2015年英语一真题翻译
2015年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题文章翻译Section I Use of English尽管没有血缘关系，但朋友之间的遗传关系与第四代表亲相同，有1%的相同基因。
这是加利福尼亚大学和耶鲁大学出版在《美国国家科学院院刊》上的研究所得出的结论。
这项研究是比较了多组无血缘关系的朋友和无血缘关系的陌生人，在1932个实验对象身上所做的基因组分析。
同一批人用在了两组样本里。
尽管这1%的相同基因可能毫无意义，但对基因学家来说却并非如此。
正如加州大学圣地亚哥分校的医学基因学教授James Fowler 说的：“大多数人根本不认识他们的第四代表亲，却在冥冥之中成功选择与我们血缘相近的人作朋友。
”〖HJ〗研究还发现朋友之间还有部分相同的嗅觉基因但免疫基因是不同的。
目前为止，嗅觉基因为何存在相似性很难解释。
或许，正如研究团队说的那样，相似之处把我们吸引到一个相似的环境中，而在相似的环境中有更多相似点。
有很多机制共同作用促使我们选择有着相同基因的人做朋友，而不是以“功能性亲属关系”选择能带来利益的人做朋友。
研究值得一提的一项发现是相似基因似乎比其他基因进化的要快。
研究这项发现有助于理解为何人类在过去的30000年进化速度在加快，社会环境是主要的促进因素。
研究者说这些发现不仅仅解释了人类与具有相似种族背景的人做朋友的趋势。
尽管所有研究对象都是从有欧洲血统的人中挑选，但还是要保证所有实验对象，包括朋友和陌生人都是从相同的人群中选出。
Section II Reading ComprehensionPart AText 1西班牙国王胡安·卡洛斯曾说“国王不会退位，他们逝世于睡眠中”。
但是最近几次欧洲大选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安·卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。
如此说来，西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的论据，也提供了反对君主制的论据。
这时公众意见呈现出两极分化，弗朗哥政权结束后，君主可能超越单纯的政治，成为国家统一的精神象征。
正是这次明显的超越对君主作为国家元首继续流行做出了解释。
正因如此，除中东外，欧洲是世界上君主制最盛行的地区，有10位国王（梵蒂冈和安道尔不算在内）。
但是，与海湾地区和亚洲的专制国家不同，欧洲皇室能够留存下来，是因为他们让选民免于苦心孤诣地寻找一个没有争议且受尊崇的公众人物。
即使如此，毋庸置疑君主还是在衰落。
即使他们声称自己是国家统一的象征，但他们的历史和今日的行为方式都代表着他们享有的特权和他们身上体现出的不公平已经过时，且站不住脚。
Thomas Piketty 和另外几位经济学家曾指出，皇室享有的特殊待遇和财富继承权在增强，富裕贵族仍然是现代民主国家象征意义上的核心，真是荒唐。
最成功的君主都努力放弃或掩饰其老旧而奢华的生活方式。
王子公主白天上班，他们骑自行车出行，而不是骑马（或乘直升机）。
即便如此，他们还是世界上只占1%的富裕家族，媒体介入也使维持良好形象愈加困难。
尽管欧洲君主们够识时务可以再留存一段时间，但英国皇室还是因为西班牙的事例而倍感忧心。
只有女王还保留着君主的名分，过着普通而守旧的生活。
Charles 奢侈的生活品味和他所奉行的等级森严的世界观将让他陷入危险的境地。
他不明白君主之所以保存下来是因为他们是没有争议的非政治性的国家元首。
Charles应该知道，英国历史也证明了这一点，君主制最大的敌人是国王自己，而非共和党人。
Text 2宪法能在多大程度保护个人的电子数据？最高法院正在考虑在实施逮捕时在手机就在旁边的情况下，若无搜查令，警察是否有权查看手机内容。
加利福尼亚州要求法官克制笼统的裁决，尤其是会推翻由来已久的一项假设的裁决，该假设是：当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的财物。
加利福尼亚州称，法官很难评估快速发展的新科技可能带来的影响。
法院若采纳了加州的建议就谦逊过头了。
可能带来的影响都在预料之中甚至显而易见，法官可以也应该为警察、律师和被告提供最新的指导方针。
他们首先应该摒弃加州那蹩脚的说辞：查看智能手机（智能手机是一个巨大的电子信息数据库）的内容就像搜查疑犯的钱包。
法院已经做出裁决，警察在无搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹不违反宪法第四修正案。
但是搜查人的手机更像是闯进一个人的家里。
一部智能手机里可能有被捕者的阅读历史、财政状况、医疗信息以及详细的最近通信记录。
另一方面，云计算的发展使得搜查轻而易举。
美国人应该应该采取措施保护自己的数据隐私。
但是在这些电子设备上保存敏感信息日益成为日常生活的需要。
公民仍然有权对宪法禁止不合理搜查以保护隐私文件寄予期望。
原则并未缓和职权划定所带来的挑战的例子比比皆是。
在诸多案件中，执法人员手持搜查令查看手机内容没有太大负担。
当面临紧急情况时，宪法第四修正案仍然会失去效力，在等待搜查令期间执法人员可以采取合理措施保证手机内容不被删除或修改。
尽管法院想赋予警察更大的空间以利于他们便宜行事。
但是法官不应该对加利福尼亚的观点偏听偏信。
新的突破性技术有时需要宪法保护的灵活运用。
法律教授Orin Kerr将21世纪的数码信息爆炸和易得性与20世纪作为生活必需品的移动应用的建立做了对比：法官为车厢的个人空间制定明确的新条例；法官必须弄清该如何将第四修正案应用于当今的数码信息保护。
Text 3《科学》杂志的总编今天宣布《科学》杂志在同行评阅之外又增加了一轮数据检查。
