英语六级翻译练习题
英语六级翻译练习题
来源:互联网 作者:佚名 日期:2010年05月14日 访问次数:
151
1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).
2.The importance of traffic safety , _________________ (无论如何强调都不为过).
3.In my opinion , ______________ (打电动玩具既浪费时间也有害健康).
4.There is no doubt that ______________ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our
country.
5.According to my personal experience , ___________________ (微笑已带给我许多好处).
1. which is easily concealed by habits
解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词"掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义，并不是像 cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal...from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，"能力"是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。
2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much
解析：本句考查的是"再......也不为过的"的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或
cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。)cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示"怎么......也不为过"。
3. playing video games not only takes much time but also does harm to health
解析：句子需填补部分的主语是"打电动玩具"，虽然"打"是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察"不仅......还"的句型。"浪费时间"除了答案表达之外也可以用waste
time 。
4. near-sightedness is a serious problem
解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that
the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。) "近视"还可以说成myopia 或 short sight 。
5. smile has done me a lot of good
解析：本题考察"带给某人很多好处"的表达。我们知道"对某人有好处"可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，"给我带来很多好处"就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。
六级汉译英讲义
一、汉译英应试原则和基本程序
(一)汉译英应试原则
手法灵活(如遇难译之处，换用其它相近说法表达)
语法正确(避免时态、语态、单复数等语法错误)
内容忠实(必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删)
语言闪光(译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样)
(二)汉译英基本程序
1.理解 通读并透彻理解原文含义
2.翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3.审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译;其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。
二、汉译英专项练习
一、倍数增减的表示法
1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).
2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).
3) The earth _______________(是月球大小的49倍).
4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一).
5) They _______________(计划将投资增加一倍).
二、时态
1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).
2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).
3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).
4) I_______________(一上午都在修改我的简历).
5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了).
6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).
三、被动语态 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).
2) The book _______________(到今年年底就将已出版).
3) Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).
4) When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料).
5) _______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.
四、情态动词
1) The phone is ringing, _______________(但是没人接听。她一定不在家).
2) I can’t find my sunglasses. _______________(我可能昨天落在咖啡店里了).
3) You screamed in your sleep last night. _______________(你一定梦见什么可怕的东西了).
4) It’s a pity. _______________(你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的).
5) _______________(其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的); most of the
guests were wearing jeans and sweaters.
五、虚拟语气
1) I wish _______________(我年轻的时候有你们这样的机会).
2) If only _______________(他知道这病是可以治好的)! Then he would not have killed
himself.
3) —— Would you like him to paint your door with yellow stars?
—— I’d rather he _______________(漆成蓝色的，而且不带任何装饰).
4) It’s high time that _______________(采取措施解决交通堵塞的问题).
5) Hugh usually talks _______________(仿佛在大会上发表演说似的).
6) We insist that _______________(让杰克立刻进医院).
7) It was advised that _______________(在居民区设立更多的流动商店).
8) His proposal was that _______________(他们成立一个专门委员会来检查这个问题).
9) We are going to discuss his suggestion that _______________(取消期中考试).
10) It is ridiculous that _______________(我们在一个总是下雨的国家还缺水).
11) It is essential that _______________(每个人都为紧急情况做好准备).
12) _______________(如果他按照我告诉他的办法订票), we would have had quite a
comfortable journey.
13) I was to have made a speech _______________(要不是有人把我的话打断了).
14) It didn’t rain last night. _______________(要是下了，地就会湿的).
15) _______________(如果我一直住在纽约), I would know the U.S. well now.
16) If the doctor had not come in time, _______________(他现在就不在人间了).
17) But for his help, _______________(我们就不会以这么低的价格租到房子了).
18) I used my calculator; _______________(否则，我会花更长的时间才能算出这道题).
19) Were I in your place, _______________(我会毫不犹豫地抓住机会).
20) Had it not been for their opposition, _______________(这项法案早就通过了).
21) Should there be another world war, _______________(人类的继续存在就会有危险).
