该决议提供了解决会员之间贸易争端的机制。
此外，WTO还包括了其他协议，如《农业协议》、《市场准入协议》、《反倾销协议》、《贸易便利化协定》等，这些协议都旨在规范和促进全球贸易的自由化和公平性。
第四章 WTO反倾销法的程序规则
第四章 WTO反倾销法的程序规则
一、反倾销发起程序
（一）发起反倾销程序的基本规则
根据现行WTO反倾销发起规则，在两种情况下，进口国的调查部门可
以发起反倾销程序。在正常情况下，进口国的调查部门可以根据申请发
起反倾销程序。1994年WTO《反倾销协议》第5条明确规定：“……确
定任何指控的倾销存在、程度和后果的调查应该根据由或代表国内产业
提出的书面申请发起。”
在特殊情况下，进口国的调查部门可以自行发起反倾销程序。《反倾销
协定》第5条第6款规定：“如果，在特殊情况下，有关当局未收到由或
代表国内产业提出的发起调查申请，但决定发起反倾销调查，它们只有
在根据第二段的规定，具有倾销、损害和因果关系的充分证据，证明发
起调查合理，才应进行。”
（二）根据申请发起反倾销程序
《反倾销协议》第5条第4款规定：
“申请……，如果得到其综合产量构成生产同类产品的国内产业总产量
的50%以上的国内生产企业的支持，即那个百分比部分的企业表示支持
或者反对申请，应该被认为是‘由或代表国内产业’提出的。但是，明确
表示支持申请的国内生产企业在生产同类产品的国内产业的总产量中的
占有量低于25%，调查是不应该发起的。”
这段规定含有两项量化度量尺度：即总产量的50%和总产量的25%。
第一项是国内生产企业构成国内产业的度量尺度。
第二项度量尺度是最低量化标准，低于这项标准，反倾销程序是不应该
发起的。
1、申请的形式和内容
1994年《反倾销协议》明确规定，反倾销调查申请应该采取书面形式。
《反倾销协议》还规定了申请内容的规则。规定申请方能合理得到的信
息应该作为申请的内容。
2、撤销申请、拒绝申请与时限
（三）反倾销程序的发起与通知
对于根据申请发起的反倾销程序，《反倾销协议》第5条第3款规定：
“有关当局应该审查所提交申请中的证据的准确性和充分性，决定证据
是否充分，证明发起调查合理。”
二、反倾销调查程序
反倾销调查随着反倾销程序的发起立即开始。这项调查一般分为二个阶
段。第一阶段从反倾销程序发起开始，在反倾销程序终止、施加临时性
中国企业如何应对国外反倾销
龙源期刊网
中国企业如何应对国外反倾销
作者：王冲
来源：《读写算》2013年第43期
【摘要】许多国家以反倾销之名，对本国企业进行贸易保护。该项贸易保护措施成为我国国际贸易发展的重大障碍。面对这种局面，我国政府和企业应加强协调配合，政府应加强宏观调控，同时完善反倾销应诉机制，促进与国外的交流与合作；企业应规范内部管理，优化出口结构，建立灵活的经营策略。
【关键词】反倾销中国企业应对措施行业协会
倾销（Dumping）是一种价格歧视，即出口厂商在国际市场上，以低于正常价格的价格销售商品，对进口国的某些工业造成重大损害或重大威胁，是一种不正当的贸易行为。按照倾销进行的方式分类主要有商品倾销、外汇倾销等形式。
反倾销（anti-dumping）是指进口国主管当局根据受到损害的国内工业的申诉，按照一定的法律程序对以低于正常价值的价格在进口国进行销售的、并对进口国生产相似产品的产业造成法定损害的外国产品，进行立案、调查和处理的过程和措施。反倾销是世界贸易组织所承认的用以抵制不公平国际贸易行为的一种措施。
改革开放以来，我国加速了与其它国家政治经济文化教育等方面的往来，对外贸易更是飞速发展。截至2007年底，加入世贸的6年间，我国对外贸易年均增长28.5% ，进出口总额翻了两番多，跃至世界第三位，其中出口跃居世界第二位。2008年中国对外贸易将增长15%左右，比2007年的增速有所放缓。虽然中国加入世贸组织，一些国家逐步取消了对中国的高关税贸易壁垒，然而，取而代之的是配额、许可证等非关税措施。其中，反倾销以其方便、见效快的特点倍受各国青睐。而我国也成为该贸易保护措施的最大受害国之一。
一、外国对中国反倾销的特点
1.倾销指控的次数多，频率快
我国入世后，随着国际贸易的拓展，国外对华反倾销的势头有增无减。我国受到越来越多的反倾销指控，据商务部统计，2007年，全球共有19个国家（地区）对我发起反倾销、反补贴、保障措施等贸易救济调查近80起。我国已成为遭受国外反倾销调查最多的国家。
对WTO《反倾销协议》的反思与建议
