英语委婉语的构成及功能研究
英语委婉语的构成及功能研究
委婉语是人们在交际活动中为了保护双方面子或关系而采用一种委婉含蓄的语言表达进行信息的交流或传达的一种方式。通过对英语委婉语构成的基本原则进行阐述，结合实例分析归纳了委婉语构成的四种手段，通过对委婉语的语用功能进行总结揭示了英语委婉语的独特之处，加深人们对于英语委婉语的认识和了解，促进跨文化交流的顺利进行。
标签：英语委婉语；构成；功能；研究
1引言
使用委婉语是人们维持社会关系和人际关系的一个重要的语言交际手段，因此委婉语的使用是世界各民族的一种普遍现象。委婉语起源于古代，但在现代英语中，委婉语的使用频率依然很高，人们在交际活动中，为了使双方的交流更加顺畅，会有意识地避免使用引起双方不快甚至损害双方面子或关系的语言，而是采用委婉含蓄的表达方法进行信息的交流或传达。了解委婉语的构成对于正确使用委婉语有着很大的裨益。尽管委婉语有着多种多样的构造方式，但是也要遵循基本的规律。英语委婉语的构成要遵循三个原则：距离原则，相关原则和动听原则。委婉语拉开所指事物和语言表达两者间的距离，使新的语言符号与所指之间有一段距离，这一原则是距离原则。委婉语构成的基本原则由于委婉语产生的根源就是禁忌语，因此委婉语的目的就是要避免那些令人不快的、听起来刺耳的词语，使语言更加动听，使人产生美好的联想，这是委婉语构造的动听原则。但不是说相异就可以不顾原有的含义，随便选用一种表达方式就可以表达某个委婉义，使用委婉语时，既要达到委婉的目的，还要便于理解，新造的委婉语与原语言表达在某种程度上存在一定的联系，可以为听话者提供线索，使听话者可以理解說话人所指，这是委婉语构造的相关原则。距离原则、动听原则和相关原则三者相互作用、相互制约，构成了委婉语构造的基本原则。
2委婉语的构造手段
2.1词汇手段
（1）同义词替代法。委婉语常用的方法之一就是用同义词代替某些比较露骨的词语，比如用slim（苗条的）代替skinny（皮包骨头的），用a mother-to-be代替pregnancy（怀孕）等等。
（2）借词法。自从诺曼征服后，盎格鲁撒克逊语被视为粗鲁的语言，难登大雅之堂，因此很多上层人士和知识分子喜欢借用拉丁语、希腊语或法语进行交流，以显示自己的高贵，比如用lingerie代替underwear （内衣），用法语词derrière代替buttock（臀部），用希腊语mausoleum代替graveyard（墓地）等等。
（3）模糊词语法。为了避免刺激，经常用一些含义模糊的词语来代替，比
如：用trouble/problem代替disease（疾病），用affair 代替sex scandal（桃色事件） ，用 to do one’s business代替relieve oneself（解手）等等。
2.2语法手段
（1）用过去式时态可以表示委婉，增强委婉含蓄的效果，如：
It might be a good idea for us to have a Test insuch hot weather.
（2）否定句的使用也是构成委婉的方法之一。英语中常常用I don’ t think，I’ m afraid，I wish，I’m not sure等否定句式以使语气委婉。如：
I wish you could do it by yourself.（You cannot do it by yourself.）
I don’ t think this is well done.（It is not well done）
（3）以情态动词would或should以及I wondered等开头的句子可以表示委婉。如：
I wondered if you could help me.（委婉的请求为对方拒绝留有余地避免尴尬。）
Would you like tea or coffee？—I ’d prefer tea， please.
2.3语音手段
人们使用委婉语的目的之一就是避免某些字眼和声音的出现，因此通过语音手段隐藏某些字眼或词语可以从听觉上达到委婉的目的，使交际效果达到理想状态。
（1）省音。为了达到委婉的目的经常采用省音的方式处理原词，比如用Gents代替Gentlemen’s Room（男厕所），用 the Big C代替cancer（癌症），用WC代替Water Closet（厕所）等。
（2）变音。通过改变一个词的发音来达到委婉的目的，这种变音也叫“语音扭曲”。比如用piss代替Pee-pee（小便），用gad， gosh， good代替God（上帝），用dee代替damn（该死）等。
（3）重音转移。重音转移是委婉语语音手段构造的另一种方法，比如laboratory（实验室）的重音在第一个音节，与lavatory（厕所）接近，因此在交谈中将laboratory的重音后移到第二个音节可以避免令人不悦的联想，达到委婉的目的。
2.4修辞手段
（1）比喻法。比喻法经常根据禁忌事物的特点用另一类跟其具有相同特点的事物喻指禁忌事物，比如blossom本意为“花”或“像花一样的东西”，在交际中经常用blossom来婉指pimple（处女膜）。英语中还用 to go to sleep forever（长眠）和 to go to one’s long home（回到永久的家）来比喻dead（死亡），使死亡具有了关爱委婉的内涵。
