商务英语合同翻译
商务英语翻译之合同翻译解析
商务英语翻译之合同翻译解析商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。
比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。
在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。
综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。
商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。
通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。
商务英语合同翻译总结范文
商务英语合同翻译总结范文Summary of Business English Contract TranslationParty A: [Insert name and basic information of the first party, such as company name, address, and registration number]Party B: [Insert name and basic information of the second party, such as company name, address, and registration number]Identity of the Parties:Party A is the seller, and Party B is the buyer.Rights and Obligations of Each Party:Party A shall be responsible for the quality of the goods sold and shall deliver the goods according to the terms of the contract. Party B shall pay the purchase price and accept the goods delivered by Party A.Method of Performance:The goods shall be delivered by Party A to Party B at the address designated by Party B. The payment shall be made by Party B to Party A using the payment method agreed upon in the contract.Term:The term of this contract shall be [Insert duration of the contract, such as one year, two years, or three years].Breach of Contract:If either party fails to perform its obligations under this contract, the other party shall have the right to terminate the contract and seek compensation for any losses incurred as a result of the breach.Compliance with Relevant Laws and Regulations:Both parties shall comply with all relevant laws and regulations of China in the performance of this contract.Rights and Obligations of Each Party:Party A has the right to receive payment for the goods sold, and Party B has the right to receive the goods that meet the quality requirements. Party A shall be responsible for any losses incurred by Party B due to the quality of the delivered goods, and Party B shall be responsible for any losses incurred by Party A due to late payment.Legal Effectiveness and Enforceability:This contract is legally binding and enforceable, and shall be interpreted in accordance with the laws of China.Other Clauses:[Insert any other clauses as necessary, such as confidentiality, dispute resolution, or force majeure.]This translation is in compliance with the legal requirements.。
商务英语翻译7.1 合同、协议的翻译
Page ▪ 24
合同、协议的写作特点 7.1.1 合同、协议的构成
cup
（1）清洁提单：一式两份 （2）商业发票：一式三份 （3）装箱单：一式三份 （4）质量保证书：一式两份
Page ▪ 25
合同、协议的写作特点
7.1.1 合同、协议的构成
cup
ARTICLE 4 PACKING AND DELIVERY TIME
7.1.1 合同、协议的构成
ARTICLcEup3 TERMS OF PAYMENT
The Buyer shall open a confirmed, irrevocable, payable at sight letter of credit through a bank to the Bank of Hong Kong in favor of the Seller within 20 days after signing the contract. The Bank of Hong Kong shall claim the reimbursement by T/T on behalf of the Seller within 3 working days when the following shipping documents have been submitted by the Seller and found in order.
合同、协议的写作特点
7.1.1 合同、协议的构成
PreliminarycuSp tatement 前言
1.Definitions 定义
2. Parties to the Contract; Representations and Warranties 合同各方；陈述及保证
商务英语的合同直译例子
商务英语的合同直译例子In the realm of business, the precision of language is paramount. Contracts, in particular, must be translated with utmost accuracy to avoid any legal ambiguities. Here's an example of a direct translation from English to another language, capturing the essence of a business agreement:The undersigned parties, hereinafter referred to as "Party A" and "Party B," agree to the terms and conditions outlined in this contract, effective as of the date of signing.This contract stipulates that Party A shall provide Party B with the goods specified in the annexure hereto, at the agreed-upon price and within the stipulated timeframe.All disputes arising from the execution of this contract shall be resolved through friendly negotiation. Should no resolution be reached, the matter shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce.Party A warrants that the goods are free from defects in material and workmanship, and shall be responsible for any damages caused by such defects during the warranty period.Both parties acknowledge that the confidentiality of the information exchanged during the contract negotiation andexecution is of utmost importance and agree to keep such information confidential.The contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country where Party A is domiciled.Should any provision of this contract be deemed invalid or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect.This contract may be amended only in writing and signed by both parties. Any such amendments shall form an integral part of this contract.Such translations must be handled with care to ensure that the legal weight of the original document is preserved, and the intent of the parties is clearly communicated.。
《商务英语翻译》第7章 第三节 商务合同的翻译
1
一、商务合同的种类
正式合同 Contract 协议书 Agreement 确议书 Confirmation 备忘录 Memorandum 意向书 Letter of intent
2
二、商务合同的构成部分
合同一般包括首部、正文和尾部。
1.