22) He walked lightly _______________(以免惊醒婴儿). 六、不定式
1) It was a great achievement _______________(10个月建成一栋24层的楼).
英语六级翻译习题(有答案)
1
一、 虚拟语气(The Subjunctive Mood)
1. If the guaranteed yield were not reached, ________（我们将补偿损失）.
2.If ______（美国没有参加第二次世界大战），probably the
unemployment rate 14% would have risen still further.
3.If you hadn't watched that late movie last night, ______（你现在就不会困）.
4.We wouldn't lose courage ______（即使我们再一次失败）.
5.She returned, and ______（她会说更多的话）had he not walked away.
6. The business is risky, but it will be terrific if we give it a try. ______（如果我们成功的话）, we would be rich.
7.If we hadn't got everything ready by now, ______（我们明天就会很麻烦了）.
8.______（他本来会给我们更多的帮助）, but he has been so busy.
9.But that ______（他当时缺钱）, he would have come to help us.
10.I was ill that day. Otherwise ______（我会参加聚会）.
11.I would go to visit that beautiful lake but I______（联系不上你）while
I am now in Boston.
12.I would have asked him to attend out gathering but ______（我不知道他的地址）.
大学英语六级翻译练习题库
大学英语六级翻译练习题库
第一部分：词汇翻译
1. 对外贸易 foreign trade
2. 信息技术 information technology
3. 环境保护 environmental protection
4. 人工智能 artificial intelligence
5. 人口增长 population growth
第二部分：句子翻译
1. Although he is tired, he insists on finishing the task.
尽管他累了，但他坚持完成任务。
2. The company plans to expand its business overseas.
公司计划扩大海外业务。
3. It is necessary for us to take immediate action to address climate
change.
我们有必要立即采取行动应对气候变化。
4. The government has implemented a series of measures to promote
economic development.
政府已经采取了一系列措施推动经济发展。 5. The conference aims to promote international cooperation in the fields
of education and culture.
这次会议旨在推动教育和文化领域的国际合作。
第三部分：短文翻译
Education is crucial for the development of individuals and societies. In
recent years, many countries have recognized the importance of education
英语六级翻译练习题及答案
英语六级翻译练习题及答案
1. 对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。
翻译：
.
2. 长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。
翻译：
.
3. 汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一,其历史可以追溯到5000年前。
翻译：
.
4. 当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。
翻译：
.
5. 重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。
翻译：
2024年6月大学英语六级真题及答案最全
Part I Writing ( 30minutes)
1、Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to put all
your eggs in one basket. You can give examples to illustrate your point .You should write at least
150 words but no more than 200 words.
2、Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise a person by
their appearance. You can give examples to illustrate your point .You should write at least 150
words but no more than 200 words.（小编写的就是这篇，还行~~）
3、Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to
conclusions upon seeing or hearing something. You can give examples to illustrate your point .You
should write at least 150 words but no more than 200words.
全国大学英语CET六级考试试卷及解答参考(2025年)
2025年全国大学英语CET六级考试模拟试卷及解答参考
一、写作（15分）
Task 1: Writing (30 minutes)
Part A
Write an email to your friend about a recent movie you watched. In your email,
you should:
1.Briefly introduce the movie and its main theme.
2.Share your personal feelings about the movie.
3.Recommend the movie to your friend, explaining why you think they would
enjoy it.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET 2.
Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming” instead.
Do not write the address.
Example:
Dear [Friend’s Name],
I hope this email finds you well. I wanted to share with you a movie I recently
watched that I thought you might find interesting.
The movie I’m talking about is “Inception,” directed by Christopher Nolan. It revolves around the concept of dream manipulation and the layers of reality.
全国大学英语CET六级考试试卷及答案指导(2024年)
2024年全国大学英语CET六级考试自测试卷及答案指导
一、写作（15分）
Writing
Suppose you are planning to go to a university abroad for further study.
Write an email to your friend to express your intention and seek for advice.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET 2.
Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Zhang Wei” instead.
