污水处理技术术语英语
水处理英语词汇
水处理通用术语一、水处理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
水处理常用名词中英文对照
水处理常用名词中英文对照ﻫ1、给水工程water suｐply eｎgineeriｎg原水得取集与处理以及成品水输配得工程。
2、排水工程seweｒage ,ｗastｅwater engｉｎeerinｇ收集、输送、处理与处置废水得工程。
ﻫ3、给水系统ｗａter sｕpｐlｙsystem给水得取水、输水、水质处理与配水等设施以一定方式组合成得总体.4、排水系统sewerage sｙｓｔｅｍ排水得收集、输送、水质处理与排放等设施以一定方式组合成得总体。
5、给水水源wateｒsｏｕrｃe给水工程所取用得原水水体。
6、原水raw water由水源地取来得原料水。
7、地表水sｕrface water存在于地壳表面,暴露于大气得水.8、地下水grouｎｄwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中得水.ﻫ9、苦咸水(碱性水) brackｉsh water ，alkaｌinｅwater碱度大于硬度得水,并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水ｆrｅsh wａter含盐量小于5００mg/L得水。
ﻫ１1、冷却水cooliｎg ｗater12、废水wastｅｗａter居民活动过程中排出得水及径用以降低被冷却对象温度得水.ﻫ13、污流雨水得总称。
它包括生活污水、工业废水与初雨径流以及流入排水管渠得其它水.ﻫ水ｓeｗａｇe ,wastewater受一定污染得来自生活与生产得排出水。
ﻫ1４、用水量water consuｍpｔion 用水对象实际使用得水量.- ﻫ15、污水量wastewａteｒｆlow ，ｓｅｗage fｌow排水对象排入污水系统得水量。
16、用水定额water flow norｍ对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数值。
ﻫ１7、排水定额waｓｔewatｅr flow ｎoｒm对不同得排水对象,在一18、水质water ｑuａlitｙ在给水排水定时期内制订相对合理得单位排水量得数值．ﻫ工程中,水得物理、化学、生物学等方面得性质。
环境工程专业英语词汇
环境工程专业英语词汇排水工程wastewater engineering；sewerage排水系统wastewater engineering system排水体制sewerage system排水设施wastewater facilities合流制combined system合流制管道溢流combined sewer overflow分流制separate system城镇污水urban wastewater ；sewage城镇污水系统urban wastewater system面源污染diffuse pollution 通过降雨和地表径流冲刷，将大气和地表的污染物带入受纳水体低影响开发(LID) low impact development城镇污水污泥urban wastewater sludge旱流污水dry weather flow 合流制晴天时的污水生活污水domestic wastewater ；sewage综合生活污水comprehensive sewage工业废水industrial wastewater入渗地下水infiltrated ground water总变化系数peak variation factor径流系数runoff coefficient暴雨强度rainfall intensity重现期recurrence interval降雨历时duration of fall汇水面积catchment area内涝local flooding地面集水时间inlet time；concentration time截留倍数interception ratio排水泵站drainage pumping station污水泵站sewage pumping station雨水泵站storm water pumping station合流污水泵站combined sewage pumping station一级处理primary treatment二级处理secondary treatment活性污泥法activated sludge process；suspended growth progress生物反应池biological reaction tank活性污泥activated sludge回流污泥returned sludge格栅bar screening格栅除污计bar screening machine固定式格栅除污机fixed raking machine移动式格栅除污机mobile raking machine沉砂池grit chamber平流式沉砂池horizontal flow grit chamber曝气沉砂池aerated grit chamber旋流沉砂池vortex-type grit chamber沉淀sedimentation，settling初次沉淀池primary settling tank 二次沉淀池secondary settling tank平流沉淀池horizontal竖流沉淀池vertical flow辐流沉淀池radical flow斜管沉淀池inclined tube/plate sedimentation tank好氧aerobic ，oxic 缺氧anoxic厌氧anaerobic生物硝化bio-nitrification生物反硝化bio-denitrification混合液回流mixed liquid recycle生物除磷biological phosphorus removal缺氧/好氧脱氮工艺anoxic/oxic process厌氧/好氧除磷工艺anaerobic/oxic process厌缺好anaerobic/anoxic/oxic process序批式活性污泥法sequencing batch reactor充水比fill ratio总凯式氮total kjefdahl nitrogen总氮total nitrogen总磷total phosphorus好氧泥龄oxic sludge age泥龄sludge age ；sludge retention time氧化沟oxidation ditch好氧区oxic zone厌氧区anaerobic zone生物膜法attached-growth process ，biofilm process 生物接触氧化bio-contact oxidation曝气生物滤池biological aerated oxidation生物转盘rotating biological contactor塔式生物滤池biotower低负荷生物滤池low-rate