全新版大学英语快速阅读3(第二版)(新题型版)中文翻译
Unit 1Why I Love the City我的许多朋友都离开了这座城市。
它们是在郊区买房子,因为他们想要远离城市的喧嚣、烟雾、交通、和犯罪的城市。
一个朋友说,“有太多的空气污染的城市。
我更喜欢郊区,那里的空气是那么清新。
“另一个朋友抱怨交通:“有太多的汽车市区!你不能找到一个停车的地方,交通堵塞的情况都很可怕。
“每个人都在抱怨关于犯罪:“城市有许多罪犯。
我很少离开我的房子”的幻影却如太危险了。
在我朋友搬离城市,他们通常会背诵优势郊区生活:绿草、花卉、游泳池、烤肉等等。
然而在我的朋友们在那里住了一年左右的时间里,他们意识到郊区生活就不那么愉快,因为他们期待。
这种变化的原因是什么?他们的花园!他们很快了解到,一个不可避免的一部分yardwork郊区生活。
他们整个周末都在工作在他们的花园,它们是非常累的一把,又要取他们的水池游泳甚至做一些肉放在他们的烤肉。
又有另一个投诉:他们不能住在郊区没有一辆车。
我的大多数朋友都搬到郊区,避开塞车,但现在他们不得不上班市中心。
他们坐在一个繁忙的公路每天两个小时我的意见是非常不同的城市生活,从我朋友的我住在市区吗?和我爱它! ! !为什么?嗯,首先,我喜欢nature-flowers、绿草、树木和动物。
在这个城市里,我有一切优势自然:我可以步行通过公共公园,闻闻花香,坐在草地上在树下。
我可以参观,动物园里的动物。
然而到目前为止我还没有一个缺点:我不需要做yardwork或喂动物。
同时,在这个城市,到处都可以让我乘公共汽车吗?如果有交通堵塞,我可以走回去。
似乎每个人都搬到郊区,避免罪恶的大城市。
我有一个理论的城市犯罪的,然而,所以我觉得安全的市中心。
罪犯将反映在社会生活的变化:如果人们买了房子在郊区,罪犯将步其后尘。
罪犯想避免噪音、烟雾、污染了。
不久,过于拥挤和犯罪的问题,而不是城市郊区!testA-2People on the Move美国人的历史,在某种程度上,历史运动的美国人民。
他们移到东海岸的殖民地到开放空间的西部。
从乡下搬,农场到城里去。
最近,美国人一直不断地由城市郊区。
开放空间;西部地区迁移美国人开始先驱移动,从东海岸到西250年前。
他们向西边移居的原因有许多种。
一个理由是无限的开放空间的可用性和土地耕作。
美国人喜欢大的开放空间,他们也喜欢独立和自由发展的土地以他们自己的方式。
一些土地变得农场。
重要的矿产资源被发现在某些地区,因此有一些那地就都归了地雷。
其他大型地区成为牛牧场。
似乎对每个人都有足够的土地。
但这是一个困难的生活——一种无止境的工作和困难。
城市1860年以后,工业革命改变了美国。
美国人学会了如何生产的钢铁。
他们开始生产石油。
汽车被发明了。
工厂各类开始出现,而在城市开始长大了工厂周围。
农民和其他的国家里,人们搬到越来越多的城市人为了寻找工作,更容易的生活。
在1900年代早期,城市工作忙、令人激动的地方。
然而,也有很多贫穷和困苦。
城市增长的城市建筑taller-and不必得到增长out-they展开的中心。
私有房屋和门廊与码就消失了。
公寓,每一个个子比下、就住在他们的地方。
越来越多的人搬到城市,越来越大,城市。
一些城市不能分散因为没有房间这么做。
这些城市,纽约就是一个最好的例子,变得越来越拥挤。
更多的人意味着更多的汽车、卡车、公交车、更大的噪音,更多的污染,以及更多的犯罪。
许多城市变得丑陋肮脏。
一些人,一些公司开始离开城市搬到郊区城市外围。
郊区搬到郊区的仍然是发生。
美国人正在寻找一小块土地,他们可以叫他们自己。
他们想要一座房子和院子。
然而,他们不想放弃好的工作在城市。
在许多情况下,公司在郊区给他们的工作。
在其他情况下,美国人常常通勤到城市,在城市他们职业。
近年来,越来越多的企业开始向郊区迁移。
他们吸引了很多人,郊区变得拥挤。
接下来要做什么?美国人看了他们缓慢下落到大城市年久失修而死。
许多人离开了城市中产阶级,只有非常富有的人和很多贫困的人呆在后面。
有关美国人正设法解决这一问题的噪音、灰尘、犯罪和污染在大城市里。
他们正试图重建坏的部分城市为了吸引和保持业务的人。
他们正在努力使他们的城市美丽。
如今,许多美国人都正在考虑搬回了城市。
其他美国人发现甚至郊区已经变得太拥挤了。
他们正在寻找无污染的开阔空间和作为独立的生活方式。
他们准备离开郊区到乡下。
也许美国人总是会在前进。
Caution: Bumpy Road Ahead毕业的学生今天还没有充分准备对付“真实的世界。
“我相信,大学生必须教会更多的技能和信息使他们能满足面对各种挑战,每个人都在日常生活中。
学生需要的地区训练打信用的比赛,他们的个人财务战略规划,以及消费者意识。
学习如何获取和使用信用卡可能是最宝贵的知识青年。
信用是一个危险的工具,它可以是非常大的帮助,如果它是谨慎处理。
有信用可以使人们获得物质必需品之前,他们已那笔钱买他们了事。
但不幸的是,许多年轻人获得带走他们的塑胶信用卡和清醒的一天,发现他们是在严重的金融债务。
学习如何使用信用卡不适当的一个十分困难且令人痛苦的教训:的确如此。
同样重要的是学会如何计划一项个人预算。
人们必须知道如何控制钱;否则,就可以控制它们。
学生应该离开大学时,知道如何分配他们的钱生活费用、保险、储蓄、等等,以避免“哦,不!“我身无分文,我不会被支付薪水又为两个星期!“焦虑综合症。
随着学习信贷和个人财务策划,毕业大学生应被训练为消费者。
今天的消费市场充斥着各种各样的产品和服务的不同质量和价格。
一个年轻的人进入“真实的世界”,突然面临困难的决定哪种产品购买或服务的开展。
他通常是没有意识到的诸如退货政策、担保、或维修的方法。
这类信息是至关重要的,日常生活知识。
