有灵动词与无生物主语——浅析英语无生物主语句子的理解与翻译
第
期
郑 州 工 学 院 学 报 (社 科 版
19
94 年
有 灵 动 词 与 无 生 物 主 语
1949
a n
中华 人 民共 和 国 在
s
年成 立 了
h
o o
。
1 ) T h e }l o
t Se
iZe d
,
n 飞
y ha
,l
d
d
s
k it h
e a r
t
il y
.
。
主 人抓 住 我 的 手
2)
1 e l 〕a T1 i l飞 、 e i:
热 情 地 和我握 手
d l飞 i, 1 1
一
e
a s
一一 有戈析 英 语 无 生 物 主 语句子 的理解 与 翻 译
刘树 阁
阅 读英 语 书 刊 时 经常 会 遇 到 这 样 的句 子 :
1
.
飞 T l飞 s 子
一 飞 u l
y
` s 之 一 从
l飞
d
o
f
l飞
R
o
m
E m
ir
i
s
.
第 五世 纪 西 罗马 帝 国灭 亡 了
.
。
W
3
.
o ll
l飞
l飞 d
e 爪 ( 阻 止 ) 都 是 表 示 人 的 有 意 识 的行 为或 动 作 v 与英 语 原 文 相 比
“ ” ,
,
称 为 有 灵 动 词 ( 或 有 生命 动 词 ) ①
。 “ ” 、 “
。
再 看三 句 汉 评译 文
马帝 国
、
主 语 和 谓 语都 发 生 了 变 化 谓 语分 别 变 成 了 灭 亡
:
爱
、
恨
、
哭
、
笑等等
。
无 灵 动词表 示 无 生命事 物 的一 些无 意 志 的运 动
。
作 用 或 变化
倒
变
吸引
排 斥 等等
在 中国 人的 思维 中
,
只 有 人 和 人类 社会 组 织
` ` ① 英 语 语 法 书 ! 未 见有 灵 动 i司与 无 灵 动 词 之 分 为 叙 述 方 便 和 便 于与 汉 语 比较 本 文 把 与 汉 语 有 灵 动词
《英 汉 比 较语 法 纲 要 》
19 8
) 1
在英 语 中
1
.
有 灵 动 词 与无 灵 动 词 分 得 不 那 么 清楚
a e e
有 灵 动 词 既 可 以 山 表 示 人 的名 词 做
:
也 可 以 用 无 生 物 名 词 做主 语
1) 1
s a 飞 o le w t l飞 e w 工
请 看 下 而儿 组 例句
o
i d 。 ,飞 t w i t h m y
。
w
n
e
ye
s
.
我 亲 眼 看 到 了 这 次 事故 的 全 过 程
2 ) 19 4 9
s a
w th
e
o f
u l飞
d in g
o
f th
e
p
e o
p le`
s
R
o
p
u
b l ie
。
o
f C h in
a
.
( 直译 )
( 意译 )
2
.
1949
年 看 到 了 中华 人 民共 和国 的成 立
ie s
0
1 :: :
’
: s
o f
,
4
t L:: 1 0来自vi、 i t e d
t l飞 e
几 , 1们 y
。
.