trickling filters高负荷生物滤池high-rate biological filters五日生化需氧量容积负荷BOD5-volumet表面负荷hydraulic loading rate固定布水器fixed distributor旋转布水器rotating石料滤料rock filtering media塑料填料plastic media污水自然处理natural treatment of wastewater土地处理land treatment稳定塘stabilization pond/lagoon灌溉田sewage farming人工湿地artificial/constructed wetland污水再生利用wastewater reuse深度处理advanced treatment再生水renovated/reclaimed water膜过滤membrane filtration颗粒活性碳吸附池granular activated carbon absorption tank 紫外线ultraviolet紫外线剂量ultraviolet dose污泥处理sludge treatment污泥处置sludge disposal污泥浓缩sludge thickening污泥脱水sludge dewatering污泥干化sludge drying污泥消化sludge digestion好氧消化aerobic digestion厌氧消化anaerobic digestion中温/高温消化mesophilic/thermophilic digestion原污泥raw sludge初沉污泥primary sludge二沉污泥secondary sludge剩余污泥excess activated sludge消化污泥digested sludge消化池digester 消化时间digest time挥发性固体volatile solids挥发性固体去除率removal percentage of volatile solids 挥发性固体容积负荷cubage load of volatile solids污泥气sludge gas/marsh gas污泥气燃烧器sludge gas burner回火防止器backfire preventer污泥热干化sludge heat drying污泥焚烧sludge incineration污泥综合利用sludge integrated application 污泥土地利用sludge land application污泥农用sludge farm application。
水污染控制工程 中英词汇表3
第四单元●Physical unit operations物理单元操作●Chemical unit processes化工单元过程●Biological treatment processes生物处理工艺●aerobic or anaerobic processes需氧或厌氧过程●Anaerobic processes are used for sludge treatment and high organic strength industrial wastewater treatment厌氧工艺用于污泥处理和高强度的工业有机废水处理●Transform dissolved and particulate biodegradable constituents into acceptable end products变换溶解和颗粒降解成分到可以接受的最终产品●Capture and incorporate suspended and nonsettleable colloidal solids into a biological floc or biofilm捕获并纳入暂停和非settleable胶体固体变成生物絮凝或生物膜●Transform or remove nutrients变换或删除养分●In some cases, remove specific trace organic constituents and compounds在某些情况下，删除特定的微量有机成分和化合物。
●Description of basic process描述的基本过程●Activated sludge：flocculent settleable solids that can be removed by gravity settling in sedimentation tanks. Composed ofactive microorganisms.活性污泥：絮凝剂settleable固形物，可去除重力沉降在沉淀池。
水处理常用名词中英文对照
水处理常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源wat er so ur ce 给水工程所取用的原水水体。
6 、原水r a w w a t e r 由水源地取来的原料水。
7、地表水sur f ace wat er 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水gr ound wat er 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水（碱性水）brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，P H 值大于7 。
1 0 、淡水 f r e s h wat e r 含盐量小于50 0 mg / L 的水。
11、冷却水cool i ng wat er 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13 、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量wat er consumpt i on 用水对象实际使用的水量。
- ??15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
城市污水处理技术英文课件
34
硝基氯苯⑤
0.05
49
苦味酸
0.5
35 2,4-二硝基氯苯
0.5
50
丁基黄原酸
0.005
36 2,4-二氯苯酚
0.093 51
活性氯
0.01
37 2,4,6-三氯苯酚
0.2
52
滴滴涕
0.001
38
五氯酚
0.009 53
林丹
0.002
39
苯胺
0.1
54
环氧七氯
0.0002
40
联苯胺
0.0002 55
This is equivalent to
Mi Mis Mi0 Mis Mir
Mis : Maximum permissible mass of contaminant i in water
Mir is a measure of the environmental capacity
4