首部 (Preamble of Contract )
16
3. 说明签约时间： This Contract is made and signed in Guangzhou on July 21,2011, by and between (A) (hereinafter referred to as the Seller) and (B)(hereinafter refered to as the Buyer). The Buyer hereby orders from the Seller the following goods subject to the following conditions: 本合同由（甲）（以下称卖方）和（乙） （以下称买方）于2011年7月21日在广州签 订，买方向卖方订购下列商品，条件如下：
18
Translate the Contract of Employing an
Foreign Expert on Page 198-200.
19
14
常用合同条款的翻译: 1. 签约的目的和背景： Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to do as first Party’s Engineer in Encomo Dam Project, it is hereby mutually agreed as follows: 鉴于甲方愿聘乙方，乙方同意应聘为甲方 在Encomo 大坝工程的工程师。双方特此 协议如下:
商务英语合同翻译,不可抗力
商务英语合同翻译,不可抗力合同保证、不可抗力、其他条款等英文翻译,仅供参考Article 13 WarrantiesThe Seller hereby guarantee that unless the contract stipulates otherwise, the product shall fully conform to product specifications within the 12-month quality assurance date from the installation debugging acceptance of the machines (hereafter referred to as ‘quality guarantee period’),but the premise is that the Buyer uses the machines under normal operations in accordance with guidance of the Seller or instructions provided for the Buyer by the Seller and maintains the machines well.Article 14 The Seller’s liabilitiesIn allusion to claims incurred by the contract, tort, intellectual property rights or other torts of related goods in this contract or otherwise of the contract, the Seller and any affiliated companies or officers, principals, employees, agents, sub-contractors, successors or assignees thereof shall be fully liable for damages or claimed damages borne by agents, officers, principals, representatives or employers of the Buyer. If administration authorities or judicial authorities identify the equipment as infringing goods, the Seller shall be liable for corresponding torts. Besides, the Seller shall pay back the contract price of the infringing goods, and afford the directand indirect losses which caused by the delay of production and sales due to the stopping of contract machines and by liabilities of breaching the Buyer’s contract with its buyers on this kind of goods. Article 15 Force MajeureThe party affected by incidents shall telex the other party as soon as possible after force majeure incidents and airmail certificate documents issued by related departments within 15 workdays after the incidents to the other party. If force majeure incidents last for more than 30 workdays, both parties shall reach an agreement for further performance of the contract in reasonable time or terminate the performance of the contract through friendly negotiation, and all money or goods already paid or delivered shall be returned. Force majeure only includes earthquakes of higher than magnitude 6, wind of higher than magnitude 9, tsunami and the failure to delivery on schedule caused by specific administrative acts performed by the government according to administrative laws and regulations and other normative documents.Article 16 ArbitrationAll disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations. If no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the arbitrary institution in the place where the party proposingarbitration resides in accordance with China laws and legal procedures. The award rendered by arbitrary institution shall be final and binding on both parties. Arbitration expenses comprise expenses paid to arbitrators shall be assumed by the unsuccessful party. The arbitration expenses shall be borne by the losing party, including arbitrators fee.Article 17 TransferWithout prior written approval and permission, neither Party under this Contract shall not transfer the contract or any relevant interests.Article 18 TerminationAny Party shall have the right to terminate the contract unconditionally by issuing written noticesto the other Party in case of following conditions:a. The other party of the contract is insolvent or bankrupt, compulsive or voluntary;b. The other party of the contract transfers all or most part of his assets or stops businesses;c. The other party of the contract is subjected to bankruptcy liquidation, organizational structure change or mergers and acquisitions by other companies (except mergers and acquisitions or integration by parent companies, subsidiary companies or affiliatedcompanies).Article 19 NoticeReferred to any notice of this Contract from either Party, the notifier shall send it in written form, while the recipient shall conform the notice in written form and send it to the specific address. Article 20 Non-disclosure AgreementThe