外来词的翻译
外来词的定义
精选
. 外来词的定义
所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。
在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。
外来词的界定和类型
一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：
（一）音译加字。音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发(sofa)、模特(mode1)、基因(gene)、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、威士忌（whisky）雪茄（cigar）等。音译是一种最简便最直接的吸收外来词汇的方式。但是有些外来词的音译无法见字明义，需要在音译部分后附加一些能指明精选
. 其类别和属性的成分，从而成为一个意思完整的新汉语语素。例如，艾滋病(AIDS)、芭蕾舞（ballet）、桑那浴(sauna)、多米诺骨牌(domino)等。
（二）兼译词。大多翻泽家都认为翻译应最大程度的忠实于原文，如严复的“信、达、雅”，尤金·奈达的“动态对等”，还有钱钟书等都对此提出自己的见解。于是，汉语吸收外来词的时候，既考虑语音的同音原则，又选用某些与原词意义相关或者能表达外来词含义的汉字。比如，“Belle”作为女鞋的品牌被翻译成百丽，让人联想到千姿百态、妖艳美丽的意思。还有网络中的黑客(hacker)，由于“黑”在汉语中有坏的意思，像黑手党、黑心眼等，容易让人联想到不法分子。所以在音译外来词时，人们往往音义兼顾，使之既生动形像。又体现原词特点。
音译外来词
民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形
态的接触,都会引起语言的接触。语言的接触有不同类型,其中最常
见的是词的借用。
改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思
想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些
新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词
的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、
狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借
用。借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借
词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文。
改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的
较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中
国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词
的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他
方式有相匹敌的趋势。
下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用
频率较高的部分借词：
NBA （美国职业篮球赛缩写）
AC米兰队（意大利一支著名的足球队）
BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）
BP机 （英语beeper的缩写，寻呼机）
CD （ 英语compact disc的缩写,激光唱片）
CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）
VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）
DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）
DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）
IQ （英语“智力商数”的缩写）
OK （英语“好”）
卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）
TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）
XO （一种法国名酒）
W.C （英语“盥洗室”的缩略语）
外来词的译借类型及其对现代汉语的影响
外来词的译借类型及其对现代汉语的影响
1 各类外来词的译借
外来词是指从外国文化中通过翻译、借用而来的词汇，它们种类多样，可以分为七类：