第２４卷第４期 常州工学院学报（社科版） Ｖｏ１．２４ Ｎｏ．４ ２００６年８月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈａｎｇｚｈｏｕ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎ￣ ｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ａｕｇ．２００６
对ＷＴＯ（（反倾销协议》的反思与建议
罗亚萍 （广西大学行健文理学院，广西南宁５３０００４）
摘要：《１９９４年实施关税及贸易总协定第六条的协议》，即《反倾销协议》，是ＷＴＯ重要的法律 文件，对世界各国，尤其是ｗＴＯ成员国的反倾销立法具有指导和规范作用。《协议》虽然经过几次 修改，条款得到不断完善和细化。但仍有许多方面有漏洞或过于粗线条，因此很多国家在进行反倾 销立法和实施过程中会有滥用的机会，以致于阻碍世界经济的发展。因此，文章认为应该对《反倾 销协议》进行适当调整，细化规定过粗的条款，明确模糊规定，强调或加重需要重视的地方，使《反 倾销协议》更加合理化，使之成为保护和促进世界贸易发展的法律手段。 关键词：反倾销；反倾销协议；ＷＴＯ 中图分类号：Ｆ９６１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—０８８７（２００６）０４—００８３—０５
反倾销是国家对被确认为具有低价倾销的产 品征税或征收进口附加费的一种合法的手段。从 世界上第一部反倾销法——１９０３年《加拿大反倾 销法》 ——诞生之日起，它已经经历了１００多年 的历史。由于通过多边贸易体制（如关贸总协定 和世界贸易组织）使关税和非关税壁垒的不断削 减，各国政府能够操纵的管理贸易的手段越来越 少，而反倾销法是他们可以利用的少数几个合法 手段之一。因此，近二三十年来反倾销迅速增加， 它伴随着全球市场开放、贸易自由化的趋势不断 发展，与自由贸易、经济全球化形成一种阻碍而又 协调的错综复杂的关系。 正因为这个原因，各国都非常重视对反倾销 的立法和实践运用，在此过程中，很多国家把反倾 销法当作贸易保护工具，并有滥用的趋势，因此， 对反倾销法的改革与细化显得尤为必要。鉴于 ＷＴＯ（（反倾销协议》在世界各国特别是ＷＴＯ成 员国的重要地位及对各国反倾销立法的影响，本 文特探讨１９９４年ＷＴＯ（（反倾销协议》的一些不 足及需要改进的地方，并提出调整构想。 对反倾销法的调整的目标是：有限度地、合理 地保护竞争者，从而保护公平竞争，促进贸易经济 收稿日期：２００６－０５－０９ 健康有序地 展。因此，反倾销法的调整方向应 是：（１）透明化、消除模糊性概念和用语、程序严 格化，限制州查当局的自由裁量权，以限制反倾销 的随意性， 止滥用反倾销，使其成为贸易保护主 义工具；（２）平衡国外被诉方和国内申诉方的权 利和义务，使反倾销法更加公平合理；（３）加入、 改进“公共利益”条款，加重考虑受倾销影响的相 关其他方的利益，平衡社会各方利益。 一、完善和修改ＷＴＯ反倾销法 律制度 倾销标准的认定和倾销损害的确定在一定程 度上具有模糊性，这也正是ＷＴＯ反倾销法律制 度的主要漏洞所在，因此，必须加以完善和修改。 １．严格界定“同类产品”的范围 ＷＴＯ（（反倾销协议》对同类产品定义的不具 体性和模糊性，实质上赋予了各成员国在同类产 品判断上的自由裁量权。在国际贸易的实践中虽 然各成员国确定同类产品时一般参照《商品名称 及编码协调制度（ＨＳ）税则》中的产品分类，但是 往往会考虑各种附带的商业及政治因素，而通过 一
世界贸易组织(WTO)-第二章
1
世界贸易组织（WTO）
赵维田*
自从1948年哈瓦那宪章夭折，原要成立的“国际贸易组织”流产后，国际社会和国际贸易业界要求改变CATT作为国际组织的不正常状态的议论和提议，一直没有间断。1955年对GATT条款作大的检修时，就有改换名称，在立“贸易合作组织”（OTC），又因美国国会反对而未果。接着，1963年联合国经社理事会又有成立国际贸易机构之议，其目的在于有一个能执行“联合国贸易与发展会议”（UNCTAD）的建议和联合国其他机构对贸易决策的机构，而将GATT变成类似“关税委员会”性质的机关。结果由于贸易大国的反对，仅于1994年设立了“联合国贸发会”（UNCTAD），而且分工只管国际贸易中司法方面的事务。