数据分析中出现的基本错误导致已出版的研究发现不可用得到广泛关注后，其他杂志也做出了与《科学》同样的努力。
“读者必须对我们杂志出版的研究结论抱有信心，”McNutt在一篇社论中写道。
杂志与美国统计协会合作，任命七位专家成立了一个数据校对编辑委员会。
手稿先由杂志内部的编辑、或已经成立的数据校对编辑委员会或杂志社外的同行校对员标注以供进一步审查。
数据校对编辑委员会将找杂志社外的统计学家审查这些手稿。
在被问及是否某一篇特殊的论文促成了这一改变时，McNutt说：“对科研领域的统计学应用和数据分析的广泛关注推动了‘数据校对编辑委员会的设立’，而且数据校对编辑委员会的设立也是全面提高所出版的论文可再生性努力的一部分。
”Giovanni Parmigiani，公共卫生哈佛研究院的生物统计学家，也是数据校对编辑委员会的成员，指出他希望委员会“能起到最基本的咨询作用”。
Giovanni Parmigiani同意加入是因为他看到了委员会成立背后的前瞻性：将杂志变得与众不同、将带来持久的影响。
影响到的不仅是《科学》杂志自己，而且可能影响到更多想要在《科学》杂志之后成为行业标杆的出版社。
John Ioannidis，一位主攻研究方法论的物理学家，说这一政策是“最受欢迎的进步”，“早该出台”。
大多数杂志在数据审查上都很薄弱，这损害了出版物的质量。
我认为，对今天的大多数杂志来说，数据审查比专家审查更重要。
John Ioannidis曾指出，生物医学杂志，像《内科学年鉴》、《美国医学会杂志》和《柳叶刀》，都对数据审查给予了高度关注。
细胞生物学家David Vaux说，人们认为专家知道如何分析数据，但是数据错误在已出版研究中比比皆是。
他在2012年的一篇文章中写到，研究者应该提高专业水准，但杂志也应该采取严格的标准，“相关校对人员要学过统计学、编辑也要能作数据核实”。
David Vaux指出，《科学》将论文交付统计学家审查的想法有其可取之处，但是弊端是它依靠委员会的审查编辑先找出需要检查的稿件。
Text 4两年前，Rupert Murdoch之女Elisabeth曾说“很多机构有令人不安的正直缺失”。
她认为由于大众一致认为唯一的分类机制是利益和市场，所以正直早已崩溃。
但是“正是我们人类自己创造了我们想要的社会，而非利益”。
为了论证其观点，她还说：“日益明显的一件事是，政府、媒体和企业内部使命感和道德诉求的缺失对于资本主义和自由来说或许已成为最危险的目标。
”她认为，道德使命感的缺失也在伤害新闻国际集团这样的公司，新闻国际集团更可能在遭遇大规模的非法电话窃听时迷失。
窃听审判案结束了——发现《世界新闻报》的前任编辑Andy Coulson犯有合谋窃听电话罪，Andy Coulson的上一任编辑则是清白的——更为广泛的正直缺失问题却仍然存在。
据悉，已有5500多人的手机遭记者窃听。
Glenn Mulcaire是2001年《世界新闻报》雇佣的员工，是手机窃听的焦点人物。
他指出，窃听已经成为一种行业。
事态将继续恶化。
很多方面，道德使命感的缺失导致了这样大规模的手机入侵，而且还导致了对审判的讨论。
令人震惊的是Rebekah Brooks对发生在她新闻工作室里的事几乎一无所知，她以为几乎不用过问，她也从未询问过新闻来源。
辩护成功的核心在于她一无所知。
当今社会，高薪总监不该对发生在他经营的公司的事情负责已是正常现象。
或许我们不该太惊讶。
这一代人普遍接受的信条是社会的分类机制应该是利益。
效率、灵活性、股东价值、友好交易、富二代、销售量、影响和报纸发行量这些东西才是有价值的。
而公平、公正、宽容、合理和责任这些词语已经退到一边。
编写《世界新闻报》的目的不是促进读者理解、不是在采写的新闻里体现公平、也不是揭示人性。
而是摧毁对发行量和影响力的追求。
Brooks女士对记者获得新闻的手段可能有也可能没有怀疑，但是她从未过问、没有给出过指示——也没有收到有迹可循的回答。
Part B你如何进行阅读？很明显，你试着理解，理解每个单词的意思，利用自己已有的英语语法知识找出单词之间的关系。
（41）【C】如果对单词或俗语不熟，你可以利用上下文提供的线索猜测它们的意思。
先假设它们之间有相关性，再在心里记录语篇实体和单词俗语之间可能的联系。
你开始推测文章的语境，例如，确定文章是什么演讲稿：谁发表的演讲、对谁发表演讲、发表演讲的时间、地点。
这里提到的阅读方式毫无疑问就是理解。
但是他们表示理解不仅包括被动吸收还包括积极的推测和问题解决。
作者通过提供的特殊证据和线索引导你理解和推测信息。
（42）【E】你做出进一步的推测，例如推测文章对你的重要性，或推测文章的可信性。
这些推测是个人反应，作者不会对这些反应负责。
这样看来，理解因人而异。
我们讨论的不是确凿、固定或真空的，可以被我们读完之后可以检查其准确性的或者与世界有着永恒联系的文章意义的解读。
（43）【G】而在于，我们以称之为文本和语境的材料为基础，基于文章理解意义，这些文本和语境材料包括：我们看作是文章基本结构（尤其是其语言结构）的各种组织和模式，以及我们带进文本的各种背景、社会知识、信仰和态度。
这些背景材料折射的就是我们自己。
（44）【B】像地点、阅读的时间长度、性别、种族、年龄和社会阶级这些因素都会引导我们进行特定的解读，同时也可能是晦涩甚至是偏题的其他理解。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译remind