1.3 Water Environmental Standard
21
乙苯
0.3
7
氯乙烯
0.005 22
二甲苯①
0.5
8
1,1-二氯乙烯
0.03
23
异丙苯
0.25
9
1,2-二氯乙烯
0.05
24
氯苯
0.3
10
三氯乙烯
0.07
25
1,2-二氯苯
1.0
11
四氯乙烯
0.04
26
1,4-二氯苯
0.3
12
氯丁二烯
0.002 27
三氯苯②
0.02
13
六氯丁二烯
【精品】给排水专业英语单词
英汉对照给水排水专业名词来源：广州大学水质工程学发表时间：2007-5-24最近更新时间：2008-7-22给水工程watersupplyengineering排水工程sewerage，wastewaterengineering给水系统watersupplysystem排水系统seweragesystem给水水源watersource原水rawwater地表水surfacewater地下水groundwater苦咸水（碱性水）brackishwater；alkalinewater 淡水freshwater冷却水coolingwater废水wastewater污水sewage；wastewater用水量waterconsumption供水量output污水量wastewaterflow；sewageflow用水定额waterconsumptionnorm排水定额wastewaterflownorm水质waterquality渠道channel；conduit干管main泵站pumpinghouse泵站pumpingstation污水处理sewagetreatment；wastewatertreatment 废水处置wastewaterdisposal格栅barscreen曝气aeration沉淀sedimentation澄清clarification过滤filtration离子交换法ionexchange消毒disinfection氯化chlorination余氯residualchlorine游离性余氯freeresidualchlorine结合性余氯combinativeresidualchlorine污泥sludge污泥处置sludgedisposal水头损失headloss贮水池storagereservoir；storagetank过河管rivercrossing倒虹管invertedsiphon稳定stabilization异重流densitycurrent直流水系统oncethroughsystem复用水系统waterreusesystem循环水系统waterreusesystem生活用水domesticwater生产用水processwater消防用水firedemand浇洒道路用水streetflushingdemand,roadwatering 绿化用水greenbeltsprinkling,greenplotsprinkling未预见用水量unforeseendemand自用水量waterconsumptioninwater-works 管网漏失水量leakage平均日供水量averagedailycoefficient 最高日供水量maximumservicecoefficient 日变化系数dailyvariationcoefficient 时变化系数hourlyvariationcoefficient 最小服务水头minimumservicehead管井deepwell,drilledwell管井滤水管deepwellscreen管井沉淀管gritcompartment大口井dugwell；openwell井群batteryofwells渗渠infiltrationgallery地下水取水构筑物及滤层invertedlayer泉室springchamber取水构筑物intakestructure取水口（取水头部）intake进水间intakestructure格网screen吸水井suctionwell净水构筑物purificationstructure 投药chemicaldosing混合mixing凝聚coagulation絮凝flocculation自然沉淀plainsedimentation凝聚沉淀coagulationsedimentation 凝聚剂coagulant助凝剂coagulantaid药剂固定储备量standbyreserve药剂周转储备量currentreserve沉沙池(沉砂池)desiltingbasin；gritchamber预沉池pre-sedimentationtank平流沉淀池horizontalflowsedimentationtank异向流斜管（或斜板）沉淀池tube(plate)settler 同向流斜板沉淀池lamella机械搅拌澄清池accelerator水力循环澄清池circulationclarifier脉冲澄清池plusator悬浮澄清池sludgeblanketclarifier液面负荷surfaceload气浮池floataiontank气浮溶气罐disslovedairvessel气浮接触室contactchamber快滤池rapidfilter虹吸滤池siphonfilter无阀滤池pressurefilter压力滤池pressurefilter移动罩滤池movablehoodbackwashingfilter 滤料filteringmedia承托层gradedgracellayer滤速rateoffiltration滤池配水系统filterunderdrainsystem表面冲洗surfacewashing反冲洗backwash气水反冲洗air-waterwashing滤池冲洗水量filterwashwaterconsumption 冲洗强度intensityofbackwashing膨胀率percentageofbed-expansion除铁接触氧化法contact-axidation清水池clean-waterreservoir配水管网distributionsystem；pipesystem环状管网pipenetwork枝状管网branchsystem水管支墩buttress；anchorage软化水softenedwater除盐水demineralizedwater高纯水high-puritywater；ultra-highpuritywater 除硅desilication；silicaremoval脱碱dialkalization酸洗acidcleaning石灰浆limeslurry石灰乳milkoflime树脂污染resinfouling树脂降解resindegradation离子交换剂ionexchanger离子交换树脂ionexchangeresin弱碱性阴离子交换树脂weak-baseexchangeresin强碱性阴离子交换树脂strong-baseanionexchangeresin弱酸性慢离子交换树脂weak-acidexchangeresin强酸性阳离子交换树脂storng-acidcationexchangeresin凝胶型离子交换树脂gel–typeionexangeresin大孔型离子交换树脂macro-reticulartypeionexchangeresin 