1. 外语词：外来语中提取直接用于汉语的词汇，如篮球（basketball）、拉面（ramen）等；
2. 译音词：外语读音转译成汉语的词汇，如客厅（living
room）、冷饮（cold drink）等；
3. 译义词：从外语中提炼出翻译成汉语的词汇，如计算机（computer）、洗衣机（washing machine）等；
4. 成语词：具有较强文化内涵的外来成语词汇，如断章取义（quoting out of context）、看家本领（Home advantage）等；
5. 音译词：外语词汇以部首、偏旁或构词法等方式翻译成汉语中的表意文字，如阿Q（Aq）、怡然自得（yiranzide）等；
6. 拼音词：以拼音字母表示的外籍人名、外来物种名字或地名等，如米哈伊尔（Mikhail）、马里兰州（Maryland）等；
7. 混合词：两种语言构成的新词，多为历史上西方文化驻扎地或居民自行创造的词汇，如把戏（burlesque）、即兴演出（impromptu）等。 2 对现代汉语的影响
外来词不但丰富了汉语的词汇资源，而且也深刻影响着现代汉语的语言习惯与文化信息性。如：
1. 丰富了汉语词汇：外来词更能满足快节奏生活中对新词汇的需求，以及把新活动、新物质中的新词汇取代旧有表达方式；
2. 改变了习惯用语：外来词的传入不仅给汉语带来了新内容，也改变了汉语习惯用语，如用英文表示“关键词”（keyword）；
3. 扩大了视野：外来词不仅仅给汉语带来了新内容，也扩大了人们汉语阅读写作的视野；
4. 增强了汉语表达效果：外来词的传入丰富了汉语各种语法形式、修辞手法；
5. 增进了民族交流：由于外来词携带着外国语言文化的特点，可以开阔国人的视野，加速民族交流，促进世界语言文化的发展；
英、汉语中的外来语
英语单词中的汉语
来自粤语
Typhoon （1771年来自“台风”）
Dim sum （1948年来自“点心”）
Yum cha （大概15年前来自“饮茶”[2004]）
Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）
Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）
Chop-suey （1888年来自“杂碎”）
Won ton （1948年来自“云吞”）
Chow mein （1903年来自“炒面”）
Paktong（一种钱币） （1775年来自“白铜”）
Sycee（一种钱币） （1711年来自“丝”）
Souchong（一种茶） （1760年来自“小种”）
来自普通话
Kung fu （1966年来自“功夫”）
Yin yang （1671年来自“阴阳”）
Kowtow （1804年来自“叩头”）
Tofu （1880年来自“豆腐”）
Lychee（1588年来自“荔枝”）
gung-ho adj. 同心协力的, 强烈的, 雄心壮志的（1939年来自“共和”）
Mahjong （1920年来自“麻将”）
Feng shui （1797年来自“风水”）
Tai chi （1736年来自“太极”）
Yamen （1747年来自“衙门”）
Kaolin （1727年来自“高岭”）
Kylin （1857年来自“麒麟”）
Longan （1732年来自“龙眼”）
Pe-tsai （1795年来自“白菜”）
Petuntse （1727年来自“白墩子”）
Sampan （1620年来自“舢板”）
Suan-pan （1736年来自“算盘”）
Tao （1736年来自“道”）
Taipan（大商行的總經理） （1834年来自“大班”）
谈谈外来词的翻译
科技教育 ＳＯＩＥＮＣＥ＆ＴＥ０ＨＮＯｋＯＯＹ ． 墨圆 谈谈外来词的翻译 黄成城 （广西卫生管理干部学院 南宁 ５３００２１） 摘要：本文主要论述了外来词语的四神方法：音译，意译，半音半意译和附加说明，以及具体分析了如何翻译：人名．地名和民族名，组织 与企业名称。专业术语，书名，报刊名、影视片名。 关键词：外来词 音译 意译 中图分类号：Ｇ４２０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７２—３７９１（２０１１）０９（ａ）一０２０３—０２ Ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ：Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｄｉｓｓｅｒｔｓ ｆｏｕｒ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｌｏａｎ ｗｏｒｄｓ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ：ｓｏｕｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｓｏｕｎｄ ｗｉｔｈ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ．Ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｉｔ ａｌｓｏ ｒｅｍａｒｋｓ ｈｏｗ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｏｐｅｒ ｎａｍｅｓ，ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ，ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ，ｊｏｕｒｎａｌｓ ａｎｄ ｆｉｌｍ． Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：Ｌｏａｎ Ｗｏｒｄ ｌ Ｓｏｕｎｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｆｒｅｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 一个民族的语言单凭自己内部的发展 是不够的，它还得随时吸收外来语以丰富 本族语。任何民族的语言发展至今，都是不 断吸收外来因素、丰富自我的结果。英语汉 语是两种不同的语言，往往在英语里有的 表达法在汉语里没有，在汉语里有的表达 法在英语里也没有。因此，吸收外来语不但 是可取的而且往往也是必要的。从历史的 角度来看，外来词的引进，大都经历了从音 译到意译（或音意译结合）的过程。所以，翻 译外来词语有四种主要办法。 １英语外来词翻译法 １．１音译翻译英语专有名词 如人名、地名等的最主要的一种方法， 但音译也往往用于翻译代表一般事物的英 语非专名词，如：ｈｕｍｏｕｒ译为“幽默”，ｌｏｇｉｃ 译为“逻辑”，ｓｏｆａ译为“沙发”，ｎｙｌｏｎ译为“尼 龙”等等。用音译法要注意下列几点。 １．２意译也是翻译英语名词的一种常用方 法 如：ｈｏｎｅｙｍｏｏｎ译为“蜜月”，ｈｏｒｓｅ－ ｐｏｗｅｒ译为“马力”等等。一般说来，报纸、杂 志、机关、团体等的原文名称，大都含有明 显的意义，所以宜用意译法；地名大都用音 译，但有一定含义的地名，一般也采用意译 的方法。 Ｌｉｆｅ 生活 Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｐｏｓｔ 图画邮报 Ｆｏｇｇｙ Ｂｏｔｔｏｍ 雾都（指美国国务院） Ｐｅｎｔａｇｏｎ 五角大楼（指美国国防部） 有些外来语虽然主要是音译，但也勉 强地照顾了词义，￣ｌｌｏｇｉｃ逻辑，ｈｕｍｏｕｒ幽默 等等。 １．３半音半意译是一种“凑合”的办法 例如，汉语的“爱克斯光”是从英语ｘ— ｒａｙ用凑合的办法吸收过来的，其中“爱克 斯”是Ｘ的音译，“光”是ｒａｙ的意译。又如： Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ 剑桥 １．４附加说明即加字法 有些英语名词音译或意译后在加上一 个字，主要是用来说明类别。例如： ｔａｎｋ 坦克 ｃｏｆｆｅｅ 咖啡茶 ２外来词分为四类详细说明其翻译方法 ２．１人名。民族名和地名的翻译 人名、民族名和地名大都采用音译的 方法、而且大多数都能从有关的工具书中 查到，但也有例外的情况。比如，有些外国 历史人物姓名和少数外国地名的翻译就需 要采用约定俗成的译名，否则会造成理解 上的混乱。 Ａｄａｍ Ｓｍｉｔｈ （英国古典经济学家）通 常译为“亚当・斯密”，不译作“亚当－史密 斯” Ｊｏｓｅｐｈ Ｎｅｅｄｈａｍ（英国科学史学者）通 常译为“李约瑟” 有些人名、地名为同名而异人，异地， 为了加以区别，可有所变化。比如： Ｓｉｄｎｅｙ 西德尼（男子名） 西德妮（女子名） Ｒｅａｇａｎ 里根（美国前总统） Ｒｅｇａｎ 里甘（里根政府的财政部长） 有些英语地名在小写时用来指该地的 特产，翻译时需要增词说明其具体内容， 如： Ｍｏｒｏｃｃｏ 摩洛哥羊皮 ｃｈｉｎａ 瓷器 ２．２组织与企业名称的翻译 各国政府机构团体以及各种国际组织 的名称的译名，可查看有关的工具书。至于 译名无处可查者，则可用音译或意、音译全 一的方法来处理。但最好附上英语名称，以 免读者误解或混淆。如： Ｍｅｒｃｅｒ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇ Ｌｔｄ 默瑟管理咨询公司 有些企业和组织的名称平时常用缩略 语的形式，其译法不一，有仍译其全称的， 如： ＷＨ０＝Ｗｏｒｌｄ Ｈｅａｌｔｈ ０ｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ世 界卫生组织 有经常译作汉语简称的，如： ＡＳＥＡＮ＝Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａｎ Ｎａｔｉｏｎｓ 东盟（东南亚国家联盟） ＷＴＯ＝Ｗｏｒｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ 世 贸组织（世界贸易组织） 还有音译、意译并存的，如： ＯＰＥＣ＝Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ Ｅｘｐｏｒｔｉｎｇ Ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ欧佩克或：石油输出国 组织 以上译法尽管各有不同，但应以约定 俗成和通用规范为原则，以免造成译名混 乱的现象。 ２．３专业术语的翻译 专业术语主要是指某学科中通用的专 门词语，其中有不少是数个行业或学科通 用的，但也有一些词在不同行业或学科里 的含义大相径庭。对于后一种现象，切不可 望文生义，以免造成误译。 翻译专业术语的工具书很多，然而由于 各行业，各学科飞速发展，新词语或赋予新 义的旧词大量涌现，一日三新，这是任何词 典无法跟上的。因此，要想准确地翻译最新 的外来专业术语，一是要随时留意有关专业 书刊中的统一说法，二是根据其确切的含义 自行翻译成新词，一般说来，外来专业术语 的引进大都经历了从音译到意译的过程。 另外，有不少外来新词语的形式别具 一格，如： （１）复合词：ｅｙｅｂａｎｋ＝ｅｙｅ＋ｂａｎｋ眼库 （２）拼缀词：Ｃｌｉｎｔｏｎｏｍｉｃｓ＝Ｃｌｉｎｔｏｎ＋ｅｃｏｎ ｏｍｉｃｓ克林顿政府的经济政策 ａｄｖｅｒｔｉｓｔｉｃｓ＝ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ＋ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ广告 统计 （３）缩短词：ｓｈｏｗ ｂｉｚ＝ｓｈｏｗ ｂｕｓｉｎｅｓｓ （下转２０５页） 科技资讯ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
现代汉语中外来词的音译
第３１卷第８期 ２０Ｏ９年８月 武汉工程大学学报 Ｊ． Ｗｕｈａｎ Ｉｎｓｔ． Ｔｅｃｈ． Ｖ０１．３１ Ａｕｇ． Ｎｏ．８ ２ＯＯ９
文章编号：ｌ６７４—２８６９（２ＯＯ９）Ｏ８一。０６６一Ｏ５
现代汉语中外来词的音译
刘 静，尹小荣
（新疆医科大学语言文化学院，新疆乌鲁木齐８３０Ｏ５４）
摘 要：汉语外来词的翻译采取的两种主要方法是音译与意译。由于汉语构词时却往往带有一种抗拒音译 的倾向，因此汉语中外来词的翻译经历了由音译到意译的过程，但近几年来，音译外来词的数量却与日俱增。 文髯试图分析抗拒音译的倾向产生的原因以及导致近几年来音译词增多的社会及语言因素，提出汉语中外 来词的音译存在其自身的特点，即抗拒与发展并存。 关键词：外来词；音译；音译抗拒；发展 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ
语言学家萨丕尔在谈论语言之间的相互影响
时，曾得出一个精辟论断：语言，像文化一样，很少
是自给自足的［１］。“如果作为信息系统的某一种
语言绝对不与外界接触，那么，它必然会僵化，最
后非像中世纪的拉丁语那样僵死不可。ｌ２ｌ２ 。”语言
是属于某一特定社会的，而不同社会的发展又并
不是一致与平衡的，所以，某一特定社会的语言总
会因为社会发展的差异性而在特定方面显得不
足。弥补不足的途径，除了自己创造外，再就是语
言接触中相互借用，而后者通常成为首选的和最
有效率的方式。语言中的外来词即是这种借用的
见证之一。
一、汉语外来词的历史渊源及界定
汉语外来词源远流长，纵观中国历史，汉语吸
收外来词曾经出现过两个高潮 ｌ２％。第一个高潮
出现在汉唐时期，当时随着佛教的传入，出现了大
量汉译佛经，佛教词语以不可阻挡之势进入汉语
词汇，这些佛教词语主要源于古印度的梵语和俗
语及古中亚地区的一些语言，随着时间的流逝，这
些外来词有些已演变成现代汉语的基本词，如：
“佛、禅、菩萨、罗汉、和尚、过去、现在、未来、世界”
calque单词举例子
calque单词举例子
calque（词源法语 calquer）是指一种词汇借用的方式，即将一个外来词的形式和意义直接翻译成本土语言，并加以使用。
以下是一些例子：
1. "餐厅"这个词在法语中是"restaurant"，但在英语中是"restaurant"。英语中的"restaurant"一词就是从法语中直接翻译而来的calque。
2. "电脑"这个词在法语中是"ordinateur"，但在俄语中是"компьютер"。俄语中的"компьютер"一词就是从法语中直接翻译而来的calque。
3. "空中小姐"这个词在法语中是"hôtesse de l'air"，但在德语中是"Flugbegleiterin"。德语中的"Flugbegleiterin"一词就是从法语中直接翻译而来的calque。
这里提到的例子是calque的一种常见形式，即直接将外来词的形式和意义翻译成本土语言。当然，calque的形式还有其他多种变化，具体要根据具体语言和语境来决定。
英语中常见外来词语
英语中常见外来词语
(一)同化词(Denizens),指的是较早被吸收,现在已被英语完全同化的外来词,它们已完全遵循英语本族词的发音和拼写规则.如来自拉丁语cuppa的cup,来自法语changier的change等.