第 一 句 主语 成 了 西 罗
” “ ” 。
”
,
、
第二
三 句 主语 变 为 他 则 成 了:
失 去 和 未 能 参加
如果
汉 语 句 子 用 直译 的 方 法
l 2
第 五世 纪看 到 了西 岁 马帝 国的灭 亡
、
。
当 他 不 得 不 和 她说 话 时
、
,
他 的 勇 气 突然 抛 弃 了 他
。
。
3
{也 的 病 阻 止了 他 参加 探 险
“
t
: l飞e s t l
e e n
tu
r
y
”
,
“
h is
e o u ra
ge
,
”
“
h is il l n
s
e s s
”
都 是 表 示 无 生 命 的 事物
,
或 现 象的 名 词
P r
e
,
称 为 无 生 物 主 语 ( 或 无 生 命主语 )
, ,
其 谓语
,
e
(看见 )
e d
s
e r t
(抛弃)
“
,
什 么 情 况 下 用 有 灵 动 词 做 谓语
,
。
是 不 尽相 同 的
本 文 主 要探 讨英 汉 两
种语 言无 生 物主 语 与有 灵 动词 的不 同的搭 配 习 惯 名 词 做土 语 的 句 子 的 规 律
从 而 找 出一 些 理解 和翻译 英 语 中无生 物
英 汉 语有灵 动 词 与 主 语 搭 配 习 惯 的 差异
汉 语 中 动 词 按 其所 表 示 的 行 为 或 动作 的 性 质 和 与 主 语 的关 系 可 分 为 有 灵 动 词 和 无 灵 动 词 切
。
有 灵 动 词 表 示 人 和 人类 社 会 组 织才 有 的 行 为 或 动 作
、 、 、 、 、 、
,
如:
看
、
、
讲
说
、
、
、
、
写
杀
送
、
、
拿
提
,
取 如
,
。
这 三 句 直 译 的 汉 语 译 文 和 原 文 一 样 都是 用 无 生 物 名 词 做 主 语
很 别扭 汉 语 一般 不 这 么 说
,
,
有 灵 动 词 做谓 语
,
。
,
但 读起来
可 见 英 语 和 汉 语 的 主 语 和 谓语 的 搭 配 习 惯
,
即 什 么 J青况 下 用
无 生 物名 词 做 主 语
l I
e
e
a
n l e
d
。
o
w
n
th
o
s
t:
,
ir 、
.
( 直译 ) 下 楼 时 (意译 ) 下楼 时
3
.
阵 疼 痛 抓住 了 他
他 感 到 一 阵疼 痛
t
5 l飞1 , e s
一
,
。
1)
W
A
e
v
; s i t o d h il二
a
id
e n c e
.
。
我 们在 他 的 住 听 访 问 了 他
2)
s e r
, ,
有 灵 动 词 一 般 要 以 表 示 人或 人类 组织
,
的 名 词 作 主 语 ( 在使 用 比喻 时
也 可 用 人 格 化 的 动 植 物 和 自然 现 象 的 名 词 作 主 语
。
这 是一
.
种特 殊情 况 )
主语
,
无 灵 动 词 可 以 用 无 生物 名 词 作 主 语
, 口
( 张今
,
、
,
,
相 对 应 的 英 语 动 词哲 称 之 为 有 灵 动 词
”
。
第
期
刘 树阁 : 有 灵 动 词 与 无 生 物 主 语
,
9
6
才会 有 上 述 有 灵 动 词 表 示 的 行 为 和 动 作 作
,
无 生 命 的 事 物 和 现 象 只 能 有无 灵 动 词 表 示 的 动
,
所 以 汉 语 中 有 灵 动 词 和 无 灵 动 词 界 限 比较 分 明
o
s
o
o
r
is
o u r
g
s u
dd
。
ly d
s
r
d
im
.
当 他 不 得 不 和 她 说话 时
1 ,飞 e s s P r H i s 11
o v t飞 t e
,
他 突 然失 去 了 勇 气 j
o
二 几o m d :l 11
。
i l: i n g t h
e
e x
Pe d itio
n
.
他 因病 未 能 参 加 探 险 这 三 句 英语 句 子 的 主 语
优选无灵主语与翻译
Fortune smiled on him and he was soon promoted. 他际遇好，很快就提升了。
Anger choked his words. 他气得说不出话来。
把英语“无灵主语”译为汉语的状语
其实，把英语“无灵主语”译为汉语的状 语，也是比较普遍的一种做法。译为汉语 的状语，常见的有：条件状语、原因状语、 时间状语等。例如：
Maintaining a schedule gives you a feeling of control, and interruptions annoy you.
有了时间表，你便按部就班、自在自如，
而一旦受到打扰，你便感到气愤懊恼。
（译为条件状语。）
But at last Brown reckoned that he could stand it no longer. The thought of it made him so wild that he couldn’t work.