对于一个刚刚毕业大学生,“真实的世界”,可以是一种可怕的地方当他或她正面临着这样的问题处理信用、规划预算,或者知道如何寻找决定购买时,谁来买它。
进入这个“真实的世界”,应该更少的人受过教育的痛苦在处理这些地方的日常生活中。
还有什么更好的地方来完成这比在学校吗?Memory Lane Isn't What It Used to Be大约每一年的这个时候,我就觉得很怀旧的色彩。
我的邻居在穿过一个秋天的午后使我想起了不久之前当孩子的声音,空气里弥漫着,孩子们玩游戏在一座小山上,把周围的叶子在街尾,我是这些孩子们,心旷神怡。
我住在一条大街那一条街长。
我一直住在同一条街上十六年。
我爱我的街道。
一方有六个房子,其他的只有两个房子,一座小山上,中间的树和一个巨大的三叶一侧。
当我想起了家乡,我觉得我的街道,我只把它看作从前。
不幸的是,事情变化。
有一天,不久前,我环顾四周,看见一切都变成了多么不同。
生活在我的街道将永远不会跟以前一样,因为邻居们很快衰老,朋友是成长和离开,这个城市正在策划摧毁我宝贵的小山和出售财产的承包商。
我很难接受我的许多美妙的邻居是随着年龄的增长不能在更长时间。
我留下了美好的回忆这对夫妇穿过马路,谁一起坐在门廊的秋千几乎每天晚上,隔壁的寡妇谁吼我的兄弟和我因为太吵闹,并且疯狂的黑色西装的老人在驾驶一辆旧汽车。
相反,今天我见到的人都是很古老的邻居有过好日子。
黑色的西服的人说他想死,另一位邻居刚卖掉了自己的房子,搬进了一个养老院。
那位女士曾大叫,我们太累了,麻烦了,这对夫妇穿过街道很少去他们的前廊,这些天。
很难看到这些珍贵的人快结束的时候他们的生活因为我以为他们会永远活着。
“来来往往”的年轻一代,现多道街的“强”视为朋友和同事继续前进。
很久以前,我的生活和我的同学们的生活围绕回家。
我们的世界的边界阴沟里在这条街的尽头。
我们有快乐游戏玩晚上,或从一个惊人的骑三轮车。
现在情况和以前不同了,因为我的朋友已经长大成人,继续前进。
现在孩子们骑着三轮车开汽车。
有一次打过的孩子现在跟我有新的利益和价值观,因为他们要解散。
有些人去上大学,一些结了婚,两个进了军队,和一个进了监狱。
看这些人长大了,走只能使我渴望的好日子。
“来来往往”的年轻一代,现多道街的“强”视为朋友和同事继续前进。
很久以前,我的生活和我的同学们的生活围绕回家。
我们的世界的边界阴沟里在这条街的尽头。
我们有快乐游戏玩晚上,或从一个惊人的骑三轮车。
现在情况和以前不同了,因为我的朋友已经长大成人,继续前进。
现在孩子们骑着三轮车开汽车。
有一次打过的孩子现在跟我有新的利益和价值观,因为他们要解散。
有些人去上大学,一些结了婚,两个进了军队,和一个进了监狱。
看这些人长大了,走只能使我渴望的好日子。
曾有一个时候,我是我的世界街,我还以为我的世界永远不会变。
但有事发生了。
人长大了,人们变老的。
地方变化,变化来了解我的心痛再也回不到多少次,我爱。
在一年左右的时间里,我将不复存在就像许多我的邻居。
我总是回想我的年作为一个孩子,但这个地方我记得是寂静的街道被中断的和平建设的声音。
这将是快乐,喧闹的,有点奇怪,但奇妙的街道我知道作为一个孩子。
Unit 2Rosa Parks—A Hero of Civil Rights大多数历史学家说,开始的当代民权运动在美国1955年12月1日。
那一天,当一个未知的女裁缝在阿拉巴马州蒙哥马利市的拒绝放弃公共汽车的座位给一位白人乘客。
这个勇敢的女人,罗莎。
帕克斯,被逮捕并被罚款城市违反法律。
然而,她的行为开始反抗运动,结束种族隔离的美国法律。
正因为如此,她也成为一位激励全世界爱好自由的人们无处不在。
罗莎。
帕克斯出生在1913年2月4日在阿拉巴马州。
她的父母,詹姆斯是是一个木匠,利昂娜是,一个老师,给她起名叫罗是路易斯。
她两岁时,她把她祖父母的农场在阿拉巴马州与她的母亲和弟弟西尔威斯特。
11岁的时候,她成为了一名学生在蒙哥马利工业学校的女孩,一个私立学校。
学校认为自尊是成功的关键。
这是符合罗莎的妈妈的建议“利用机会,不管他们多。
”和机遇的确很少。
夫人公园在一次采访中说:回到那时,我们没有任何公民权利。
这只是一种生存,现有的从带到下一天。
我还记得去睡眠作为一个女孩听到这个Klan在夜间开车听见私刑和害怕这个房子会烧掉。
在相同的采访中,她说她感到恐惧时,因为她一直面对恐惧。
这个无畏给她勇气去战胜她确信她在巴士抵制运动。
“我没有什么特别的恐惧,”她说。
“这是更多的救济知道我并不孤单。
”在阿拉巴马州师范学院就读,罗莎定居在蒙哥马利,照顾她的丈夫,雷蒙公园。
这对夫妇加入了当地的一章,全国有色人种协进会工作多年的条件下提高隔离的南部非洲裔美国人。
公共汽车事件导致蒙哥马利进步协会的形成。
该协会的领导人是一个年轻的牧师的特斯塔大街洗礼堂的命名马丁‧路德‧金恩博士。
他们呼吁抵制city-owned公共汽车公司工作。
这种抵制历时382天,带识别夫人的公园,王博士,他们的事业。
一个最高法院的裁决杀了蒙哥马利法律下,被罚款夫人公园,禁止种族隔离在公共交通工具上。
现代大学英语精读3 第二版 课后翻译 完整版 第一单元第十六单元
Unit11. 他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 2. 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。
Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.3. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4. 控制沙城暴需要大量的工作和资金。