鉴于美国国会一贯坚持反对的态度，发起乌拉圭回合多边贸易谈判的“埃斯特角部长宣言”中，在列出的诸多谈判议题中，根本没有成立国际组织这个项目。一直到谈判进程过半的1990年，加拿大在欧共体的支持下，才提出一项内容极简单的成立“多边贸易组织”（MTO）的建议。起初，美国仍坚持怀疑态度，后来态度有所转变。这是因为不论从货物贸易，还是扩大到服务贸易乃至知识产权协定，都需要有个强有力的国际组织机构作依托，才得以有效执行。何况，当时美国坚持将知识产权问题纳入乌拉圭回合的重要理由之一，是因为“世界知识产权组织”（WIPO）缺乏执法权力，想依靠GATT的有效解决争端机制。因此，到1994年马拉喀什会议上终于达成了建立“世界贸易组织”的共识。后来，美国国会在审议并批准乌拉圭回合一揽子协议时，虽仍存有WTO“侵害美国主权”的疑虑，但考虑到WTO只不过是把GATT已有的现状的合法化认可而已，就没有坚持反对态度。
一、三位一体的功能
和GATT基本相同，用外文缩写WTO所代表的功能，有三个：国际组织，国际贸易条约群体（或称“WTO体制”）和多边贸易谈判的场所（Negotiation forum）。这里需说明一下，WTO作为一个国际组织本应该有一个“WTO宪章”（和当年“国际贸易组织宪章”亦称“哈瓦那宪章”）一类名字来称呼规定它的实体法规则的条约[群体]，这个条约或协议群的正式名称，现在叫做《多边贸易乌拉圭回合谈判成果最后文件》。可是，该“最后文件”所包括的内容毕竟太多太杂，从最惠国、国民待遇等基本原则到对某项条款的具体解释或修补，等级或层次参差不齐，很难适用“宪章”这个概念。我曾设想过称之为“世界贸易法”，⑴
WTO词汇(中英翻译对照)
关贸总协定，世界贸易组织的前身GATT（GeneralAgreementonTariffsandTrade）
世界贸易组织WTO（WorldTradeOrganization）
乌拉圭回合UruguayRound
最惠国待遇（现通常称"正常贸易关系"）MFN（most-favored-nation）treatment
争端解决机构disputesettlementbody
《关于争端解决规则与程序的谅解》DSU（UnderstandingonRulesandProcedures
GoverningtheSettlementofDisputes）
《北美自由贸易协定》NAFTA（NorthAmericanFreeTradeAgreement）
东盟自由贸易区ASEANFreeTradeArea
东部和南部非洲共同市场COMESA（CommonMarketforEasternandSouthernAfrica）
反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst…
非配额产品quota-freeproducts
非生产性投资investmentinnon-productiveprojects
风险管理/评估riskmanagement/assessment
国际收支balanceofinternationalpayments/balanceofpayment
实行国民待遇grantthenationaltreatmentto
瓶颈制约"bottleneck"restrictions
非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）ACP（African，CaribbeanandPacificGroup）
（补贴协议）可诉补贴actionablesubsidy
上诉机构appealbody
基础税率basetarifflevel
国际收支条款BOP（Balance-of-payments）Provisions
既定日程built-inagenda
博弈分析实施反倾销价格承诺协议纠纷外文翻译
中文3210字
本科毕业论文外文翻译
外文题目： Game Analysis of Implementing Price Undertaking
Agreements in Anti-dumping Disputes
出 处： Journal of Donghua University, 2008 , (1): 65-68
作 者： Xi Jun-fang , Cang Ping , Zhong Gen-yuan
原文：
Game Analysis of Implementing Price Undertaking