主语”受到英语和汉语的青睐，在口语、书面语、和成
语当中都有运用。例如，汉语成语：祸不单行，福不双 至。英语习语：Actions speak louder than words等等。 但是，两种语言在“无灵主语”与“有灵谓语”／“无
灵谓语”的搭配方面仍然存在着巨大差异，因此，在翻
译含“无灵主语”类句子时，我们就需要认真斟酌，不 可率尔操觚，以免铸成大错。
优选无灵主语与翻译
“无灵主语”及相关概念
根据所指的不同性质来划分，名词可以分为“有灵名 词”（animate noun）和“无灵名词”（inanimate noun）两种类型。在句子当中，“有灵名词”做主语 叫作“有灵主语”（animate subject），“无灵名词” 做主语叫作“无灵主语”（inanimate subject）。 （吴群，2002）为了讨论问题的方便，我们在此拈出 另外两对概念：“有灵动词”、“无灵动词”、“有 灵谓语”、“无灵谓语”。“有灵动词”作谓语叫作 “有灵谓语”，“无灵动词”作谓语叫作“无灵谓 语”。
有灵动词与无灵动
Tasks
I. Definition II. Translation techniques III. Practice IV. Homework
2
A wounded man makes a phone call outside
Moscow’s Park metro station on Monday
她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。
8
C. 具有行为和动作意义的名词作主语：
The very sight of it makes me feel nervous.
一见到它， 我就感到紧张。
The shortest cut would take us five hours to get there.
The courage escaped from me at the moment.
那一刻我突然失去了勇气。
A smile warmed her face. 她的脸上洋溢着微笑。
Warning plates with a red skull and crossbones said in three languages: Danger!
主语句。翻译时一是要弄清英语无生命主语
句特点，二是对原句的结构和搭配必须作出
相应的调整。
6
一、英语无生命主语句特点
从充当句子主语的词语来看，英语无生命主语句大 致有下列几种类型： A. 以时间、地点等名词做主语的句子：
1949 saw the founding of the People's Republic of China.
抄近路也要5 小时才能到那里。
The fresh sunlit January morning filled the young teacher with happy thought.
英语笔译有灵主语的运用
• (四 )具有动词意味的名词作主语 这种无灵 名词通常是动词的名词形式 (如 sight, • discovery, arrival等 ) ,或者具有动词意味的 名词 ( idea, though t等 ) 。 • • 这类词通 常与其它修饰词一起构成无灵主 语句的主语 , 并且与其前后的 修饰词构成 逻辑上的主谓或动宾关系 。
• (五 )用非人称代词“it”作形式主语。
• 由于英语具有物称倾向 ,因而有许多以非人称代词 “it”作主 • 语的无灵主语句 。“it”的功能和语义主要可以归 纳为三种 :作虚义词 ( unspecified word) ,作先行 词 ( preparatory w rd) • “it”作形式主语泛指一切事物 (情况 )或发挥某种句 法功能 ,使句子语法完整 ,或起强调作用 , 以增强 语气〔4 〕。例如 :
无灵主语句的类型
• (一 )具体事物作主语 这类句子的主语通常 是一些表示事物的名词 ,如 watch, car • pet, soil等 。这类无灵主语句的谓语常常 是一些有灵动词充当 , • 因而使句子具有拟人化的修辞效果 ,使语言 更加生动形象 ,给人 产生一种联想 。
• ( 1) My watch says it is eleven。 • ( 2) The thick carpet killed the sound of • my footsteps。
在翻译英语无灵主语句时可按照下面几个步骤因此英语无灵主语句的非人称主语不能充当汉语译文的主语需要找其它有灵名词来充当但是现代汉语由于受到西方语言的影响或因修辞需要用无灵名词作主语的句子比过去多了些有时可以用拟人修辞手法直译人们已经接受了汉语中的这些无灵主语句earthquakecomewithoutwarning