考研英语历年真题例句详解含译文翻译1.remind [ri'maind]v. (of) 提醒，使想起【同义词】jack put in mind【真题例句】In the West, before mass communication and literacy, the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.（2000 Text 2）mand[kə'mɑ:nd]n./v. 命令，指挥，控制n. 掌握，运用能力【同义词】direct;conduct［真题例句］If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraphs by making just a few simple keyboard commands.参考译文：如果你用文字处理软件来写作，你可以利用其功能，只需几个简单的键盘指令，就可以添加或删减内容，甚至可以移动整个段落。
（2008考研英语新题型）3.demand [di'mɑ:nd, -'mænd]n./v. 要求，请求，需要（量）v. 查问[同义词]request［真题例句］Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients - notably, protein - to feed expanding tissues.（2008考研英语阅读Test3）参考译文：身体发育需要热量和营养，特别是蛋白质，以喂养不断扩张的人体组织。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译scientific
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Science1.scientific [,saiən'tifik]a. 科学上的【同义词】systematic【真题例句】The scientific community was so powerful that it could afford to ignore its critics.（1998阅读3）参考译文：科学界如此强大以至于可以对批评者置之不理。
2.scientist ['saiəntist]n. 科学家【同义词】【真题例句】Scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted.（1999阅读5）参考译文：确切知道自己的目标和怎么实现这一目标的科学家们根本没必要分心。
3.conscience ['kɔnʃəns]n. 良心，良知［真题例句］Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice.参考译文：心理健康普遍被称作良知、本能、智慧、常识或者内心的声音。
（2016考研英语翻译）4.conscientious[,kɔnʃi'enʃəs]a. 审慎正直的，认真的，本着良心的5.conscious ['kɔnʃəs]a. (of)意识到的，自觉的；神志清醒的【同义词】aware［真题例句］Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears.参考译文：一个世纪前，弗洛伊德提出了革命性的理论，即梦是我们潜意识中的欲望和恐惧经过伪装后的反映。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案解析
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
【中国文学】一、填空1、《山海经》2、风、雅、颂、赋、比、兴3、竹林七贤4、《清商曲》5、《自京赴奉先县咏怀五百字》6．小令、套曲7．块状结构8.新民体9 《动摇》10 鲁迅11 沈从文12 徐志摩13 《四世同堂》14 《歌德巴赫猜想》15 贾平凹二、选择填空1、《玉台新咏》2、王粲3、《饮酒》4、鲍照5、诚斋体6、马致远7、《醒世姻缘传》8、龚自珍9 《湖畔》10 《黑骏马》11 周作人12 郭沫若13 巴金14 《绿化树》15 舒婷三、名词解释1、《春秋左氏传》简称《左传》，相传为春秋时鲁左丘明所撰。
其以《春秋》为本，记载鲁隐公元年至鲁悼公四年间二百六十年史事，也保存了一些古代传说，共18万字。
《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究先秦历史和春秋时期历史的重要文献，对确立编年体史书的地位起了很大作用。
而且由于它具有强烈的儒家思想倾向，因此也是研究先秦儒家思想的重要历史资料。
《左传》不仅是历史著作，也是一部非常优秀的文学著作。
它表现在：长于记述战争，善于刻画人物，重视记录辞令。
2、“临川四梦”明代著名戏剧家汤显祖的四部以“爱情”为主题的名剧《紫箫记》(后改为《紫钗记》)、《牡丹亭》、《南柯记》、《邯郸记》，都与“梦”有关，有因为汤显祖出生于江西临川，所以四戏被合称为“临川四梦”。
3、文学研究会“文研会”是我国现代第一个大型的文学社团。
1921年1月成立于北京。
发起人是周作人、郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人。
革新后的《小说月报》是“文研会”的会刊。
“文研会”主张文学要为人生表现人生，指导人生,并提倡现实主义创作方法。
他们创作一批所谓“问题小说”。
4、伤痕文学伤痕文学是上个世纪70年代末80年代初的文学创作流派，专指在“文革”过去之后诞生的不少暴露内心伤痕和经历的文学思潮。
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题(总分100, 做题时间180分钟)Vocabulary and grammarDirections: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, Cand D. Choose the answer that **pletes the sentence. Mark your answers on your ANSWER SHEET.1.We‟ll be very careful and keep what you‟ve told us strictly ________.SSS_SINGLE_SELAprivateBrigorousCmysteriousDconfidential该问题分值: 1.5答案:D句意：我们会很小心，把你告诉我们的话严格保密。