Recipient shall treat all information provided from the Discloser as Confidential Information to keep secret. For the purpose, the Recipient shall execute the confidentiality contract through any forms or contents accepted by the Discloser.Article 21 Validity21.1 The contract shall come into force upon the signature and stamp by the authorized representatives of both parties. The effective date mentions the final signature date.The date of delivery refers to the date when the advance payment is delivered to the seller account.21.2 During the execution of the contract, all documents (including bidding documents, minutes of meetings, supplemental agreements, correspondences, E-mails and faxes) confirmed through signatures of the Buyer and the Seller become effective components of the contract and have the same legal force with the contract.篇二：英文合同中不可抗力条款的约定英文合同中不可抗力条款的约定一、什么是不可抗力条款（Force Majeure Clause）合同一经制定，合约双方都希望能够按照合同规定顺利履行合同。
商务英语合同翻译
商务英语合同翻译Business English Contract Translation: 1000 wordsContract Title: Employment AgreementThis Employment Agreement (the "Agreement") is entered into between Company A, with its principal place of business at [Company A Address], and Employee B, residing at [Employee B Address]. Collectively referred to as the "Parties".1. Background1.1 Company A is in the business of [Company A Business Description] and desires to hire Employee B for the position of [Employee B Position].1.2 Employee B possesses the necessary qualifications, experience, and skills required for the position.2. Employment Terms2.1 Start Date: The employment term shall commence on [Start Date] and continue until terminated as specified in Section 5.2.2 Position: Employee B shall be employed as [Employee B Position]. Employee B shall perform duties and responsibilities reasonably assigned by Company A.2.3 Working Hours: Employee B will work [Number of hours] hours per week, from [Working Hours] unless otherwise agreedupon with Company A.2.4 Remuneration: Employee B will be compensated at a rate of [Hourly/Salary Rate]. Remuneration shall be paid on a[Weekly/Monthly] basis through direct deposit.3. Confidentiality and Non-Disclosure3.1 Employee B acknowledges and agrees that during the course of employment, confidential information may be disclosed to Employee B. Employee B shall maintain the confidentiality of all such information and not disclose it to any third party without the prior written consent of Company A.4. Intellectual Property4.1 Any intellectual property created by Employee B during the course of employment shall be the sole property of Company A.5. Termination5.1 Termination for Cause: Either Party may terminate this Agreement for cause, including but not limited to, breach of contractual obligations, misconduct, or violation of company policies. The terminating Party shall provide written notice to the other Party, outlining the cause for termination and giving a reasonable opportunity to rectify the breach.5.2 Termination without Cause: Either Party may terminate this Agreement without cause by providing [Number of days/weeks]written notice to the other Party.6. Governing Law and Jurisdiction6.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction].7. Entire Agreement7.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior or contemporaneous agreements, whether written or oral, relating to the subject matter herein.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Employment Agreement as of the date first above written. Company A:[Company A Name][Company A Title] Employee B:[Employee B Name][Employee B Title]。
商务合同中英文模板
合同模板Contract合同签订及履约地:Place and Arbitration：时间Date and Time：本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下列商品。
This contract is made by the buyer and seller, the purchaser agrees to purchase and the seller agrees to sell the following goods under the terms of this contract.1．卖方Seller********地址Address:Tel:Fax:2．买方Buyer********地址Address:Tel:Fax:3．合同标的Subject of the Contract4. 合同价格Contract Price5. 支付条款Terms of Payment5.1. 合同总价，xxxx,000.00 将按下述方式支付给卖方：The total CONTRACT PRICE of xxxx,000.00 shall be paid to SELLER as follows:合同和发货时间表，允许分批发货。
The L/Cs shall be opened in favor of the SELLER by international commercial banks accepted by the SELLER. Partial shipments shall be allowed according to CONTRACT and delivery schedule.▪涵盖合同金额75 %（百分之柒拾伍）的L/C1将在收到合同项下预付款后5个月内开出，有效期为开证日后23个月。
The L/C1 for 75 % (eighty five) of the CONTRACT PRICE shall be opened within 5 months after receipt of the down payment under this CONTRACT at the latest and shall be valid at least for a period of 23 months from the date of its opening.双方同意，如果必要，信用证有效期将会延长。