英语无灵主语句类型、特征及翻译方法-英语论文-语言学论文
英语无灵主语句类型、特征及翻译方法-英语论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——摘要：英语无灵主语句是英语书面语中常见的一种句型，也是英语中独特的语言现象。
由于中西方文化、思维方式的差异，理解和运用这种句型对中国学生来说是一个难点。
本文探讨了英语无灵主语句的形成原因、类型、句型特点以及翻译方法，旨在帮助学生更深入了解无灵主语句，避免汉语的负迁移，形成英语思维模式，使语言表达更地道、更准确。
关键词：无灵主语; 有灵主语; 思维差异;英语无灵主语句是英语书面语中一种常见的句式结构，也是一种独特的语言现象。
按照句子主语有无生命来分类，主语可分为有灵主语和无灵主语两种类型。
有灵主语句无论是在汉语还是英语中都是常用的表达方式，但是无灵主语句在英语中相对使用较多。
英语句子结构常用inanimate subject（无灵主语）+animate verb（有灵动词），而汉语句子结构则常用animate subject（有灵主语）+animate verb（有灵动词）。
英语无灵主语句的使用不仅可以准确地表达思想和观念，也能够反映出对语言的熟练掌握。
但是这种句型经常会给中国学生带来理解和运用的困难，有必要对其进行分析和研究，使学生英语水平提高，语言表达更地道、更准确。
一、形成原因语言是思维和文化的载体，思维和文化的差异也能通过语言表达体现出来。
汉语句式多是有灵主语，体现了以人为中心的思维方式；英语句式多是无灵主语，体现了客观判断，逻辑性和准确性。
不同的哲学思想对人们的思维方式产生了很大的影响。
中国传统思想把主体自身作为宇宙中心，认为认识了自身就认识了自然界和宇宙的根本规律，用主体的修养代替对客体的认识，主客一体。
这种主体性思维方式往往从自我出发来理解、解释，描写客观世界中的事物。
西方思维传统以自然为认知对象，强调客观性，认为只有认识自然才能把握自然，只有探索自然才能征服自然，因此主体客体二分，将自然作为自身之外的对象来研究。
“无灵主语”与翻译
“无灵主语”与翻译
36
Reading supplies him with endless entertainment. 他读书，其乐无穷。
（把英语的Reading和him进行融合， 译为汉语单句“他读书”。）
“无灵主语”与翻译
37
Although you might not complete the whole assignment at one time, your progress encourages you to complete it rather than avoid it.
“无灵主语”与翻译
19
His generosity costs him a million dollars. 就因为生性慷慨，他才用掉了一百万块 钱。
（译为原因状语。）
“无灵主语”与翻译
20
Good news brought cheers to his eyes. 他听到好消息，喜上眉梢。 （译为时间状语。）
他收住话头，在另一边的脸颊上又薄薄地涂 上一层皂沫。他的嘴唇微微卷曲，露出宽大 为怀的笑容。
（译为谓语、定语、和宾语三个句子成分。）
“无灵主语”与翻译
29
把英语“无灵主语”译为汉语的句子
在英译汉的过程中，把英语的“无灵主语”进 行扩展，翻译成汉语的一个句子，也是经常遇 到的一种情况。英汉双语比照之下，我们仍会 觉得英语的表达似乎更加简练、生动、形象、 俏皮。
“无灵主语”与翻译
2
作为相反相成的一对概念，“有灵”与
“无灵”的区别，全在于是否涉及到人， 或者是否涉及到与人相关联的动作。涉及 到者，即为“有灵”；不涉及到者，即为 “无灵”。例如：The year of 1949 saw
英语笔译有灵主语的运用
• 多数英语无灵主语句在译成汉语时 • 需要重新确立汉语译文的主语 。下面介绍 两种确立汉语译文主语的方法 : • 1. 寻找句中充当宾语或定语的相关人称代 词或名词 ,只要句中有这样相关的人称代词 或名词 ,大都可以作汉语译文的主语 句中没有任何相关的人 称代词或名词 ,那就可以用“人们 ”、“我 们 ”、“大家 ”、“你 ”等泛指词作汉语 译文的主语 ,或者翻 译 为 汉 语 无 主 语 句。
• ( 17) It is very kind of you to be so • considerate。 • ( 18 ) It never occurred to me that he would have lied to me。 • ( 19) It is John that should fee l guilty。