(二)非同化词（Aliens）,指的是还保留原有发音和拼写规则的外来词,它们一般很容易从字面识别出来,如来自汉语的kowtow (磕头),来自法语的résumé（简历）等.
(三)译借词(Translation－loans),指的是根据原语言词汇或短语的构成方式,用英语进行模仿翻译过来的外来词.其中有的是根据意思进行翻译的,有的是根据声音进行翻译的,前者如来自汉语hǎo jiǔ
méi jiàn的Long time no see（好久不见）,来自拉丁语Lingua
materna的mother tongue（母语）,后者如来自俄语kyrak的kulak（富农）,来自拉丁语cetel的kettle（壶）等.
(四)借义词(Semantic－loans),指的是英语本族词汇中吸收了其它语言意思的那部分单词,即只借义,不借形.如Pioneer原义表示“工兵”,后来在美语中表示“拓荒者”,又吸收了俄语“少先队员”的意思.再如dumb在原英语中只表示“哑的,寡言的”,后来吸收了德语dumn的意思“愚蠢的,笨的”等.
五、常见外来词的归类
拉丁语词汇在英语的整个历史时期都不停地被融入,起先是口语,后来是书面语,包括宗教、文学和科学等方面.在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前,拉丁文明中的一 些物体词汇已开始被吸收,如wine、dish、cup、butter、cheese、mile、pound、bargain等.在古英语时期,尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后,很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语,如今天还使用的chalk、school、castle、bishop、devil、street、mountain、altar、candle、martyr、temple、creed、monk、nun、mass、hymn、priest、pope、shrine等,还有一些关于贸易的词汇,如box、fan、fork、kettle、linen、mat、pound、ton、spend等.现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关,如chemist、genius、formula、memorandum、veto、area、scientific、function、vaccum、irony、theory、education、exist、app
中文外来语大全
中文外来语大全
根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。
1.纯音译
纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介
方式一般不适用于多音节词语。如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。德谟克拉西（democracy）被民主替代。
2.半音译半意译
顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。这种方式主要用来对复合词的汉化。可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。
3.音译加类别
指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。
4.音意兼顾
在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体，发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。