Agreements in Anti-dumping Disputes
Xi Jun-fang , Cang Ping , Zhong Gen-yuan
Abstract
The Price Undertaking Agreement is one of the strategies a company accused of
dumping often adopts in dealing with anti-dumping disputes．Using static game
analysis，this paper compares the impact that anti-dumping duties and price
undertaking agreements may have on an importing country’s social welfare and an
accused company’s market performance．We conclude that，compared with
WTO及其服务贸易总协定(GATS)
WTO及其服务贸易总协定（GATS） 依据1994年签署的《关于建立世界贸易组织协定》，WTO的宗旨是：“在发展贸易市场方面，应当按照提高生活水平，保证充分就业和大幅度稳定提高实际收入和有效需求，并扩大生产、货物与服务贸易的观点，为持续发展的目的以扩大对世界资源充分利用，寻求人类环境的保护和维护，并根据它们各自需要和不同经济发展水平的情况，加强采取相应的措施”，“有必要做出积极的努力，以确保发展中国家能获得与它们国际贸易额增长相适应和所需要的经济发展。” WTO成立以来的实践说明：WTO基本履行了上述宗旨，在国际经济活动发展中发了重要作用，现简要介绍其机构、职能、协议和规则，并重点叙述一下与我国公交运输企业关的WTO/GATS内容。 一、WTO的组织和机构及其职能 设在日内瓦的WTO编织机构如图2－1所示。 *TRIPS：与贸易有关的知识产权； **TRIPS：与贸易有关的投资措施。 图2－1 世界贸易组织结构图 从图2－1中可以看到： 缔约方部长级会议是WTO的最高权力机构，它一般每两年召开一次，在闭会期间，则由各缔约方代表参加的总干事会执行部长级会议的职权。 总干事是WTO的最高行政长官，他全面负责WTO的日常管理工作，领导秘书处（WTO日常工作机构）为各专门理事会和专门委员会提供就业服务并开展新闻、网络、翻印、文件处理等方面的业务。WTO自1995年正式成立后，已有萨瑟兰（1995）、鲁杰兰（1995～1999）、穆示（1999～2002），先后担任总干事，素帕猜将于2002～2005年担任总干事。 WTO的主要职能是执行、管理和运作WTO协定及其各种协议并为进一步目标的实现提供方便框架.此外还与国际资币基金组织和世界银行进行合作以协调全球性经济决策。 二、WTO协定与协议
WTO文件体系由一个协定及4个附件构成。现简介如下： WTO协定本身只有16个条款组成，对WTO组织结构、决策过程、成员资格、接受、加入和生效某事项作出原则性规定，但它的4个附件针对世界贸易关系分别作出了实质性规定，是WTO文件体系的主要组成部分。 附件一有3个主要的协定。 一是货物贸易总协定（包括GATT 1994）及其13个协议。即： 1.乌拉圭回合谈判对GATT的议定书及对GATT（1947）的7个备忘录（即补充规定）； 2.农产品协议； 3.卫生和检疫措施协议； 4.纺织品与服装协议； 5.贸易技术壁垒协议（TBT）； 6.与贸易有关投资措施协议； 7.反倾销协议； 8.海关估价执行协议； 9.装船前检验协议； 10.原产地协议； 11.进口许可证协议； 12.补贴和反补贴协议； 13.保险条款协议等。 二是服务贸易总协定（GATS），它包括空中运输服务、金融服务、电讯服务、海运服务和有关专家服务等方面的决议。 三是与贸易有关的知识产权协定（TRIPS）。 附件二是关于处理贸易争端规则和理解的备忘录。 附件三是关于贸易政策评审机制的协议。 附件四是关于民用航空器、政府采购、国际乳制品和牛奶等4个多边贸易协议。 此外，WTO部长会议的决议和宣言也是WTO的重要文件，它们往往是对WTO协定及其附件的一些补充说明与协议。 三、WTO的基本规则或原则 WTO继承和发展了GATT的一些基本规则或原则，构成其基本法律框架，也是当前国际贸易的“游戏规则”。