无灵主语句的主语英译汉原则
• 由于英语与汉语的思维差异 ,汉语习惯于用 有生命的人为 主语 ,而英语则有大量的句子 以无灵名词作为主语 ,因此在翻译 英语无灵 主语时 ,一定要考虑到汉语的表达习惯 ,对 原文主语进 行适当的调整 ,使之符合汉语思 维 。在翻译英语无灵主语句时可 按照下面 几个步骤 :
• (四 )具有动词意味的名词作主语 这种无灵 名词通常是动词的名词形式 (如 sight, • discovery, arrival等 ) ,或者具有动词意味的 名词 ( idea, though t等 ) 。 • • 这类词通 常与其它修饰词一起构成无灵主 语句的主语 , 并且与其前后的 修饰词构成 逻辑上的主谓或动宾关系 。
• ( 3) Liquor r talks mighty loud when it gets loose from the jug。酒一出壶酒大言不惭 。 (喻酒后话 多 。) • ( 4) The thirsty soil drank in the rain。干涸的 土壤饱吸着雨水 。
高中英语-无灵主语
什么是无灵主语句无灵主语句，是指用无生命的事物做主语，用人或社会团体的行为或动作做谓语，因此这类句子常带有拟人化的修辞色彩。
该句的主语Rome罗马，是无生命的事物，但谓语witness目击，是人的动作。
这种“无灵主语+有灵谓语”的句式，就是无灵主语句。
无灵主语句的亮点在哪？举例对比一下：普通句：She had a good idea.无灵主语句：A good idea came across her mind. / A good idea struck her./ A good idea occurred to her.同样是表达“她有了个好主意”，比起普通句式中的常见句子，无灵主语句中这种拟人化表达，明显更生动、更高级！无灵主语句的分类在读后续写中，无灵主语句的使用主要是有5类。
1. 情感状态的抽象名词+谓语在读后续写中写到人物的情绪或心理时，不要总用sb. feel...，尝试一下无灵主语句。
例如：Fear gripped the village. 整个村庄笼罩在恐怖之中。
Courage deserted him. 他失去了勇气。
Anger choked my words. 我气得说不出话。
A wave of nervousness washed over him. 一阵紧张的情绪涌上他的心头。
A chill of horror suddenly swept over him. 他突然感到不寒而栗。
Excitement seized him. 他好兴奋。
这种拟人化的描写，将情绪生动地表达出来，在考试中绝对加分！补充一些相关常见词汇，大家续写时，可以根据文中的情绪，挑选恰当的词自行搭配。
常见的情绪名词：happiness, joy, delight 开心快乐surprise, astonishment 惊奇，惊讶shame 羞耻，羞愧anger 愤怒despair 绝望regret 遗憾，后悔sorrow 悲伤horror 惊恐anxiety 焦虑disappointment 失望，沮丧satisfaction 满意，满足puzzlement 困惑不解常见的谓语动词：seize 侵袭choke 噎住，堵住flood 充满creep 不知不觉产生grip 紧抓give way to 被……代替wash over 洗涤，侵袭deserted 丢弃，遗弃2. 思考/动作行为的名词+谓语在读后续写中描写人物动作或思考行为时，也可以使用无灵主语句。
无灵主语
• 总之无灵主语句是地道的英美人在正式文 体中经常使用的表达方式。 体中经常使用的表达方式。这并不意味着 不分场合不分语境走极端。 不分场合不分语境走极端。应该充分了解 无灵主语句的产生及特点和翻译策略， 无灵主语句的产生及特点和翻译策略，从 而更地道的使用英语。 而更地道的使用英语。
无灵主语 Inanimate subject
无灵主语指无生命的主语， 无灵主语指无生命的主语，是一种英语语法结构 钱歌川先生认为无灵句是： 钱歌川先生认为无灵句是：“作者以局外人的身 份躲在非人称语言之后与读者进行交流。 份躲在非人称语言之后与读者进行交流。”
• 英语多用无灵主语汉语多用有灵主语。汉 英语多用无灵主语汉语多用有灵主语。 语的主体性思维方式强调主观感受和意念 抒发，将理性、功能和交流目的溶于直觉， 抒发，将理性、功能和交流目的溶于直觉， 不注意对客观现实作符合逻辑的形式的描 不执着于形式结构规范。 述，不执着于形式结构规范。