（2）拟人法。英语中经常用拟人的手法来代替一些羞于启齿的事情，比如用My friend has come.（我的朋友来了。）和My auntie has come to stay.（我姨母要来小住。）代替menstruation（女性的月经），采用拟人法使谈话双方都不至于太尴尬，而且还会营造出幽默的气氛。（3）借代法。借代法是指用整体来代替那些不便直言的局部，比如用chest（胸部）代替breast（乳房），用friend（朋友）代替gay（同性恋者）。
（4）类比法。为了顾及那些从事卑微职业者的面子，英语中多数职业委婉语是采用类比的方法构成的。比如用landscape architect（风景建筑师）代替gardener（园林工人），用sanitation engineer（环卫工程师）代替cleaner（清洁工），用meat technologist（肉类技术专家）代替butcher（屠夫）。
3委婉语的功能
委婉语属于语言交际的较高层次，具有以下三个主要的语用功能。
3.1避讳功能
委婉语最重要的一个功能便是“避讳”功能，事实上，委婉语产生的根源就是避免忌讳，大部分英语国家的人都信奉基督教，基督教中有许多语言禁忌，如不可随便提及耶和华上帝的名字，否则就是裹读神明，耶和华会治他有罪。因此，人们常用The Creator， The Maker或者是Our Father来代替上帝，有时也用he，him来代替God（上帝）。另外，随着人类文明的发展，不管是在英语国家还是中国，关于两性行为、生殖排泄等一些涉及身体隐秘的表达都被视为比较粗俗，因此在人际交往中，人们都会避免直接提及，会改用一些使大家都不太尴尬的表达方式，即用“绕弯子”的方法达到目的。例如：上厕所、方便，用一下洗手间等，英语有wash one’s hand，answer the call of nature，rest-room等。在表达性及性行为时，人们还是忌讳由fuck， shit， cock等词所组成的露骨的性描写的粗言秽语，而是用一些文雅含蓄的词，如：act of love（爱的动作）， art or pleasure（欢乐术），make a love（做爱）等来代替，避免尴尬，使交际可以顺利进行。
3.2礼貌功能
委婉语的另外一个功能是礼貌功能，礼貌，是社会人的行为准则，也是世界各个国家都提倡遵守的一个原则。礼貌的表达方式和行为可以保护双方的面子，给人留下礼貌文雅的形象。在英語国家，大家对贫穷还有一些等级低下的工作会感觉难堪，因此在交际中会使用委婉语，避免直接说出令人难堪的事实，伤害对
方的感情。为了保护他人和自己的面子，人们在谈到或者介绍一些 “低人一等”的工作时，通常使用美化、扬升、扩大名称范围等方式使这些职业名称更加美好、令人羡慕，比如： 将“garbage collector（垃圾清运工）”称为“sanitation engineer（环卫工程师）”， 这种说法美化了清洁工的职业，避免对方尴尬。同样的将“plumber（水暖工）”称为“beating engineer（供暖工程师）”，这些称谓避免了“卑微工作”带来的精神不安和自卑情绪，从而提高了人际交流的效果。对于交际双方来说，礼貌是不可或缺的。
3.3掩饰功能
人们在交际中使用委婉语的另一个重要原因是因为委婉语具有模糊色彩，具有掩饰功能，掩饰不可告人的目的或企图，使人放松警惕。这种功能具有一定程度的欺骗性，政治家、外交家及某些政客们达到某种政治目的经常使用。比如日本将当年侵略中国的行为模糊为“帮助中国解决内战”，“中日友善”等，用这种说法达到他们侵犯中国的可耻行径，用这种说法掩盖他们犯下的罪行。美国前总统克林顿在接受调查与女实习生的性丑闻时用“我说错了”代替“我说谎了”，他在用一些模糊的表达方式极力掩饰他犯的错误，期望可以挽回民众对他的支持。因为他很清楚诚信在美国人民心中的重要性。委婉语的掩饰功能也常常用在军事、商业等方面，比如用“冲突”代替“战争”，用“保密”代替“掩盖事实”，用“猎头”代替“挖墙脚”等。
善于使用委婉语，可以体现一个人的修养和高雅，但是委婉语的使用发乎于诚而形于言，因此在使用中要避免过度使用，否则会给人一种矫揉造作、虚伪的印象，有时还会使人感到莫名其妙、不知所云。
4结语
委婉语是英语中常用的一种修辞格，它既反映了一种语言学现象，更反映了一种社会语言学现象。委婉语的形成遵循一定的原则，了解委婉语的构成有助于我们更好地使用委婉语。一个国家的风俗习惯、政治、经济文化以及价值观念对语言的影响是深远的，因此委婉语的形成受到了各种社会心理因素和语用因素综合作用的影响，研究委婉语对跨文化交际具有重要的意义，还需要做进一步的研究和探讨。
参考文献
[1]贺瑛.英语委婉语的构成方法和原则[J].考试周刊，2012，（03）.
[2]孙秀丽.英语委婉语：语用特征、构造方式及交际功能[J].石油大学学报（社会科学版），2002，（08）.
[3]邓玲，钟玲俐.基于英语委婉语的大学生跨文化意识培养[J].疯狂英语（教师版），2012，（11）.