商务合同中英文翻译
商务合同中英文翻译商务合同中英文翻译Contract for BusinessThis Contract for Business ("Contract") is entered into on the __ day of ____ in the year ____, by and between [Party A's full legal name], a [type of legal entity] organized under the laws of [insert country or state], with its registered address at [insert address], represented by [insert name and title of representative] (hereinafter referred to as "Party A"), and [Party B's full legal name], a [type of legal entity] organized under the laws of [insert country or state], with its registered address at [insert address], represented by [insert name and title of representative] (hereinafter referred to as "Party B").WHEREAS, Party A desires to engage the services of Party B to [insert description of services]; andWHEREAS, Party B is willing to provide such services, subject to the terms and conditions set forth in this Contract.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties hereto agree as follows:1. Parties and Basic InformationParty A:Full legal name:Type of legal entity:Registered address:Representative:Party B:Full legal name:Type of legal entity:Registered address:Representative:2. Identification, Rights, Obligations, Performance, Term, and Breach of both Partiesa. Identification:Party A and Party B are identified above.b. Rights and Obligations:Party A shall be responsible for [insert description of PartyA's responsibilities], and Party B shall be responsible for [insert description of Party B's responsibilities].c. Performance:Party A shall pay Party B [insert price], and Party B shall provide the services described in Section 2(b).d. Term:This Contract shall commence on the date first above written and shall terminate on [insert date].e. Breach:If either Party breaches this Contract, the non-breaching Party shall have the right to [insert remedy].3. Compliance with Chinese Laws and RegulationsBoth Parties shall comply with all applicable Chinese laws, regulations, and policies. If either Party fails to comply with Chinese laws, regulations, or policies, the non-compliant Party shall be responsible for any losses or damages arising from such non-compliance.4. Rights and Obligationsa. Party A's Rights and Obligations:Party A shall have the right to [insert rights of Party A], and shall perform the following obligations [insert obligations of Party A].b. Party B's Rights and Obligations:Party B shall have the right to [insert rights of Party B], and shall perform the following obligations [insert obligations of Party B].5. Legal Effect and EnforceabilityThis Contract shall be legally binding upon and enforceable against both Parties. Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly negotiation. If the parties are unable to resolve the dispute through negotiation, it shall be submitted to the competent court at the place where Party A is located for settlement.THIS CONTRACT, which includes the preceding pages, constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior negotiations, agreements, and understandings concerning the services to be provided by Party B. This Contract may not be amended or modified except in writing signed by both Parties.In witness whereof, the Parties have executed this Contract as of the date first written above.Party A:Signature:Name:Title:Date:Party B: Signature: Name: Title: Date:。
商务英语中合同的翻译技巧
商务英语中合同的翻译技巧商务英语中合同的翻译技巧一、双方的基本信息1.合同名称：XXX合同2.甲方（英文：Party A）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）3.乙方（英文：Party B）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）4.签订日期（英文：Date of Execution）：（月/日/年）二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任1.甲方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：甲方为出售方；（2）权利：甲方需要出售货物/提供服务；（3）义务：甲方需要按照合同约定的规定，按时、按量、按质地提供货物或服务；（4）履行方式：甲方需要按照约定的交货日期、交货地点、交货方式等送达货物或提供服务；（5）期限：甲方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如甲方未能按照合同约定履行义务，甲方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿乙方因此造成的一切损失。
2.乙方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：乙方为购买方；（2）权利：乙方需要获得所购货物或服务；（3）义务：乙方需要按时、按量、按质地支付货款；（4）履行方式：乙方需要按照合同约定的收货日期、收货地点、收货方式等接收货物或服务；（5）期限：乙方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如乙方未能按照合同约定履行义务，乙方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此造成的一切损失。
三、需遵守中国的相关法律法规1.本合同受中国法律的管辖；2.合同受中国法律法规的制约，合同的解释和执行均应符合中国法律；3.若合同的任何规定与中国法律法规相抵触，则以后者为准。
四、明确各方的权力和义务1.甲方的权利（1）甲方有权要求乙方按照合同约定支付货款；（2）甲方有权要求乙方按照合同约定接收货物或服务；（3）甲方有权要求乙方按照合同约定承担违约责任。
2.甲方的义务（1）甲方需要按照合同约定提供货物或服务；（2）甲方需要按照合同约定履行义务；（3）甲方需要按照合同约定承担违约责任；（4）甲方需要保证所提供的货物或服务符合合同约定的质量标准。