磺化煤sulfonatedcoal后处理post-treatment再生regemeration再生液置换rinsedisplacement二级钠离子交换twostagesodiumiopnexchange顺流再生co-currentregeneration对流再生counter-currentregeneration逆流再生up-flowregeneration浮动床fluidizedbed混合离子交换器mixedbed空气顶压逆流再生airholddownC.C.C,airblanketC.C.R水顶压逆流再生waterholddownC.C.R,waterblanketC.C.R 无顶压逆流再生atmosphericpressbedC.C.R离子交换剂床层膨胀率ionexchangebedexpansion移动床movingbed再生剂耗量chemicalconsumption,regenerantconsumption 再生剂量regenerationlever再生剂计量chemicalmeasurement超滤器ultrafilter微孔过滤器microporusfilter双层床stratabed,multibed双室床doublebed分步再生stepwiseregeration工作交换容量operatingcapacity树脂捕捉器resintrapper电渗析器dlectordialyzer反渗透器reverseosmosisunit一级除盐系统primarydemineralixationsystem单塔单周期移动床monobedandsinglecyclemovingbed 双塔连续再生移动床duadbedcontactor单床离子交换器mono-bedionexchange冷却塔coolingtower温式冷却塔drycoolingtower干式冷却塔drycoolingtower干一湿式冷却塔dry-wetcoolingtower自然通风冷却塔naturaldraftcoolingtower机械通风冷却塔mechamicaldraftcoolingtower风筒式冷却塔chimneycoolingtower开放式冷却塔atmosphericcoolingtower抽风式机械通风冷却塔induceddraftmechanicalcoolingtower 鼓风式机械通风冷却塔forceddraftmechnicalcoolingtower 横流式冷却塔crossfolwcoolingtower逆流式冷却塔counterflowcoolingtower淋水填料packing点滴式淋水材料splashpacking薄膜式淋水材料filmpacking点滴薄膜式淋水填料splash-filmpacking冷却塔配水系统coolingtowerdistributionsystem槽式配水系统troughingdistributionsystem管式配水系统pipingdistributionsystem管――槽结合式配水系统pipe-troughingdistrbutionsystem 池式配水系统hotwaterdistributionbasin旋转布水器rotatingdistributor溅水喷嘴spraynozzle冷却塔配水竖件verticalwellofwaterdistribution淋水面积areaofwaterdrenching淋水密度waterdrenchingdensity逼近度approach冷却水温差coolingrange除水器drifteliminator飘滴drift湿空气回流recirculationofwetair喷水池qpraypond冷却池coolingpond深水型冷却池shallowcoolingpond浅水型冷却池deepcoolingpond挡热墙skimmerwall潜水堰submergedweir蒸发损失evaporationloss风吹损失windageloss渗漏损失seepageloss温差异重流thermaldensityflow水面综合散热系数heattransfercoefficient 循环冷却水recirculatingcoolingwater直流冷却水once-throughcoolingwater直接冷却水dircetcoolingwater间接冷却水indirectcoolintwater补充水make-upwater旁流sidestream排污blowdown循环冷却水系统recirculatingcoolingwatersystem直流冷却水系统once-throughcoolingwatersystem敞开式循环冷却水系统openedrecirculationcoolingwatersystem 密闭式循环冷却水系统closedrecirculationcoolingwatersystem 结垢scale污垢fouling生物粘泥slime,biologicalfouling污垢热阻foulingresistance生物粘泥量slimecontent腐蚀corrosion全面腐蚀(均匀腐蚀)generalcorrosion局部腐蚀localozedcorrosion垢下腐蚀under-depositcorrosion点蚀pitting腐蚀率corrosionrate点蚀系数pittingfactor阻垢scaleinhibition缓蚀corrosioninhibition防腐蚀corrosionprevention浓缩倍数cyclwofconcentratin系统容积volumetriccontentofsystem饱和指数saturationindex,Langelierindex 稳定指数saturationinde，Ｌangelierindex 冷却水处理coolimgwatertreatment旁流水处理side-streamtreatment补充水处理make-upwatertreatment加酸处理scidification菌藻处理microbiogiaclcontrol 旁流过滤side-dtreamfiltration 预膜perfillmimg降解degradation监测试片monitoringcoupon腐蚀试片corrosioncoupon阻垢剂scaleinhibitor分散剂dispersant缓蚀剂corrosioninhibitor杀生物剂biocide预膜剂prefilmingabent剥离剂strippingagent表面活性剂surfactant消泡剂defoamingagent排水制度sewwersystem合流制combinedsystem分流制separatesystem检查井manhole跃水井dropmanhole事故排出口emergencgoutlet暴雨溢流井（截留井）stormoverflowwell,interceptingwell 