confidential保密的。
private私人的，私有的。
rigorous严格的，严厉的。
mysterious神秘的。
2.Before every board meeting, it is customary for the ________ of the previous meeting to be read out.SSS_SINGLE_SELAminutesBprécisCnotesDprotocol该问题分值: 1.5答案:A句意：每次董事会召开之前，通常都要宣读上次的会议记录。
minutes会议记录。
précis摘要。
notes笔记。
protocol法案，议案。
3.He was barred from the club for refusing to ________ with the rules.SSS_SINGLE_SELAconformBabideCadhereDcomply该问题分值: 1.5答案:D句意：他因拒绝遵守规则被赶出了俱乐部。
2015年全国高考听力及原文(全国卷1卷)
2015普通高等学校招生全国统一考试英语听力第一部分听力（共两节，满分30 分）做题时，现将答案标在试卷上，录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。
第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分）听下面5段对话。
每段对话后有一个小题，从试题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。
听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。
每段对话仅读一遍。
1.What time is it now?A. 9:10B. 9:50C. 10:002.What does the woman think of the weather?A. It’ s niceB. It’ s warmC. It’ s cold3.What will the man do?A. Attend a meetingB. Give a lectureC. Leave his office4.What is the woman’ s opinion about the course?A. Too hardB. Worth takingC. V ery easy5. What does the woman want the man to do ?A. Speak louder.B. Apologize to her.C. Turn off the radio.第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分）听下面5段对话或独白。
每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。
听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。
每段对话或独白读两遍。
听第6段材料，回答第6、7题。
6. How long did Michael stay in China?A. Five days.B. One week.C.Two weeks.7. Where did Michael go last year?A. Russia.B. Norway.C. India.听第7段材料，回答第8、9题8.What food does Sally like?A.Cook dinner.B.Fish.C.Eggs.9.What are the speakers going to do?A.Cook dinner.B.Go shopping.C.Order dishes.听第8段材料，回答第10至12题.10.Where are the speakers?A.In a hospital.B.In the office.C.At home.11.When is the report due ?A.Thursday.B.Friday.C.Next Monday.12.What does George suggest Stephanie do with the report?A.Improve it.B.Hand it in later.C.Leave it with him.听第9段材料，回答第13至16题。
2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研重难点
2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题1.短语翻译（30个)QEAPIFTAAPUNCCCISISescape velocity零和关系零碳和低碳技术集体供暖体系贸易代表团非约束性原则部长级会议……2.英译汉奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。
总共是9小段。
3.汉译英(543字,作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于9月4日发售的《中国新闻周刊》)人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度：理想主义、现实主义和犬儒主义。