英语中的委婉语汇总
英⽂euphemism（委婉语）⼀词系源⾃希腊语。词头"eu-"的意思是"good"（好），词⼲"phemism"的意思是"speech"（⾔语），整个字⾯意义是"word of good omen"（吉⾔）或（好的说法）。⼀般认为，凡是表⽰禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的⾔词，均在委婉语之列。
英语委婉语⼀般可分成两⼤类：传统委婉语（traditional euphemisms)和⽂体委婉语stylistic euphemisms。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象⽣、病、死、葬、性、*、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给⼈的感觉是粗鄙，⽣硬，刺⽿，⽆礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给⼈的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓⽂体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并⽆关系。英、美⼈（尤其是当代美国⼈）在交际过程中，为了表⽰礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采⽤夸饰的⼿法，对⼀些令⼈不快的事物以美⾔相称。
英语委婉语的构成⽅法各种各样，丰富多彩。⼀般可分为下⾯⼏种类型：构词⼿段，拼写⼿段，词汇⼿段，语法⼿段和修辞⼿段等。
（1）合词法（compounding)：如：gezudna(goes+under+"床下放"，即夜壶）。
（2）反成法(backformation)： 反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。由于这种构词法产词是不⼤，所以造出的词⼤多新颖别致，⽤来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。如：bugle（盗窃，由burglar[夜盗]盗删去"词尾"⽽成，⽤以替代。
（3）⾸字母组合法(acronym)：⾸字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第⼀个字母抽出来拼合在⼀起借以掩饰。如：BM(bowel movement,⼤便）the Big C (癌症）
（4）截短法(clipping)：截短法是将⼀些词语斩头去尾以掩饰。如：gents(Gentlement's Room)（男厕所）lav (lavatory,厕所）
试论英语委婉语的特性及语用功能
试论英语委婉语的特性及语用功能
摘要：通过对委婉语在实际中运用的研究，我们不难发现英汉委婉语在涉及范围等方面有着惊人的相似之处。但语言和文化有着密切的联系，语言作为文化的一部分带有鲜明的文化烙印。本文主要分析英语委婉语的特性及语用功能。
关键词：中英文化 委婉语 对比
委婉语作为语言应用和日常语言现象经常的出现在我们平常的生活当中，包括每一个社会，每一个语言应用团体和每一个社会阶层。Enrighi(1985)曾经说过:“一种没有委婉语的语言就像一个有缺陷的交际工具一样。”Hugh
Rawson(1981)也提到过:“委婉语如此深深潜入我们的语言，以致我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天。”所以委婉语作为在语言运用当中的一面镜子即反射出了社会现象也反映了文化现象。委婉语的产生和发展是不同社会心理和语言因素共同作用的结果。委婉语反映了不同社会的发展、价值观、道德观和社会文化。委婉语的学习和研究是非常重要的，而且对我们学习英语，进行跨文化交际有着指导意义。
1委婉语的产生及发展
英汉委婉语起源于禁忌，但是发展却有着自己的方式，在修辞方面、语用方面和行为心理学方面都有涉及。
在修辞方面，委婉语在英汉两种语言当中是一种比较常用的修辞方式，近几年，我国学者对委婉语进行了全面系统的研究。最初对委婉语的研究是在修辞学领域展开的，在修辞学当中，委婉语被看作一种修辞格，称“婉转”。如比较英汉委婉的修辞方式，相同的方法有:借代、隐喻、拟人、低调、折绕、顿绝等;有所不同的是汉语的委婉方式更加灵活，如析字和藏字等。近几年，也将委婉的概念扩展到了句子甚至到了篇章的层次。但是，修辞方面的研究还是有一定的局限性，“修辞的任务在于那些为了增加语言表达效果的语言现象”，所以在修辞方面委婉语的研究主要停滞在修辞效果方面，对其的界定也不是很明确，对其的本质特征揭示的也不够深刻。
2委婉语在文化背景下的交际目的
委婉语应用种种
毕业论文
第 1 页 共 19 页 委婉语应用种种
赵 静
内容摘要
作为英语词汇中不可分割的一部分，英语委婉语一直引起人们的关注。多年来许多语言学家和学者分别从不同角度对这一语言现象进行研究。本文作者借鉴他们的研究成果，从语用学角度对委婉语应用种类进行探索性研究。
英语委婉语是一种语言学概念，同时也是一种文化现象。因此，它真是地反映了英语民族历史文化生活，因而与英语文化有着密不可分的关系。本文首先从委婉语作为一种语言学概念入手，分析委婉语的定义、分类、构成及委婉语与语言之间的关系。接着探索委婉语作为一种文化现象与语言文化之间的关系。其次分析英语委婉语产生的文化动因及交际功能。英语委婉语的产生有着极其深厚的历史文化背景，使人们内心世界焦虑、矛盾、恐惧及羞耻的外部表现，通过对语言禁忌、传统道德、社会常规、心理因素及宗教等几个方面的分析研究，解释委婉语产生的文化动因。通过对其应用功能的分析，揭示出委婉语在语言中所担负的重任。
英语委婉语是一种重要的修辞手段，本文的重点将侧重于分析研究委婉语的构成原则，构成手段以及主要的应用范围等方面对委婉语进行了分析。当然，语言是不断变化的，委婉语也要随毕业论文
第 2 页 共 19 页 着时间，文化和场合的变化而变化
关键词：英语委婉语 动因 遵守 违反 交际 语境 特点 应用
Abstract
As an indispensable and natural part of English language,
English euphemism has been arousing wide interest. Many linguists
and scholars have studied the linguistic phenomenon from different
angles. Based on their achievements, the author will have an