防潮门tidegate生活污水domesticsewage,domesticwastewater工业废水industrialwastewater生产污水pollutedindustrialwastewater生产废水non-pollutedindustrialwastewater城市污水municipalsewage；municipalwastewater旱流污水dryweatherflow水体自净self-purificationofwaterbodies一级处理primarytreatment二级处理secondarytreatment生物处理biologicaltreatment活性污泥法activatedsludgeprocess生物膜法biomembranceprocess双层沉淀池（隐化池）Imhofftank初次沉淀池primarysedimentationtank二次沉淀池secondarysedimentationtank生物滤池biologicalfilter,tricklingfilter 塔式生物滤池biotower生物转盘rotatingbiologicaldisk生物接触氧化bio-contactoxidation曝气池aerationtank推流曝气plugflowaeration完全混合曝气complete-mixingaeration普通曝气conventionalaeration阶段曝气stepaeration吸附再生曝气biosorptionprocess,contactstabilization 高负荷曝气high-rateaeration延时曝气extendedaeration氧化沟oxidationaitch稳定塘（氧化塘）stabilizationpond,oxidationpond灌溉田sewagefarming隔油池oilsepartor固定布水器fixeddistributor活动布水器movabledistributor空气扩散曝气diffusedairaeration浅层曝气inkaaeration机械表面曝气mechamicalxurfaceaeration混合液mixedliquor堰门weirgate原污泥rawsludge初沉污泥primarysludge二沉污泥secondarysludge活性污泥activatedsludge消化污泥activatedsludge回流污泥returnedsludge剩余污泥excessactivatedsludge 污泥气sludgegas污泥消化sludgedigestion好氧消化aerobicsigestion厌氧消化anaerobicdigestion中温消化mesophilicdigestion 高温消化thermophilicdigestion污泥浓缩sludgethickening污泥淘洗elutriationofsludge污泥脱水sludgedewatering污泥真空过滤sludgevacuumfiltration 污泥压滤sludgepressurefiltration 污泥干化sludgedrying污泥焚烧sludgeincineration合流水量combinedflow雨水量stormrunoff暴雨强度rainfallintensity人口当量populationequivalent重现期recurrenceinterval降雨历时durationofrainfall地面集水时间timeofflow管内流行时间timeofflow汇水面积catchmentarea充满度depthratio表面水力负荷hydraulicsurfaceloading 固体负荷solidloading堰负荷weirloading容积负荷volumeloading表面有机负荷organicsurfaceloading 污泥负荷sludgeloading需氧量oxygendemand供氧（气）量oxygen(air)supply氧转移率oxygentransferefficiency充氧能力oxygenationcapacity泥饼产率sludgecakeproduction污泥回流比returnsludgeratio污泥浓度sludgeconcentration截流倍数interceptionratio径流系数runoffcoefficient总变化系数peakingvariationfactor生化需氧量biochemicaloxygendemand化学需氧量chemicaloxygendemand耗氧量oxygenconsumption悬浮固体suspendedsolid电镀废水electroplatingwastewater电镀清洗废水electroplatingrinse-wastewater闭路循环closedsystem,closedloop连续处理continuoustreatment间歇处理batchtreatment清洗槽rinsetank连续式逆流清洗continuouscountercurrentrinsing间歇式逆流清洗intermittentcountercurrentrinsing 反喷洗清洗backsprayrinsing清洗用水定额rinsingwaternorm末级清洗槽浓度finalrinsetankconcentration清洗倍率rinsingratio碱性氯化法alkalinechlorinationprocess一级氧化处理firststageoxidationtreatment二级氧化处理secondstageoxidationtreatment槽内处理法tanktreatment铁氧体法ferritertechnique树脂交换容量resinexchangecapacity空间流速spaceflowrate交换流速exchangeflowrate再生周期regenerationperiod洗脱液spentregenerant离子交换柱ionexchangecolumn电解处理法electrolytictreatment电极密度electrodedensity极距electrodedistance双极性电极bipolarelectrode不溶性阳极insolubleanode周期换向periodicreversal脉冲电解pulseelectrolysis流出水头staticpressureforoutflow给水额定流量rateofflow设计秒流量designflowdesignload卫生器具当量fixtureunit设计小时耗热量heatconsumption热水循环流量hotwatercirculatingflow循环附加流量additionalcirculatingflow配水点pointsofdistribution上行下给式upfeedsystem下行上给式downfeedsystem单向供水onewayservicepipesystem双向供水multi-wayservicepipesystem竖向分区verticaldivisionblock明设exposedinstallation暗设concealedinstallation，embeddedinstallation 