有研究者发现，这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别有影响。
人在十几、二十来岁的年轻时期，往往倾向于理想主义，特别有正义感。
一旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事，便充满了愤怒，理想化地想要对它进行彻底的纠正。
打倒孔家店，推翻封建礼教，消灭封、资、修，占领华尔街，都是年轻人在那里冲锋陷阵。
资料来源：育明考研考博官网中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情：公益活动、议论时事、参与民间团体的活动等等。
他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力，在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化。
中年的犬儒主义者则不同，他们会认为，这世界太丑恶，人心太坏，个人不可能改变这种状况，所以不值得为之付出努力。
既然如此，还不如随波逐流，有机会的就大捞一把。
有这种机会的毕竟只是极少数当上官的，大多数的中年犬儒会愤世嫉俗、玩世不恭、得过且过、难得糊涂。
碰到世道不平之事，他们只会冷漠地袖手旁观。
为了平息自己的良心责备，他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者——倒霉一定有倒霉的理由，谁叫他们自己拎不清，不当心，自作自受，咎由自取。
老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段，一个人年岁越长，人生阅历也就越多。
老年人可以变得更智慧，但也可能变得更犬儒。
6.5句子的分译上一章里我们讨论了词的分译，现在再来看看句子分译的情况。
句子的分译多指长句的分译，即把一个由多个成分盘根错节地组合而成的长句分译成若干个较短的句子，使表达尽量符合译入语的行文习惯和译入语读者的审美情趣。
近十几年上海英语高考真题翻译部分
2000-2015年上海英语高考真题翻译部分2015美食是人们造访上海的乐趣之一。
(visit)街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
(bring)在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那就去向他道歉吧。
(apology)这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
(What)申请材料需精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确的了解。
(in order that)2014我习惯临睡前听点轻音乐。
(accustomed)将来过怎样的生活取决于你自己。
(beupto)没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
(than)家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(forfear)虽然现在社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)2013年今年元旦我们玩得很开心。
(enjoy)舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。
(congratulate)经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。
(as...as)演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。
(familiar)她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。
(No sooner)2012她五年前开始拉小提琴。
(play)由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
(owing)每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。
(stand)能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
(It)在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。
(demonstrate)2011春季招生晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)因为大雾，北京的高速公路关闭了（due to）虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译anecdote
考研英语历年真题例句详解含译文翻译1. anecdote['ænikdəut]n. 轶事，趣闻，短故事【真题例句】There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a “disjunction”between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.（1998考研英语阅读Text 2）参考译文：正如财政部长Robert Rubin所说的，大量有关生产力骤增的商业传奇与统计数据所反映的情况之间存在着“出入”。