英语中的委婉语
英语中的委婉语
英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头"eu-"的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是"speech"（言语），整个字面意义是"word of good omen"（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic
euphemisms。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。
英语委婉语的构成方法各种各样，丰富多彩。一般可分为下面几种类型：构词手段，拼写手段，词汇手段，语法手段和修辞手段等。
（1）合词法（compounding)：如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壶）。
（2）反成法(backformation)： 反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。由于这种构词法产词是不大，所以造出的词大多新颖别致，用来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。如：bugle（盗窃，由burglar[夜盗]盗删去“词尾”而成，用以替代。
（3）首字母组合法(acronym)：首字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰。如：BM(bowel movement,大便）the Big C (癌症）
（4）截短法(clipping)：截短法是将一些词语斩头去尾以掩饰。如：gents(Gentlement's Room)（男厕所）lav (lavatory,厕所）
委婉语的形成及其功能的语用学诠释
第ｌ７卷第４期 ２０１０年８月 琼州学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｏｎｇｚｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．１７．Ｎｏ．４ Ａｕｇｕｓｔ．２０１０ 委婉语的形成及其功能的语用学诠释 董迪雯 （湖南环境生物职业技术学院人文与外语系，湖南衡阳４２１００１） 摘要：本文旨在揭示英语委婉语的语用特征来提高语言使用者的本土文化素养和跨文化素养。 关键词：英语委婉语；语用学功能；语用原则 中图分类号：Ｈ０３０ 文章标识码：Ａ 文章编号：１００８－－－６７７２（２０１ｏ）０４—０１５８—ｏ２ 委婉语是语言交流中的一种“润滑剂”，起着润滑人类 关系和帮助保留交流者面子的作用。所以在语用环境下， 对委婉语的产生、在交际中的语用功能和其运用所遵守的 特定原则做一些探讨，有助于我们更深入地了解英语国家 人们的思维方式、社会价值观、道德观以及文化风格，对 于提高自身的言语交际能力是十分必要的。 一、委婉语的形成 委婉语反映的主要是人们避讳直言禁忌事物的心理， 是对禁忌语（ｔａｂｏｏ）的一种替代。禁忌通常涉及亵渎神灵、 生理现象、死亡疾病、失业贫困等方面的事物【ｌ】。根据 《英语委婉语详解词典》的定义，委婉语是一种无害的或悦 耳的词语代替一种较直接的、唐突的言词，用善意的话语 把事实掩盖起来的修辞手段Ｐ－］。 委婉语的生成过程是一个以替代为基础的同义手段选 择的过程，同义手段是对零度形式偏离的结果，被视为零 度的语言形式是规范的 没有修辞色彩的语言形式，其交 际效果也是零度的【３１。因此，不存在替代关系的话语不是 委婉语。比如以下例句： ①Ｙ０ｕ ａｒｅｌａｚｙ． Ｙｏｕ ａｒｅ ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｄ． 从以上例句可看出，例ｌ中的ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｄ代替了 ｌａｚｙ，进行了同义手段选择的过程。委婉语的生成过程是动 态的过程。场合、对象、话题、目的等都是制约委婉语生 成的因素，其中最重要的是场合和对象ｆ４ｌ。日常生活中， 人们讳言某事、某物但叉必须涉及，这就为委婉语的产生、 发展创造了客观条件。 二、委婉语的功能 ． （一）礼貌功能。在交际过程中，交际双方一般都遵守 合作礼貌原则，使用些表示客气、谦恭的委婉语，这是委 婉语重要的语用功能之一。汉语中，自谦委婉语尤为多见， 如把自己称为鄙人、在下卑职等等。英语中，陛下称为 ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ或Ｈｉｓ，Ｈｅｒ Ｍａｊｅｓｔｙ。在语言交际中，为了尊重 对方而在语言上采取赞美对方或自谦，这就是会话礼貌原 则下的谦逊准则在实际运用中的具体表现。 （二）间接言语行为功能。Ｓｅａ￣ｅ认为，言语行为理论 也可以归纳为直接言语行为（ｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ ａｃｔ）和间接言 语行为（ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ ａｃＯ Ｉ５１。话语是一种普遍的社会文 化现象，然而，日常会话并非总是采取正面或直接的方式， 人们往往会违反“合作原则”做出各种各样的间接言语行 为，即我们所说的委婉表达。如：Ｉｔ’８ ｖｅｒｙ ｈｏｉ ｉＩｌ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．此句的意向含义既可能是Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｏｐｅｎｉｎｇ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗｓ？也可能是Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ａｉｒ— ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ？亦或是Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｇｏ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｃｏｏｌ“ （三）移情功能。美国著名作家门肯（Ｈ．ＬＭｅｎｃｋｅｎ）称 委婉语为ｇｉｌｄｅｄ ｗｏｒｄｓ（镀金词），还有人把它说成ｃＯＳｍｅｔｉｃ ｗｏｒｄｓ（化妆词）。