无灵主语的特点
• 1) 英语无灵主语句表达生动有力
• 例：The year 1998 witnessed an unprecedented disastrous flood in Changjiang River basin. • 1998年长江流域发生了史无前例的洪灾 年长江流域发生了史无前例的洪灾 • 2）英语无灵主语句客观公正 ） • 例：Informed guesswork suggests that major tax changes are being considered by the Treasury Department. • 消息灵通人士猜测，财政部正考虑对税收作重大改革 消息灵通人士猜测， • 3）英语无灵主语句表达紧凑、简洁、凝练 ）英语无灵主语句表达紧凑、简洁、 • 例：High efficiency without anger makes her run angel • 她办事效率高，又不发火，简直是个天使 她办事效率高，又不发火，
关于有灵动词与无灵动词的翻译初探
关于有灵动词与无灵动词的翻译初探翻译是一种语言研究范畴，强调“适用性”，也是跨文化交际的重要手段。
翻译中，涉及到语法结构，英汉语言有不同的语言特点，针对不同语言的动词，具有不同的表达方式。
这些语言表达的差异对翻译具有重要意义，对从英文到汉语的翻译，主要是有灵动词（stative verbs）和无灵动词（dynamic verbs）的差异。
本文的目的是通过对这两类动词的翻译，研究中英两种语言的表达方式，以提高翻译水平。
二、有灵动词与无灵动词的区别首先，英文中有灵动词（stative verbs）是指那些表示状态而非行为的动词，比如know（知道）、like（喜欢）、believe（相信）、want（想要）等。
这些动词又称为非进行时态动词，因为它们不可以用进行时态表达。
其次，无灵动词（dynamic verbs）是指那些表示具体的行动或者变化的动词，比如run（跑）、make（做）、buy（买）等。
这些动词又称为可以使用进行时态的动词，因为它们可以用进行时态来表达。
三、有灵动词与无灵动词的翻译通常来说，英文有灵动词往往会被翻译成汉语的状态动词，比如like被翻译为喜欢，believe被翻译为相信等。
然而，这种翻译方式会有一定的局限性，因为在汉语中，这些词可以被理解为动作或变化，从而被翻译为无灵动词。
比如，like可以被翻译为爱好，believe可以被翻译为相信等。
四、总结本文研究了英文有灵动词和无灵动词在翻译过程中的区别，并且探讨了不同语言之间的差异。
英文有灵动词通常会被翻译为汉语的状态动词，然而有时也可以被翻译为汉语的无灵动词。
在翻译过程中，把握好有灵动词和无灵动词的差异，对于中英两种语言之间表达的差异，有助于提高翻译信息的准确性。
英语无生命主语句的翻译
5. 表示其他事物名词作主语的句子。
❖ The matter asks immediate attention. ❖ 这件事需要立即予以注意。
❖ Her heart did whisper that he had done it for her.她的心里的确嘀咕：为了我，他才这做的。可能超过一亿吨。
再如:
The door refuses to close. ❖ 门关不上。
My arms and legs go to sleep. ❖ 我的手脚不管用了。
6. 把无生命主语句转化成汉语复句。
❖ 英语中含无生命主语句，从语法上看常常 是简单句，但其句子成分之间却含有不同 的时空关系，有时还含有并列句和复合句 的内容。翻译这类句子时，不能照搬原文 表达形式，而要转换主语，必要时还须采 用拆分等手段，以便把逻辑关系和时间顺 序逐层表达出来。拆译时可增加一些连词 （如“因为”、“如果”、“虽然”等）。
❖ 在中国人的思维中，往往以人为中心， 认为只有人类和人类社会组织才会有上 述有生命动词表示的行为和动作，无生 命的事物和现象只能用无生命动词表示 动作。所以有生命动词做谓语时不能以 无生命名词或代词作主语。
❖ 在英美人的思维中，往往更注意客观事物 和现象对人的作用和影响，反映在语言表 达上就是多用无生命名词作主语。有生命 动词既可以用有生命名词做主语，也可以 用无生命的名词作主语。例如：
❖ The bitter weather had driven everyone indoors. ❖ （由于）天气寒冷刺骨，大家都躲进了室内。
❖ 再如：
❖ This medicine will make you feel better.