2. condition[kən'diʃən]n.条件，状况，环境vt.决定；支配；训练【同义词】state; circumstance［真题例句］Death is normal; we are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.参考译文：死亡是一种正常现象；我们的基因决定我们即使在最理想的环境里也会解体和灭亡。
（2003考研英语阅读text4）3. ditch[ditʃ]n.沟,沟渠,水沟[真题例句]Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print.2016考研英语阅读Test4）参考译文：撇开对纸上油墨和纸页（翻动时发出的）沙沙声的怀旧之情不谈，有充足的原因促使人们放弃印刷品。
4. edit ['edit]v. 编辑，校订[真题例句]The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity. （2015考研英语阅读Test4）参考译文：《世界新闻报》的编辑目的不是使读者明白事理，也不是要说几句公道话，或是想揭露普通的人性。
上海高考英语翻译汇总
上海高考英语翻译汇总一、汉译英1、上海是中国最大的城市之一。
Shanghai is one of the largest cities in China.2、这个公园非常美丽，人们喜欢在这里散步。
This park is very beautiful and people like to walk here. 3、我们需要为这个项目筹集更多的资金。
We need to raise more money for this project.4、他是一名优秀的运动员，但他需要更加努力才能赢得比赛。
He is a good athlete, but he needs to work harder to win the game.5、这个城市有许多历史悠久的建筑物和景点。
There are many historic buildings and attractions in this city.6、这家公司致力于环境保护。
This company is committed to environmental protection.7、我们需要改善我们的饮食习惯。
We need to improve our eating habits.8、这个国家的人口正在迅速增长。
The population of this country is growing rapidly.9、我们需要更有效地利用能源。
We need to use energy more efficiently.10、这个国家有着丰富的文化遗产。
This country has a rich cultural heritage.上海高考英语翻译考点一、名词的翻译1、可数名词可数名词是指能以数目来计算，可以分成个体的人或东西，因此它有复数形式。
比如：apple，banana，book等。
2、不可数名词不可数名词是指不能以数目来计算，不可以分成个体的概念、状态、品质、感情或表示物质材料的东西。
2015-2019年英语一阅读真题重难点词组短语汇总
近五年英语一阅读真题重难点词汇汇总目录2015英语一阅读理解text1 (3)2015英语一阅读理解text2 (4)2015英语一阅读理解text3 (5)2015英语一阅读理解text4 (6)2016英语一阅读理解text1 (7)2016英语一阅读理解text2 (9)2016英语一阅读理解text3 (10)2016英语一阅读理解text4 (12)2017英语一阅读理解text1 (14)2017英语一阅读理解text2 (15)2017英语一阅读理解text3 (16)2017英语一阅读理解text4. (17)2018英语一阅读理解text1 (18)2018英语一阅读理解text2 (19)2018英语一阅读理解text3 (20)2018英语一阅读理解text4 (21)2019英语一阅读理解text1 (22)2019英语一阅读理解text2 (23)2019英语一阅读理解text3 (24)2019英语一阅读理解text4 (25)2015英语一阅读理解text11.abdicate,step/stand down2.embarrassing scandal3.eat one's words4.the writing is on the wall5.magnificent uniforms and majestic lifestyles6.public opinion is polarised7.embody a spirit of national unity8.the most monarch‐infested region9.counterpart10.a respected public figure11.sth have a downside12.wealthy aristocratic families13.media intrusiveness14.an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world15.non‐controversial and non‐political heads of state2015英语一阅读理解text21.how does the Constitution protect your digital data?2.the Supreme Court3.warrant4.discernable and obvious5.discard6.a vast storehouse of digital