当听话者遭受不幸、蒙受损失、遭遇尴 尬时，说话者应站在听话者角度去考虑，体谅他人的悲痛 性情、选择得体的、移情的表达手段。英美社会中的职业 委婉语就是一个十分明显的例证： ｇａｒｂａｇｅ ｃｏｌｌｅｃｔｏｒ（垃圾清运工）——ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ ｅｎｓｉｎ￣ｒ （环卫工程师） ｕｎｄｅｒｔａｋｅｒ（殡仪员、殡葬工）——ｍｏｒｔｉｃｉａｎ（丧葬医 师、丧葬师） （四）避讳功能。由于人类自身改造和征服自然的能力 有限，人类的认识能力低下，人类对许多自然现象无法做 出解释，于是对神灵、宗教、权势产生敬畏，对生、老、 病、死产生恐惧，对人自身的身体器官、生理现象及生理 功能产生困惑。所以，人们尽量避免谈及此类话题或尽可 能的寻求一种委婉的方式表达禁忌事物或话题，以此来寻 求神灵的庇护和保佑，表达对灵物的崇拜、宗教的虔诚、 心灵的解脱。比如：无论西方东方，“死”都是人们很忌 讳的一个词语。英语中，人们把ｄｊｅ婉称为ｐａｓｓ ａｗａｙ、ｆａｌｌ ａｓｌｅｅｐ、ｒｅｓｔ、ｄｅｐａｒｔ、ｊｏｉｎ ｔｈｅ（ｇｒｅａｔ）ｍａｊｏｒｉｔｙ、ｂｅ ｇｏｎｅ、ｇｏ ｔｏ ｈｅａｖｅｎ，等等。汉语中则要用“过世”、“走了”、“去 了”、“上天堂了”等。 三、委婉语运用中的语用策略 （一）合作原则的违背。格赖斯认为，言语交际中人们 总是互相合作的，谈话双方都怀着一个共同的愿望，因此 他们都遵守着某些原则，以求实现这个愿望。他称这种原 则为会话的合作原则。该原则包含了四条准则： （１）关联准则（Ｒｅｌａｔｉｏｎ Ｍａｘｉｍ）确定所说的话与正 在谈论的话题有关。 收稿日期：２０１０—７一ｌ７ 作者简介：董迫雯（１９８２一），女，湖南街阳人，湖南环境生物职业技术学校教师，研究英语教学、语言学与翻译。
英语常用委婉语
英语常⽤委婉语
英⽂euphemism（委婉语）⼀词系源⾃希腊语。词头"eu-"的意思是"good"（好），词⼲"phemism"的意思是"speech"（⾔语），整个字⾯意义是"word of good omen"（吉⾔）或（好的说法）。⼀般认为，凡是表⽰禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的⾔词，均在委婉语之列。
英语委婉语⼀般可分成两⼤类：传统委婉语（traditional euphemisms)和⽂体委婉语stylistic euphemisms。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象⽣、病、死、葬、性、*、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给⼈的感觉是粗鄙，⽣硬，刺⽿，⽆礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给⼈的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓⽂体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并⽆关系。英、美⼈（尤其是当代美国⼈）在交际过程中，为了表⽰礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采⽤夸饰的⼿法，对⼀些令⼈不快的事物以美⾔相称。
英语委婉语的构成⽅法各种各样，丰富多彩。⼀般可分为下⾯⼏种类型：构词⼿段，拼写⼿段，词汇⼿段，语法⼿段和修辞⼿段等。
（1）合词法（compounding)。如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壶）。
（2）反成法(backformation) 反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。由于这种构词法产词是不⼤，所以造出的词⼤多新颖别致，⽤来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。如：bugle（盗窃，由burglar[夜盗]盗删去“词尾”⽽成，⽤以替代。
（3）⾸字母组合法(acronym)⾸字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第⼀个字母抽出来拼合在⼀起借以掩饰。如：BM(bowel movement,⼤便）the Big C (癌症）
（4）截短法(clipping)截短法是将⼀些词语斩头去尾以掩饰。如：gents(Gentlement's Room)（男厕所）lav (lavatory,厕所）
委婉语语用功能解读
委婉语语用功能解读
一、本文概述
委婉语，作为一种独特的语言现象，普遍存在于各种语言和文化之中。它以其独特的语用功能，使人们在交流过程中能够更为细腻、准确地表达自己的想法和感受，从而避免直接、生硬的冲突和误解。本文旨在对委婉语的语用功能进行深入解读，以期提升读者对委婉语的理解和运用能力。
本文将对委婉语的定义和特性进行简要概述，明确其在语言交流中的地位和作用。随后，我们将从多个角度对委婉语的语用功能进行细致分析，包括其在保护个人隐私、维护社会和谐、表达礼貌和尊重等方面的具体作用。我们还将探讨委婉语在不同语境、文化背景下的运用及其效果差异。
通过本文的解读，我们希望能够帮助读者更好地理解和把握委婉语的语用功能，从而在日常交流中更加得体、有效地运用委婉语，提升沟通效果，促进人际关系的和谐发展。
二、委婉语的基本概念
委婉语，作为一种语言现象，广泛存在于各种语言和文化中。它是指通过使用柔和、含蓄或模糊的表达方式，来替代直接、生硬或可能引起不适的词语或表达。委婉语的出现，既体现了人们对语言艺术的追求，也反映了社会交往中的礼貌原则和文化习俗。
委婉语的基本特点在于其间接性和含蓄性。通过委婉语，人们可以更加柔和地表达自己的想法和感受，避免直接冲突和尴尬。同时，委婉语也可以用来掩饰某些不愉快的真相或敏感的话题，使交流更加顺畅和愉快。
委婉语的形成和发展，与社会的历史、文化、心理等因素密切相关。在不同的历史时期和文化背景下，人们对委婉语的使用和接受程度也会有所不同。例如，在一些文化中，直接谈论死亡或疾病等话题可能被视为不吉利或不尊重，因此需要使用委婉语来替代。而在一些现代社会中，随着人们对平等、尊重和隐私的重视程度不断提高，委婉语的使用也变得更加普遍和多样化。
委婉语是一种重要的语言现象，它不仅丰富了语言的表达方式，也促进了人与人之间的和谐交往。通过深入研究和理解委婉语的语用功能，我们可以更好地理解语言与社会、文化、心理等方面的关系，为语言交际和跨文化交流提供更加有效的策略和方法。
英语委婉语的构成及功能