回流污染backflowpollution空气间歇airgap粪便污水soil生活废水waste水流转角angleofturningflow内排水系统interiorstormsystem外排水系统outsidestormsystem集中热水供应系统centralheatingsystem开式热水供应系统opensystemofhotwatersupply单管热水供应系统singlepipesystemofhotwatersupply 自然循环naturalcirculation机械循环mechanicalcirculation第一循环管系primarycirculatingsystem第二循环管系secondarycirculatingsystem引入管servicepipe,inletpipe排出管buildingdrain,outletpipe立管verticalpipe,riser,stack横管horizontalpipe悬吊管hangedpipe清扫口cleanout检查口checkhole，checkpipe存水弯trap,water-sealedjoint水封waterseal通气管ventpipe,vent伸顶通气管stackvent专用通气立管specificventstack主通气立管mainventstack副通气立管secondaryventstack,assistantventstack 环形通气管loopvent器具通气管firxturevent结合通气管yokevent,yokeventpipe间接排水管indirectwastepipe雨水斗rainstrainer回水管returnpipe卫生器具plumbingfixtrure,fixture气压给水设备pneumatictank 隔油井greaseinterceptor 降温池coolingtank化粪池septictank接触消毒池disinfectingtank。
水处理常用名词中英文对照
水处理常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
-15、污水量wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
污水处理技术术语专有名词病毒细菌Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Coliform-group bacteria 大肠菌群Corynebacterium 棒状杆菌属Cryptosporidium 隐孢子虫Escherichia Coli 大肠杆菌Dipterex 敌百虫Giardia 贾第鞭毛虫Legionella 军团菌Methanogenes 产甲烷细菌Norovirus 诺罗病毒Pathogen 病原菌(致病菌)Rydrogenes and acetic aid genes 产氢气乙酸菌自建字库A/A/O法 anaerobic-anoxic-oxic process (厌氧-缺氧-好氧法)A-A-O生物脱氮除磷工艺 A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal process Activated sludge process 活性污泥法Adsorption 吸附Aeration 曝气Aerobinen bakteeri 需氧微生物A-O脱氮工艺 A-O nitrogen removal processA-O除磷工艺 A-O phosphorus removal processAB法Adsorption Biodegradation process (吸附生物降解法)ammonia-nitrogen 氨氮ammonium salt 铵盐amino acid 氨基酸Anaerobinen bakteeri 厌氧微生物A/O法(厌氧-好氧法) anaerobic-oxic processBackwater 回用水Biofilm 生物膜法Biological aerated 生物曝气BOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）CAST回圈式活性污泥法(Cyclic Activated Sludge T echnology，简称CAST) Cesspool 污水池COD（chemical oxygen demand）化学需氧量Colloid 胶体Corrosion腐蚀Cryptosporidium 隐孢子虫Giardia 贾第鞭毛虫Escherichia Coli 大肠杆菌Eutrophication 富营养化Flocculation 絮凝Flotation 悬浮法= flotaatioHBR （high compound biological reactor）高效复合生物反应器Hydrogen sulfide 硫化氢= rikkivetykaasuICEAS间歇循环延时曝气系统(Intermittent Cycle Extended Aeration System)Ion Exchange 离子交换Legionella 军团菌Microbiology 微生物Nitragen氨化反应Norovirus 诺罗病毒Nutrients 营养物Orbal oxidation ditch奥贝尔(Orbal)型氧化沟ozone generator臭氧发生器ozonation process臭氧法ozone disinfection臭氧消毒Pathogen病原菌(致病菌)pathogen microorganism病原微生物primary treatment, 一级处理SBR序列间歇式活性污泥法（Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process）secondary treatment 二级处理Sedimentation tank 沉淀池Sewage 污水Sewage treatment 污水处理sewage treatment rate 污水处理率Suspended solids 悬浮物Tertiary treatment 三级处理Total a radioactivity总a放射线Unitank好氧生物污水处理法Wastewater 污水B巴登福脱氮除磷工艺Ｂardenpho nitrogen and phosphorus removal process白水(漂洗废水) white water(bleaching water)板框压滤 plate pressure filtration离心机 centrifugal machine半渗透膜 semi-permeable