主要有下列10项： 1.无歧视待遇原则 即无差别待遇原则，要求WTO缔约方在实施某种限制或禁止措施时不得对另一缔约方实施歧视待遇。它体现了缔约方一律平等的原则及各缔约方主权一律平等的国际性原则。一般它适用于关税减让，一般禁止使用数量限制、补贴、海关估价、原产地规定、征收进出口手续费、贸易政策法规的公布和实施、保障措施等方面。 2.最惠国待遇原则 这是WTO的核心和基本原则。它要求——缔约方对原产于或运往其他缔约方的产品给予的利益、优待、特权或豁免，应当无条件地给予不高于或运往其他缔约方的相同产品，也就是某缔约方给予其他任何缔约方的优惠必须毫不保留地同样给予WTO的其他缔约方，不能有某种程度的差别待遇。其基本特征是平等、互惠和非歧视、稳定和多边性的，它一般运
国际经济法重要公约全称、简称及英文缩写
1 国际经济法重要公约全称、简称及英文缩写 1. 《联合国国际货物买卖合同公约》P18 2. 《2000年国际贸易术语解释通则》中的贸易术语，重点FOB，CFR，CIF，P25 3. 关于提单运输的三个国际公约：《海牙规则》、《维斯比规则》和《汉堡规则》P72 4. 关贸总协定 英文缩写GATT P109 5. 世界贸易组织协定 英文缩写WTO P118 6. 《关于实施关贸总协定1994第6条的协定》（简称WTO《反倾销协定》） P147 7. 《补贴与反补贴措施协定》（简称WTO《反补贴协定》） P149 8. 《服务贸易总协定》英文缩写GATS，P155 9. 《与贸易有关的知识产权协议》，英文缩写 TRIPS，P163 10. 《与贸易有关的投资措施协议》，英文缩写 TRIMS，P169 11. 《建立世界知识产权组织公约》，英文缩写WIPO，P199 12. 《保护工业产权巴黎公约》，简称《巴黎公约》，1883年制定，1884年生效，是知识产权领域第一个世界性多边公约， P201 13. 《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》，简称《伯尔尼公约》，1886年制定，版权领域第一个世界性多边公约，P213 14. 《多边投资担保机构公约》，简称MIGA公约，P313 15. 《解决国家与他国国民间投资争议公约》，简称《华盛顿公约》，英文缩写ICSID，P326 16. 《关于承认和执行外国仲裁裁决的公约》，简称《纽约公约》，P439
WTO词汇(中英翻译对照) 2
关贸总协定，世界贸易组织的前身GATT （General Agreement on Tariffs and Trade）
世界贸易组织WTO （World Trade Organization）
乌拉圭回合Uruguay Round
最惠国待遇（现通常称"正常贸易关系"）MFN（most-favored-nation） treatment
争端解决机构 dispute settlement body
《关于争端解决规则与程序的谅解》 DSU （Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes）
《北美自由贸易协定》 NAFTA （North American Free Trade Agreement）
东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area
东部和南部非洲共同市场 COMESA （Common Market for Eastern and Southern Africa）
反倾销措施 anti-dumping measures against…
非配额产品 quota-free products
非生产性投资 investment in non-productive projects
风险管理/评估 risk management/ assessment
国际收支 balance of international payments/ balance of payment
实行国民待遇 grant the national treatment to
瓶颈制约 "bottleneck" restrictions
非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定） ACP （African， Caribbean and Pacific Group）