You do not need to write the address.
You should write neatly on the ANSWER SHEET 2. (10 points)
Sample Answer:
Dear [Friend’s Name],
I hope this email finds you well. I am writing to share with you my plan
of studying abroad for further education and I would appreciate it if you could
offer me some advice.
I have recently applied for admission to [University Name], a prestigious
university in [Country], and I am eager to pursue my master’s degree there.
The program I am applying for aligns perfectly with my academic interests and
2023年12月大学英语六级考试真题及答案(第二套)
2023年12月大学英语六级考试真题及答案（第二套）
2023年12月大学英语六级考试真题及答案第二套
英语六级听力第二套
1.A) Spending their holidays in a novel way.
2. D) He once owned a van.
3. A) Generate their own electricity.
4.C) Enjoying the freedom to choose where to go and work.
5. C) Her job performance has worsened over the past month.
6.B) Some problems at home
7. B) The womans work proficiency.
8. C) The woman will be off work on the next two Mondays.
9. D) It can enable us to live a healthier and longer life.
10.B) The spouses level of education can impact oneshealth.
11.A) They had more education than their spouses.
12.C) Forecasting flood risks accurately.
13.D) To improve his mathematical flooding model.
14.A) To forecast rapid floods in real time.
15.B) They set up Internet-connected water-level sensors.
16.B) To argue about the value of a college degree.
2023年12月英语六级CET6真题及答案完整版
2023年12月CET6大学英语六级考试真题及答案解析【官方完整版】
Part I 写作Writing (30 minutes)
Directions: Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on
innovation. Your essay should include the importance of innovation and measures to be taken
to encourage innovation.You are required to write at least 150 words but no more than 200
words.
【参照范文】
It is universally acknowledged that innovation refers to being creative, unique and different.
In fact, today it is impossibly difficult for us to image a 21st century without innovation.
We should place a high value on innovation firstly because innovative spirit can enable an
individual to ameliorate himself, so he can be equipped with capacity to see what others
cannot see, be qualified for future career promotion, and be ready for meeting the
forthcoming challenges. What’s more, we ought to attach importance to the role played by
2023年6月英语六级真题及答案(完整版)
2023年6月英语六级真题及答案(完整版)
2023年6月英语六级真题及答案(完整版)
大学英语考试根据理工科本科和文理科本科用的两个《大学英语教学大纲》，由教育部（原国家教育委员会）高等教育司组织的全国统一的单科性标准化教学考试，下面是小编给大家推荐的2023年6月英语六级真题及答案完整版。欢迎大家来阅读。
2023年6月英语四级真题及答案完整版
2023英语六级答案6月（完整版）第一套听力
1.B ) It was warm and comfortable .
2.B ) She misses her roommates she used to complain about .
3.C ) He had a similar feeling to the woman ' s .
4.A ) Go to see the woman ' s apartment .
5.D ) He has published a book recently .
6.C ) It has not prepared young people for the jobi ja market .
7.A ) More of the budget should go to science and
technology .
8.D ) Cultivate better citizens .
9. A ) It is quite common .
10. B ) Engaging in regular contemplation .
11. D ) Reflecting during ones relaxation .
12. C ) There existed post offices .
13. D ) It kept people in the deserts and plains connected .
14. B ) It commissioned private wagons to carry the mail .
大学英语六级考试真题及参考答案(全三套)
大学英语六级考试真题及参考答案（第1套）
Part I Writing (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of
motivation and methods in learning. You should write at least 150 words but no more than
200 words.
【参考范文】
As an old saying goes, knowledge can change one’s life. In order to acquire knowledge, we have
to study hard. However, it can not be ignored that effective learning needs both motivation and
scientific methods.
It’s not difficult for us to come up with several possible reasons accounting for this perspective.
In the first place, learning is a kind of serious and hard work. Therefore, not everyone is able to
keep going without certain internal motivations. Besides, scientific methods play a significant
role in improving learning efficiency. Many of us believe that the longer you study, the better