membrane棒状杆菌属 corynebacterium薄膜式淋水填料 film packing饱和常数(Ks) saturation constant暴雨公式 storm flow formula暴雨径流 storm runoff溢流井 overflow well苯 benzene苯胺 aniline总B放射性 Total B radioactivity泵型叶轮暴气器paddle impeller aerator泵站 pumping stationBMTS型一体化氧化沟 BMTS intrachannel clarifier oxidation ditch 闭路循环closed loop表面冲洗surface washing表面负荷surface load表面过滤surface filtration表面活性剂 surfactant表面活性物质 surface active additive agent表面曝气 surface aeration表面曝气器surface aerator表面淹灌 surface flood irrigation表面冲洗装置 surface washing facility丙烯酸acrylic acid丙烯腈acrylonitrile病毒virus病原菌(致病菌) pathogen病原微生物pathogen microorganismBOD-污泥负荷 BOD-sludge load补充水 make-up water布朗运动 Brownian movementBOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）Cast活性污泥法之一Cintinuous Loop Reator,简称CLR连续环式反应池COD（chemicaloxygendemand）化学需氧量C财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes敞开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system 超高纯水ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清clalification可持续发展sustainable development充满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟 Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch 纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁凝聚 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取extraction萃取剂 extractantD达西定律Darcy’s law大肠菌群 Coliform-group bacteria大气泡曝气装置 large bubble aerator代谢 metabolism带式过滤 belt press filtration]单级传统消化池 single-stage conventional digester单螺旋式曝气装置 single spiral aerator氮 nitrogen氮循环 nitrogen cycle蛋白质 protein倒虹管 inverted siphon低放射性废物 low-level radio active waste制浆废水 kraft mill wastewater敌百虫dipterex敌敌畏dichlorvos涤纶纤维 polyester fiber地表漫流系统 overland flow system(OF)地表水 surface water地面（表）水环境质量标准 environmental quality standard for surface water 地下滤场 underground filtration field地下渗漏 underground percolation地下渗滤系统 subsurface infiltration system地下水 groundwater人工湿地系统artificial(constructed) wetland再生水回流地下水质标准 water quality standard for recharging parified wastewater water into groundwater aquifer地下水位 underground water level淀粉生产废水starch producing wastewater点滴-薄膜式淋水填料splash-film packing点滴式淋水填料splash packing点污染源 point pollufion source电动电位 electromotance potential电镀废水 electroplating wastewater电极 electrode电解法 electrolytical process电流密度 eletronic density电渗析 electrodialysis电渗析器 electrodialyzer电晕放电 brush discharge动态年成本 dynamic annual cost动植物油 oil and grease对硫磷parathion多层床 multibed多环芳烃 polycyclic hydracarban多氯联苯 polychlorinated biphenyls(PCBs)Dat－Ita 活性污泥法之一Decant 排水E二次(级)沉淀池secondary clarifier, secondary sedimentation tank二级处理secondary tratamentEceas 活性污泥法之一Escherichia Coli 大肠杆菌F乏燃料spent fuel反冲洗black washing反渗透（逆渗透）reverse osmosis反渗透法reverse osmosis process反渗透膜reverse osmosis membrane反硝化，脱氮denitrification防止腐蚀corrosion prevention纺丝spining纺织废水textile wastewater放射性半衰期radioactive half-life放射性废水处理radioactive wastewater treatment放射性排出物radioactive effluent非点源污染（面源污染）non-point source pollution非离子氨non-ionic ammonia废水处理wastewater treatment废水中和neutralization of wastewaters分离separation分流制separate system分流排水系统separated sewer