The control of sandstorm will involve a lot of work and money.5. 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
You must take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 6. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。
All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars 7. 他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。
Based on his (careful) observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.8. 在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
2021年全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较完整版
目录欧阳光明（2021.03.07）Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life 1Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture4Unit2 Text A The Freedom Givers10Unit3 Text A The Land of the Lock14Unit3 Text B Why I Bought A Gun16Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? 21Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters 25Unit6 Text A The Last Leaf28Unit7 Text A Life of a Salesman33Unit7 Text B Bricklayer's Boy41Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’s Story47Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning50Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂Jim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live ona farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And afteryears of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
大学英语精读第三版第二册句子翻译
大学英语精读第三版第二册句子翻译第一篇：大学英语精读第三版第二册句子翻译ook2 Unit1 翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.这封信必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr.Wilson himself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较完整版之欧阳地创编
目录Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life 1 Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture4Unit2 Text A The Freedom Givers10Unit3 Text A The Land of the Lock14Unit3 Text B Why I Bought A Gun16Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? 21Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters 25 Unit6 Text A The Last Leaf28Unit7 Text A Life of a Salesman33Unit7 Text B Bricklayer's Boy41Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’sStory47Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning50Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂JimDoherty 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1(8较完整)-
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1（8较完整）-1 / 54目录Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life ............................................................................. 1 Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture ................................................. 4 Unit2 Text A The Freedom Givers (10)Unit3 Text A The Land of the Lock (14)Unit3 Text B Why I Bought A Gun ......................................................................................... 16 Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? ..................................................................................... 21 Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters ............................................................................. 25 Unit6 Text A The Last Leaf...............................................................................................................28 Unit7 Text A Life of a Salesman (33)Unit7 Text B Bricklayer’sBoy (41)Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’s Story ......................................................... 47 Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning .. (50)Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂Jim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I’m doing both. I am not in E. B. White’s class as a writer or in my neighbors’ league as a farmer, but I’m getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
全新版大学英语阅读教程翻译unit3
全新版大学英语阅读教程翻译unit3在圣诞节期间,犯罪率保持相对稳定,但是在1975年结束时,Divers 所居住的街区里的情况彻底恶化了。
那开始于12月30日星期二,有个人在路上走时,在他家后面的小巷中被抢劫了。
在第二天,新年前夜的下午5点,一帮带有棍棒的男孩在人行道上拦下一位老人然后抢走了他的钱包。
半小时后同一帮人抢了一位老妇人的钱包。
在1月6号五点四十五分,Divers的邻居Linda Trum和她3岁的女儿正往家走，这时两个年轻男人出现在他身后,其中一个用手臂勒住她的脖子,在她奋力挣扎的时候,袭击者说:"别叫，把钱交出来！"她说她一点钱没有带,那个男人迅速翻找了她的口袋后逃离了街区。
同一天晚上九点四十五,Colin和Joan正在看电视，这时他们听到房子后面的巷子里传来尖叫。
Colin抓起那个曾经帮他赢得美国列克星顿棒球小联赛的棒球棒冲进巷子.他在那看见一个叫T erry Baksun的女人,她的钱包被抢了,Colin环顾四周,但是抢劫犯已经逃走了。
第二天晚上晚饭后,Divers一家相约去看一种新的真空吸尘器.一位名叫Bobby Jacobs的大学生售货员,十分具有上进心但也很可爱,当他拉着吸尘器在他们餐厅里跑来跑去展示一大堆令人困惑的管子和刷子时,Colin和Joan相视而笑。
晚上8点20分，他们长子布莱德一边走下楼梯一边大声喊：“我觉得我听到外面有尖叫声。
”科林以手势示意雅各布施关掉吸尘器。
“布莱德，你确定吗？”“我想是的吧。
”科林冲向门口，从壁橱抓起他的棒球棒，猛冲到人行道，在那里他看见了一位25岁的黑皮肤女人，她叫来索拉·摩根。
科林问道：“发生了什么事？”“他偷走了我的包。
”“谁？”“一个男的。
他打我的脸一拳然后抢走了我的钱包。
”“他往哪条路逃了？”“那边。
”来索拉说，并且指向特莱蒙街。
当科林朝那个方向走去，他发现一个人拎着一个黑色大手提包跑出朝图书馆旁边的小巷。
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译
Unit 1 Your college years1你可曾考虑过作为一个大学生你生活中正在发生和即将发生的变化？你可曾想到过大学时代教授们以及其他教职工为了你的成长和发展制定了目标？你可曾注意过你在从青少年渐渐成人的过程中会发生某些变化？尽管大学生很少想这些，但是在大学生时代很可能会发生一些主要的变化。
2在这段时期，学生们正经受自我认同危机，他们努力要了解自己的身份，掌握自身的优缺点。