第１０卷第２期 ２００８年４月 安顺学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＡＮＳＨＵＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｖｏ１．１０ ＮＯ．２ Ａｐｒ．２００８ 英语委婉语的构成及功能 刘敏 （吉首大学公共外语部，湖南 吉首４１６０００） ● 摘 要：由于委婉语频繁使用，形成了独特的构成方式。同时，它也是人们协调人际关系的 重要手段。文章从英语委婉语的构成和功能两个方面揭示英语委婉语的独特之处，以便于更 好地了解英语语言民族的历史、文化和价值观。 关键词：委婉语；英语委婉语；构成；功能 ， 中图分类号：Ｇ６３３。４文献标识码：Ａ文章编号：１６７３—９５０７（２００８）０２—００１６—０３ 委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，所以 世界上各个民族都有自己的委婉语。但是，由于每个民族 的某些生活习惯或习俗差异，以及不同的文化背景，委婉 语的使用也有所不同。虽然如此各民族的委婉语也有其共 同点，如：不管是在日常生活还是在涉外交际中，我们都 要进行语言交流，为了避免忌讳，这时我们就必须使用委 婉语，。以避免尴尬或不愉快。所以委婉语是人们在社会交 往中的交际效果而创造的一种适当的语言形式。它既是一 种社会语言现象，又是一种文化现象。 一、定义及分类 １．定义 英文ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉语）一词系源自希腊语。词头 “ｅｕ一”的意思是“ｇｏｏｄ”（好），词干“ｐｈｅｍｌｓｍ”的意思是 ＂ｓｐｅｅｃｈ” （言语），整个字面意义是“ｗｏｒｄ ｏｆ ｇｏｏｄ ｏｍｅｎ” （吉言）或（好的说法）。在古汉语中，委婉语被称为“曲 语”，指说话时，迂回曲折，含蓄隐晦，但达到较好的语言 交际效果０由于委婉语属于一种语言现象，所以语言学家 对委婉语给出多个定义。如：在斯托克和哈特曼等编辑的 《语言与语言学词典》中，委婉语被定语成 “用一种不明说 的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦 的含义或不够尊敬的表达方法。”“Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ ａｎ ｉｎｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｏｒ ｐｌｅａｓａｎｔ ｔｅｒｎｌ ｆｏｒ ａ ｍｏｒｅ ｅｘｐｌｉｃｉｔ，ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｏｎｅ，ｔｈｅｒｅｂｙ ｖｅ． ｎｅｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｉｎ ｗｏｒｋ”是。Ｎｅａｍａｎ和Ｓｉｌｖｅｒ在 １９８３给出的定义。我国语言学家田九胜给委婉语下的定义 是“在某种语境下，用含糊的、令人愉快的或礼貌的表达 法代替令人不悦的、不礼貌的或令人尴尬的说法。”（《福建 外语》，２００１年第２期）另外，字典《语言大典》中对委婉 语的定义是：用来取代一个粗俗不雅的或者令人不愉快的 或禁忌的词或短语的令人愉快或无害的词或短语。综合以 上内容，作者认为委婉语是一种在特定语境下用含糊的、 令人愉快的或礼貌的表达法代替令人不悦的、不礼貌的或 令人尴尬的说法。 ２．分类 一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或 动听的言词，均在委婉语之列。英语委婉语从表达方式上 一般可分成两大类：传统委婉语（ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ） 和文体委婉语ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ。所谓传统委婉语亦称是 与禁忌语密切相关的。比如生、病、死、葬、性、裸、拉、 撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感 觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这 就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所 谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌 语并无关系。英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程 中，为了表示礼貌，＿为了避免刺激，或是为了争取合作， 有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相 称。从使用频度上，我们可以把委婉语分成一般委婉语和 临时委婉语。一般委婉语是在一定时间内，作为某一语言 社团内流行的现成的语言单位；临时委婉语从字面上我们 就可以知道是有明显的“临时性”和“个别性”。从委婉语 的涉及范围来看可以分为：死亡委婉语、疾病委婉语、身 体委婉语、战争委婉语、政府委婉语、外交委婉语等等。 总之，从不同角度划分委婉语有许多种方法，有待于我们 进一步研究。 二、英委婉语的构成 英语委婉语的构成方法多种多样。一般可分为几种类 型：构词手段，拼写手段，词汇手段，语法手段和修辞手 收稿日期：２００８—０３一ｌ８ 作者简介：刘敏（１９７２．０３～），女，土家族，吉首大学公共外语部讲师，ＩｇｔＪ｛ｌＰｂ国语学院在读硕士研究生。研究方向： 比较文学、语言学。 ・ １６ ・
英语委婉语的构造方式及语用交际功能