system酚phenol焚烧incineration风吹损失windage loss风筒式冷却塔chimmey cooling tower封闭循环系统closed recirculation system氟化物fluoride辐射流沉淀池radial flow sedimentation tank浮盖式消化池floating-cover digester气浮flotation福斯特利帕除磷工艺Phostrip phosphorus removal process福列德克斯脱氮除磷工艺Phoredox nitrogen and phosphorus removal process 腐蚀corrosion富营养化eutrophication富营养化湖泊、水库eutrophic lake,eutrophic reservoirFlocculant 絮凝Gr射线 gamma rays甘蔗废水 sugarcane wastewater干化 drying干化床 drying bed冷却塔 cooling tower钢铁工业废水 iron and steel mill wastewater高纯水 ultrapure water高放废物 high-level radio active wastes高分子电解质 polymolecular electrolye高分子絮凝剂 polymolecular floc高负荷活性污泥法 high-loading activated sludge method高负荷生物滤池 high loading biological filter高炉煤气洗涤水 wastewater produced from scrubbing blast furnace top gas 高锰酸盐指数 potassium permanganate index高速消化池 high-rate digester高梯度磁分离器(HGMS) high grade magnegic separator高浊度水 high turbidity water格栅 bar screen隔板反应池 baffle reaction tank隔板式混合槽 baffle mixer隔油池 oil separator镉cadmium铬chromium给水泵站 water pumping station给水处理 water treatment给水网管系统 water supply system工业水处理及循环系统industrial water treatment and recirculation system 工业废水 industrial wastewater汞 mercury鼓风曝气 blast aeration鼓风式机械通风冷却塔 forced draft mechanical cooling tower固定螺旋式曝气装置 fixed spiral aerator景观、娱乐水体landscape and recreation waterbody管道接口 conduit joint给水配水系统 water supply piping distribution system 网管平差 balancing netwok罐头生产废水 Cannery wastewater硅藻土 cilicious marH海水淡化 demineralization of sea water含酚废水 phenol contained wastewater含水量moisture content含盐量saline capacity含油废水 oily wastewater旱流污水量(DWF) dry-weather flow好氧生物处理 aerobic biological treatment好氧塘aerobic pond好氧稳定 aerobic stabilization合成洗涤剂 synthetic detergent合成纤维 synthetic fiber合成纤维废水 synthetic fiber wastewater合成橡胶 synthetic rubber合流城市废水 combined municipal wastewater合流制排水系统 combined sewer system水体功能分类 waterbody function classification核能工厂 nuclear power station核燃料循环 nuclear fuel cycle核素nuclide冶金工业废水 metallurgical industry wastewater黑液 black liquor黑液除硅 sillica-elimination from black liquid虹吸滤池 siphon filter化学处理 chemical treatment化学工业 chemical industry化学吸附 chemical adsorption化学纤维 chemical fiber化学需氧量 chemical oxygen demand (COD)环状管网系统 grid pipe network system缓蚀 corrosion inhibition缓蚀剂corrosion inhibitor磺化煤sulfonated coal挥发酚volatile phenol回流比recycle ratio回流污泥率 return sludge ratio汇水面积 catchment area, collection area混合 mixing混合床 miced bed混合液挥发性悬浮固体 mixed liquor volatile suspended solids(MLVSS)混合液悬浮固体 mixed liquor suspended solids(MLSS)混凝 coagulation混凝沉淀 coagulation-sedimentation混凝剂 coagulant浑浊度 tubidity活化产物 activation products硅酸钠 sodium silicate活性剂 activator活性染料 active dye活性炭 activated carbon活性炭的再生 re-generation of activated carbon活性炭吸附 active carbon adsorption活性污泥activated sludge活性污泥法 activated sludge process活性污泥负荷 activated sludge loading活性污泥驯化 acclimation of activated sludgeIdle 闲置Legionella 军团杆菌Oxidation ditch 氧化沟, 又名连续循环曝气池（Continuous loop reactor）Ritilä格栅？SBR(Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process) 序列间歇式活性污泥法Settle 沉淀Unitank活性污泥法之一污水处理技术知识目前，国内外城市污水处理厂处理工艺大都采用一级处理和二级处理。