汉语中的英语外来词及翻译
Ｐｏｐｕｌａｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ 科学大众・科学教育 ２０１０年第９期 汉语中的英语外来词及翻译 邓建农 （交通运输部管理干部学院基础科学教研部，北京１０１６０１） 摘要：中国的对外开放，带来了西方先进的科学技术、思想理念、异国文化，促进了中国社会现代化的发展，这直接反应在汉语 中迅速增加的英语外来词中。本文对英语外来词的产生进行了阐述，并探讨了英语外来词的翻译方法。 关键词：英语外来词；分类；翻译方法 中图分类号：Ｇ６２３．３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６—３３１５（２０１０）９—１３２—００２ 一、引言 世界上所有活的语言都在随着时间的推移和社会的变迁而 不断地发展变化。当某一语言中的词汇无法描述当时社会的某 些特定事物时，人们往往通过创造新词或借用“外来词”来表述， 所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中汲取进来的词 语。外来语是世界各民族间政治、经济、文化以及科技交流的必 然产物。语言大师爱德华・萨丕尔（Ｅｄｗａｒｄ Ｓａｐｉｒ）曾经说过：“语 言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要，使说不同种语 言的人发生直接或间接的接触。”“一种语言对另一种语言最简 单的影响就是词的‘借贷”’。随着中外交流合作速度的不断加快 和深度的不断扩展，新观念、新事物、新运用不断涌现，语言作为 一种社会现象，总是随着时代在不断发展变化，而语言中最敏感 的就是词汇，外来词正是社会发展和变化在语言中的特殊体现。 改革开放３０多年来，特别是进入上世纪９Ｏ年代以后，汉语所吸 收的外来词尤其是英语外来词越来越多。英语外来词，正通过各 种渠道涌入汉语，数量日渐增多，随时随处看见，这一方面说明 了英语作为一门国际通用语为传播西方思想文化，以及沟通联 系国际交往所具有的重要作用，另一方面也说明了改革开放后 的中国正在加速其现代化、全球化的发展进程。 二、英语外来词的分类 据资料表明，汉语从英语引入的词汇数量和速度已远远超 过汉语本身新词产生的数量和速度，这些新词和表达逐渐流行 开来，充实了汉语词汇，成为汉语语言中的有机组成部分。按照 词汇的范畴来看，这些外来词几乎涉及各个方面，如政治、经济、 文化、历史，等等。下面是一个举例分类列表。 科技词汇：如ｃｌｏｎｅ克隆、ｌａｓｅｒ镭射（激光）、ｍｏｓａｉｃ马赛克 （镶嵌砖）、ｃｏｐｙ拷贝（复制）、ｇｅｎｅ基因、ｅｎ￣ｎｅ引擎（发动机）、 ｒａｄａｒ雷达、ｅ—ｍａｉｌ伊妹儿（电子邮件）、ｍｉｃｒｏｐｈｏｎｅ麦克风（话筒， 扩音器）、［ｎｔｅｒｎｅｔ因特网。 生活词汇：如ｍｉｎｉ迷你（小型的，短的）、ｔａｘｉ的士（出租汽 车）、ｂｉｋｉｎｉ比基尼（三点式游泳衣）、ｓａｕｎａ桑拿（利用蒸汽沐浴的 方式）、ｓｈｏｐｐｉｎｇ血拼（疯狂购物）、ｂａｒ吧（酒吧，水吧，网吧）。 饮食词汇：如ｐｕｄｄｉｎｇ布丁（西餐中的一种甜点心）、ｃｏｃａｉｎｅ 可卡因（一种毒品）、Ｃｏｃａ—Ｃｏｌａ可１：３可乐、ｃｏｆｆｅｅ咖啡、ｌａｔｅ拿铁、 ｃｈｏｃｏｌａｔｅ巧克力、Ｔｉｒａｍｉｓｕ提拉米苏、ｈａｍｂｕｒｇｅｒ汉堡、ｓａｎｄｗｉｃｈ 三明治（三文治）、ｃｈｅｅｓｅ起司（奶酪）、ｃｏｃｏａ可可（粉，茶树）、 ｌｅｍｏｎ柠檬、ｂｅｅｒ啤酒、ｖｏｄｋａ伏特加、ｗｈｉｓｋｙ威士忌、ｂｒａｎｄｙ白兰 地、ｃｈａｍｐａｇｎｅ香槟。 