・１７８・ 科教文化 英语委婉语的构造方式及语用交际功能 张磊 （中国环境管理干部学院，河北秦皇岛０６６００４） 摘要：英语委婉语是英语语言的重要组成部分，它既是一种修辞手段，又是一种文化现象。本文为了便于读者了解、掌握并正确运 用委婉语，为培养更具策略性、感染力和认同感的交际语言提供参考。 关键词：委婉语；构造方式；交际功能 １概述 委婉语是指人们在交际和交流过程中以一种曲折、委婉、间接、含 蓄、得体、礼貌的表达方式去谈论和表达那些忌讳、直接、冒昧、粗俗、尴 尬的事物和话题。委婉语被称为人类进行社会交际活动的润滑剂。许多 学者如：Ｍｅｎｅｋｅｎ，Ｂｏｌｉｎｇｅｒ，Ｅｎｒｉｇｈｔ，Ｈｕｇｈ Ｒａｗｓｏｎ，Ｎｅａｍａｎ，Ｓｉｌｖｅｒ，Ａｌ１ａｎ ａｎｄ Ｂｕｒｒｉｄｇｅ都对委婉语研究做出过巨大的贡商 。 ２英语委婉语的概念 委婉语是一种十分重要的语言现象，在人类的社会生活中起着不 可替代的作用。《语言大典 垤黼的定义是：“用来取代—个粗俗不雅 的或者令人不愉陕的或禁忌的词或短语”。人们在运用语 掀际时， 一般情况下是进行直率『生表达，形成直接语；而在特殊情况下会进行隐 含陛表达，形成委婉语。那么英语委婉语 ｕｐｈｅｍｉｓｍ）这个词来源于希腊 语，其前缀ｅｕ是ｇｏｏ＆ｓｏｕｎｄｉｎｇ ｗｅｌｌ的意思，词根ｐｈｅｍｅ是ｓａｙｉｎｇ， ｓｐｅｅｃｈ的意思。Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ的，意思就是ｇｏｏｄ ｓｐｅｅｃｈ，ｔｏ ｓｐｅａｋ ｗｉｔｈ ｇｏｏｄ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｉｎ ｐｌｅａｓａｎｔ ｍａｎｎｅｒ佣好听的话或令人喻快的方式表 达）曰。关于委婉语的定义，不同的字典给出了相近的解释。Ｔｈｅ Ｒａｎｄｏｍ Ｈｏｕｓｅ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（１９７９）￣释为’ １ｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｍｉｌｄ，ｉｎｄｉ－ ｒｅｃｔ，ｏｒ ｖａｇｕｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｏｎｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｏ ｂｅ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ，ｈａｒｓｈ ｏｒ ｂｌｕｎｔ．“目Ｌｏｎｇｍａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒｍｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆ１ ９７８）定义 为’’Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｐｌｅａｓａｎｔｅｒ，ｌｅｓｓ ｄｉｒｅｃｔ ｎａｍｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｏ ｂｅ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ．”可见，委婉语就是：在特定的语境下，用一种令人愉快 的、委婉有礼的词语来代替令人 陕的、粗鲁无礼的词语，从而达到最佳 交际效果。委婉语的这种含蓄、文雅、迂回的表达方式，体现了语言的模 栅陛特征。 ３英语委婉语的构成方式 英语委婉语的构成方法是各式各样，丰富多彩。一般可以分为以下 几种类型：构词手段、语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手 段等。现将—些常见的举例如下： ３．１反成法。反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。这种词 大多数新颖别致，用来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。如： ｂｕｒｇｌｅ（￣窃，由ｂｕｒｇｌａｒ“夜盗”删去词尾而成，用来替代ｒｏｂ“抢劫”），ｆｌａｇ （“蓄意杀伤”上级军官或同伴“，由ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｇｒｅｎａｄｅｓ删除而成，用 以代：替ｋｉｌｌ ｏｎｅ’ｓ ｏｆｆｉｃｅｒ ｏｒ ｆｅｌｌｏｗ ｓｏｌｄｉｅＯ ３．２重叠法就是重复—个词或词中的某个音节。如ｈｅｌｔｅｒ—ｓｋｅｌｔｅｒ（－￣ 忙脚乱地、慌慌张张｝也）＿／Ｊ、孩上厕所尿尿不用ｐｉｓｓ用ｐｅｅ—ｐｅｅ，而大便就 用ｐｏｏ—ｐｏｏ． ３．３替代法。当人们觉得某些表达不便直接说出时，也常会采用一些 词语来替代。如“ｂｅ ｓｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｇ ｈｏＬｌ ｓｅ”～其中ｔｈｅ ｂｉｇ ｈｏｕｓｅ所指即 是ｐｒｉｓｏｎ；另有—个同义委婉语“ｂｅ ｓｅｎｔ ｕｐ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ＇’中“ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ＇’是指 流经纽约的哈得逊￣（ｔｈｅ Ｈｕｄｓｏｎ Ｒｉｖｅ０，而美国最有名的监狱Ｓｉｎｇ Ｓｉｎｇ Ｓｔａｔｅ Ｐｒｉｓｏｎ就位于此河的上游。 ３．４｛￣（Ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ）。借用外来语，如法语、拉丁语等来婉指那些令 人尴尬的事物，如：ｓｌａｕｇｈｔｅｒｈｏｕｓｅ（￣宰场）被换为ａｂａｔｔｏｉｒ（法文词）『２１， ｎａｋｅ 果 敲更换为ｎｕｄ４￣Ｔ词１。 ４英语委婉语的语用交际功能 ４．１避讳功能。委婉语是用来替代禁忌语来表达那些人们避讳的事 物，以消除尴尬、恐惧等心理，因而，避讳功能便成了委婉语的第一交际 功能。即使在科学昌明的今天，历史上的某些禁忌观念在人的思想中仍 然不易消除，如涉及到宗教、神灵、死亡、性等概念时，人们尽量模糊这些 概念的名与实之间、理胜概念与联想意义之间的关系，以达到避讳的功 能。例如：４．１．１在英语中有许多关于“０１ｄ”的委婉语，比如说，人们不说 ａｎ ｏｌｄ ｐｅｒｓｏｎ而是说ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ（资深公民），或ｗｅｌｌ—ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｍａｎ （保养得很好的人），另外把养老院称为ｙｏｕｎｇ ｔｏｗｎ（年轻城）或者ｎｕｒｓｉｎｇ ｈｏｍｅｓ￣养院），ｈｏｍｅ ｆｏｒ ａｄｕｌ 之家）；老年时代则叫做ｇｏｌｄｅｎ ｙｅ嬲 潢金时代）、ｔｈｉｒｄ ａｇｅ 三年 等。而在中国，老就是老道，阅历深，成熟 之意，所以虽然中国文化中有表示“老”的委婉语，但是中国的老年人并 不会因为别人直接称呼ｆ电｛门‘‘老人家”或“老人”而生气，反而认为在他们 的姓氏后面加个“老”字是对ｆ ］的恭敬。４．１２２疾病和生理缺陷不以人 的意志为转移。对于遭遇这些的人们，实属不幸。所以英语中人们习惯使 用委婉语来谈论疾病和生理缺陷。