当然，优缺点他们兼而有之，且两者都为数不少。
重要的是人们如何看待自己，其他人又如何看待他们。
皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了爱立信在《国际社会百科全书》中有关理论，根据他们的观点，性格特征是由先天基因（即父母的遗传物质）所决定，由外部环境而形成，并受偶然事件的影响的。
人们受环境的影响，反过来也影响他们的环境。
人们如何看待自己扮演的这两个角色无疑正是他们性格特征的部分表现。
3学生们经历自我认同危机的时候，他们也开始渐渐独立，但是可能仍然非常依赖父母。
这种介于独立与依赖之间的冲突常常发生在青少年末期。
事实上，这种冲突很可能因为他们选择继续接受大学教育而愈发激烈。
高中一毕业，一些学生便会立即走入社会开始工作。
这种选择的结果就是他们可能他们在经济上获得独立。
但是大学生已经选择了用几年的时间继续掌握新知并且发展自我，因此他们在一定程度上还要依赖父母。
41984年4月杰利弗·A·霍夫曼在《心理咨询杂志》上发表了《即将成人的青年与父母的心理距离》，文章中他提及了人与父母产生心理距离的四个不同方面。
第一，独立处理日常生活的能力，它包括个人独立处理实际事物和自身事务的能力，如理财的能力、选购服装的能力和决定每天工作日程的能力。
第二，态度独立，即个人学会正确看待和接受自己与父母的态度、价值和信仰上的差异。
第三个心理分离过程是情感独立，霍夫曼将这一过程定义为“摆脱父母的认可、亲近、陪伴和情感支持的过分依赖”。
例如，大学生们会随自己所愿自由选择专业，而且并不认为必须征得父母的认同。
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较完整版[精品文档]
我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。
7 When spring came, it brought two floods. First the river overflowed, covering much of our land for weeks. Then the growing season began, swamping us under wave after wave of produce. Our freezer filled up with cherries, raspberries, strawberries, asparagus, peas, beans and corn. Then our canned-goods shelves and cupboards began to grow with preserves, tomato juice, grape juice, plums, jams and jellies. Eventually, the basement floor disappeared under piles of potatoes, squash and pumpkins, and the barn began to fill with apples and pears. It was amazing.
现代大学英语精读3 第二版 课后翻译 完整版 第一单元--第十六单元
Unit11. 他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 2. 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。
Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.3. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4. 控制沙城暴需要大量的工作和资金。
The control of sandstorm will involve a lot of work and money.5. 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
You must take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 6. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。
All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars 7. 他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。
Based on his (careful) observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.8. 在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文翻译Texts A之欧阳音创编
全新版大学英语综合教程3课文翻译AppendⅡChinese Translations of Texts A (Units 1-8)参考译文第一单元生活方式的改变课文A在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活售姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的——写作与务农。
如今我同时做着这两件事。
作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。