音乐、艺术、舞蹈等词汇：如ｇｕｉｔａｒ吉他、ｂａｌｌｅｔ芭蕾、ｊａｚｚ爵 士（乐，舞）、ｔａｎｇｏ探戈（舞）、ｗａｌｔｚ华尔兹（舞）、ｄｉｓｃｏ迪斯科、 ｓａｘ０ｐｈｏｎｃ萨克斯、ｐｕｎｋ朋克、ｂｌｕｅｓ布鲁斯音乐、ｃｈａ—ｃｈａ恰恰 舞、ｒｕｍｂａ伦巴舞。 娱乐、社会生活词汇：如ｆａｎｓ粉丝、ｃａｒｔｏｏｎ卡通（动画片，漫 画等）、ｃｌｕｂ俱乐部、ｍｏｄｅｌ模特儿（模范，典型）、ｃｏｏｌ酷（极好的， 绝妙的）。 其他词汇：如ｍｏｄｅｍ摩登（时髦的，现代化的）、ｐｅｎｎｙ／ｐｅｎｃｅ 便士（英国等国的辅助货币）、ｒｏｍａｎｔｉｃ罗曼蒂克（浪漫的、风流 的）。 三、英语外来词的翻译 外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法 和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词 汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方法主要有以下 几种。 音译法：许多英语新词汇刚刚引入时，在中文中没有相应的 译法，无对应物和对应词。这种情况可采用音译法，即用发音近 似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自 身的原意，只保留其语音和书写形式。这种译法直接、简易、又具 有异国情调，丰富了汉语词汇，许多音译词目前已广泛传播，在 汉语中流行开来，独领风骚。如：酷（ｃｏｏ１）、迪斯科（ｄｉｓｃｏ）、欧佩克 （ＯＰＥＣ）、雅皮士（Ｙｕｐｐｉｅｓ）、特氟隆（Ｔｅｆｌｏｎ）、比基尼（ｂｉｋｉｎｉ）、尤 里卡（ＥＵＲＥＣＡ）、披头士（Ｂｅａｔｌｅｓ）、腊克（１ａｃｑｕｅｒ）、妈眯（ｍｕｍ— ｍｙ）、朋克（ｐｕｎｋ）、黑客（ｈａｃｋｅｒ）、克隆ｃｌｏｎｅ）等。 意译法：意译是翻译外来词的一种常用方法。随着不同语言 间思想文化的相互渗透，多数新词语所表示的意义在汉语中可 能找不到对应或基本对应的词来表达，但能通过字面意义来判 断推测其基本含义。如：ｆａｓｔ ｆｏｏｄ（快餐）、ｂｅｅｐｅｒ（寻呼机）、 ｇｒｅｅｎ ｆｏｏｄ（绿色食品）、ｈｏｔ ｌｉｎｅ（热线）、ｂｕｂｂｌｅ ｅｃｏｎｏｍｙ（泡沫 经济）、ｃｈａｉｎ ｓｈｏｐ（连锁店）。上世纪９０年代以后，科学技术突 飞猛进，计算机发展迅猛异常，大量新词汇层出不穷。如：ｓｏｆｔｗａｒｅ （软件）、ｌａｐｔｏｐ（笔记本电脑）、ｅ—ｍａｉｌ（电子邮件）、ｏｎｌｉｎｅ（在线）、 ｗｅｂ ｓｉｔｅ（网址）、ｗｅｂ ｐａｇｅ（网页）、ｈｏｍｅ ｐａｇｅ（主页）、ｎｅｔｔｅｒ （网民）、ｎｅｔ ｓｈｏｐｐｉｎｇ（网上购物）。但是，意译在使用过程中并 非一成不变。追求更简明、更经济的表达方式是各种语言的发展 趋势，优秀的译名经广泛传播存活下来。如：ｂｏｏｍｅｒａｎｇ ｂａｂｙ初 译为“回归家庭的子女”，后译为“还巢儿”；ｃｅｌｌｕｌａｒ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ有 ５个译名，“大哥大”“携带式活动电话”“无绳电话”“移动电话” 和“手机”。随着这些通讯工具的不断普及，译名不断改进，“移动 电话”和“手机”，这两个一文一白的名称逐渐流行并固定下来。 Ｈｏｔ ｄｏｇ人们多用“热狗”而少用“夹香肠面包”。中国人不习惯 音节太多的词，两三个音节最符合词感，重译后词语更显简洁与 清晰，便于交流。 音意兼译法：音意兼译法是将音译和意译有机融合为一体 的新颖的翻译方法，它同时兼顾语音和词义，即在语言上和原文 相近，（下转第６５页） 作者简介：邓建农。１９６０年生，籍贯：山东菏泽，汉族，女。交通运输部管理干部学院讲师，文学学士。主要从事英语教学与应用英语研究。 １３２