information7.arrestee8.citizens have a right to expect private documents to remainprivate9.Americans should take steps to protect their digital privacy10.as so often is the case11.stating that doesn't ease the challenge of line‐drawing12.invalidate13.they could take reasonable measures to ensure that phone date are not erased or altered14.they are entitled to more freedom15.the justices had to specify novel rules16.sort out17.the Fourth Admendment2015英语一阅读理解text31. the journal Science is adding an extra round of statisticalchecks to its peer‐review process2.the journal has appointed seven experts to sth3.manuscripts will be flagged up for additional scrutiny by sb.4.impel5.to increase reproducibility6.want to model sth.7.methodology8.statistical review is more essential than expert review9.the majority of scientific papers2015英语一阅读理解text41.a collective acceptance2.driving her point home, she continued:"……"3.the absence of purpose4.hack5.phone hacking6.well‐paid executives should not be accountable for sth7.the collective doctrine8.the sorting mechanism of society should be profit2016英语一阅读理解text11.pride oneself as …2.fashion industry3.to employ ultra‐thin on runways4.to ban website5.uplifting motive6.impinge on=do harm to7.take responsibility for …8.look intangible qualities like intellect and character9. a culture that still regards beauty as skin‐deep—and bone‐showing10.meet the government‐defined index of body mass11.it has an inherent problem in doing sth12.peer pressure13.relying on sthA rather than sthB to address ………maybe the best step14.even better would be to do sth对应之中文翻译1.自诩为……，以……为傲2.时尚界3.聘用过于瘦弱的模特走T台4.取缔网站5.具有进步意义的动机，令人振奋的动机6.损害7.对……负责8.关注诸如智力和性格之类的无形的品质9..仍然认为美是表面的、皮包骨的文化10.符合征服所规定的体重指标11.在……存在固有问题(老毛病)12.同行压力13.依靠……而不是……,可能是最佳手段14.更好的方法是……2016英语一阅读理解text21.sth has a curious result2.this has limited political support3.to save the beauty of natural places for everyone forever4.national parks and green belts5.to endorse this sentiment6.give rural development priority over conservation7.off‐plan building8.to discontinue local planning9.sth strike terror into sb.10.what is true of London is even truer of the provinces11.he favors out‐of ‐town shopping sites against high streets.12.development should be planned,not let rip.13.doing sth should unite the left and right of the political spectrum.对应之中文翻译1..……有一个奇怪的结果2.……得到的政治支持非常有限3.永远为大家保存自然美景4.国家公园和绿化带5.支持这种观点6.优先考虑乡村开发而不是乡村保护7.规划之外的建筑(xjbz的建筑)8.中断地方规划9.……使某人慌得一批10.这种情况在伦敦都可以，在其他地方就更不必说了11.他支持城外购物场所而不是商业街。