例如，人们不说“肺结核”，而说“肺部 疾病”，“Ｃａｎｃｅｒ＇’说成“ｔｈｅ ｂｉｇ ｃ”，）；用ｈａｒｄ ｏｆ ｈｅａｒｉｎ 沉）来代替ｄｅａｆ 子）；称ｖｉｓｕａｌｌｙｒｅｔａｒｄｅｄ觎力上有障碍的涞代替ｂｌｉｎｄ（ｆｌ￣明的）；用ｃｏｌｏｒ ｄｅｆｉｃｉｅｎ 色觉有缺陷的）来代ｃｏｌｏｒ ｂｌｉｎｄ幢．— 。 ４．２隐藏功能。委婉语的另一个功能就是给溯舌人提供一种礼貌，掩 人耳目的修辞。例如：一些政府、企业或组织对于罢３￣（ｓｔｒｉｋｅ）就说成 ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｃｔｉｏｎ（工业活动）；把人侵（ｉｎｖａｓｉｏｎ）称为ｒｅｓｃｕｅ ｍｉｓｓｉｏｎ（营救 活动）；把增税（ｔａｘ ｉｎｃｒｅａｓｅ）说成ｒｅｖｅｎｕｅ ｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ（扩充财力）；军 事行动的失败说成是ｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅ Ｓｕｃｃｅｓｓ（不圆满的胜利）；负债ｉｎ ｄｅｂ０ 被称之为钱用得超前Ｔ￣ａｓｈ ａｄｖａｎｃ０￣处于困难之中ｉｎ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ）；－ 个失业的母亲Ｏｎｅｍｐｌｏｙｅｄ ｍｏｔｈｅｒ）￣称之为ｗｅｌｆａｒｅ ｍｏｔｈｅｒ（￣￥取福利金 的母亲）；另外，美国政府曾选用Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｓｕｎｓｈｉｎｅ（阳光行动）来掩饰在 太平洋进行氢弹实验的丑恶行径。美国人在越南战争中，把ｂｏｍｂｉｎｇ说 成是ｃｌｏｓｅ ａｉｒ ｓｕｐｐ０ 空中增援）；对越南平民的杀戮则称为ｗａｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ（￣耗敌人），明明是ｃｉｖｉｌｉａｎ ｃａｓｕａｈｉｅｓ（￣民伤亡）去口轻描淡写为 ｃｏｌｌａｔｅｒａｌ ｄａｍａ 附带伤 。由此我们可以看出委婉语也称为奸商、政 治骗子游说、欺骗人民的工具 。 ４－３积极功能。“委婉语因其意有一定的模糊性（ｖａｇｕｅｎｅｓｓ），在交际中 常被用来掩饰说话人不愿直接说的事”。因此，在社交中为了顾及他人的 尊严，对一些反面的人和事不宜直接说出，而是使用较为婉转、模糊的词 加以弱化，从而减少摩擦保持良好的人际关系，起到积极作用。委婉语的 这种积极功能很重要，在教育界尤其突出，教师对学生的评价常用积极 用语来替代消极用语日。如，在英语课堂上，当—个学生在回答完老师提 问的问题后，要是回答得不好，老师不会马上给予否定。而是说了一句 “ｎｏｔ ｂａｄ”，这样一方面在鼓励学生继续努力，另一方面又会增强学生的 信心，争取下一次的进步。又如在谈到学习成绩比较差的学生ｂｅｌｏｗ ｔｈｅ ａｖｅｒａｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔ）时说，Ｈｅ／Ｓｈｅ ｉｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ａｔ ｈｉｓ／ｈｅｒ ｏｗｎ ｌｅｖｅｌ＠、 她根据自己的水平来学习）这里采用了模糊的表达肯定了学生学习的积 极胜。让人感觉该生是有希望的，是个主动学习者。在家长面前更不能直 接说你家小孩很笨（ｓｔｕｐｉｄ），或是迟钝（ｓｌ０ｗ）可以用ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｒ（５￣能发 挥潜力减Ｈｅ１ Ｓｈｅ ｃａｌｌ ｄｏ ｂｅｔｔｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅｌｐ（￣别人的帮助可以学得 更好些徕代替，在这种情况下使用委婉语不仅避免了伤害学生的自尊 心和家长的难堪，而且还让家长觉得教师既能实事求是评价学生又能积 极的鼓励学生。委婉语的积极功能不只在教育方面发挥作用在其他方面 也是如此，限于篇幅在此就不再详述。让家长觉得教师既能实事求是评 。委婉语的积极功能不只在教育方面发挥作 用在其他方面也是如此，限于篇幅在此就不再详这 。 结束语 委婉语的语用功能已经 ＾们日常交际中反映出来了。它不仅仅是 一种语言现象，更是一种社会语言学现象，它的产生与禁忌语紧密相连。 随着社会文化价值新成份的不断出现，人们对周围事物认识匕的更新， （下转３１５页） 作者简介：张磊（１９８２一），男，蒙古族，黑龙江大庆人，讲师，硕士，从事英语教学工作，现工作于河北省秦皇岛市中国环境管理干部学院 公共课部。
英语委婉语语用功能刍议
英语委婉语语用功能刍议
[摘要] 委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现象。笔者阐述了英语委婉语主要的使用原则,并分析了英语委婉语的四大语用功能:避讳、礼貌、掩饰与美化。
[关键词] 委婉语 语用原则 语用功能
委婉语是人类使用语言交际的过程中赖以维系社会关系和人际关系的重要内容和手段。委婉语“euphemism”源于希腊语,“eu”意为“good”(好),“pheme”意为“speech/saying”(话语、说话) 。因此,euphemism就是“好听的话”、“讨人喜欢的话”(何善芬,2002:362)。委婉语是指人们在语言交际中运用一些令人感到愉快的、含蓄的词语来替代一些令人不快的、粗俗无礼的、生硬的词语,这样可以极大地减轻交际各方的心理压力,使其更容易被接受,从而提高交际的成功性,达到语用的目的。委婉语在人们交际活动中起着“润滑剂”的重要作用,正如 Enright 所说的那样,“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇怨”(Enright,1985:113)。本文试图分析英语委婉语主要的使用原则,并对委婉语在交际中的语用功能进行初步探讨。
一、英语委婉语主要的使用原则
英语委婉语是对美国语言哲学家P.Grice 的“合作原则”的故意违背和对英国语言学家G.Leech 的“礼貌原则”的遵守。美国语言学家Grice(1967:41)提出了语言交际中人们必须遵守的一项原则,即合作原则(Cooperative Principles),就是说,交际双方为了达到共同的交际目的而相互配合。他还指出了合作原则包含以下四条准则,即量的准则、质的准则、切题准则和方式准则。概括地说,这4个准则要求讲话人提供真实的信息,并讲得简洁明了,讲得不含糊且不离题。他又指出,说话人往往总体上遵守合作原则,但又故意违反其中4条准则中的某项,而谈话双方应具备使用“会话蕴含”(Conversational implicature)的能力来推导出对方话语内容的蕴含含义。