成语四字格
多字格成语
多字格成语落花有意，流水无情麻雀虽小，五脏俱全眉头一皱，计上心来明枪易躲，暗箭难防明修栈道，暗度陈仓谋事在人，成事在天男大当婚，女大须嫁宁为鸡口，不为牛后宁为玉碎，不为瓦全皮之不存，毛将焉附千军易得，一将难求千里之堤，溃于蚁穴千里之行，始于足下前门去虎，后门进狼前人栽树，后人乘凉前事不忘，后事之师前无古人，后无来者取之不尽，用之不竭拳不离手，曲不离口人不犯我，我不犯人人而无信，不知其可人非圣贤，孰能无过人生一世，草木一春人无远虑，必有近忧人以群分，物以类聚人之将死，其言也善仁者见仁，智者见智日出而作，日落而息如临深渊，如履薄冰如切如磋，如琢如磨三分像人，七分像鬼三军易得，一将难求三十六计，走为上计三天打鱼，两天晒网上天无路，入地无门上知天文，下知地理生于忧患，死于安乐盛名之下，其实难副失之东隅，收之桑榆十目所视，十手所指十年树木，百年树人食之无味，弃之可惜视而不见，听而不闻树高千丈，落叶归根树犹如此，人何以堪水能载舟，亦能覆舟四体不勤，五谷不分送君千里，终有一别堂上一呼，阶下百诺螳螂捕蝉，黄雀在后桃李不言，下自成蹊王子犯法，庶民同罪天网恢恢，疏而不漏天下兴亡，匹夫有责万事俱备，只欠东风无面目见江东父老无源之水，无本之木下笔千言，离题万里项庄舞剑，意在沛公星星之火，可以燎原言者无罪，闻者足戒言者谆谆，听者藐藐言之无文，行而不远眼观六路，耳听八方眼见为实，耳听为虚燕雀安知鸿鹄之志养兵千日，用兵一时养儿防老，积谷防饥一波未平，一波又起一夫当关，万夫莫开一人传虚，万人传实一人得道，鸡犬升天一日不见，如隔三秋一日为师，终身为父一言既出，驷马难追一叶蔽目，不见泰山一着不慎，满盘皆输衣来伸手，饭来张口以眼还眼，以牙还牙以子之矛，攻子之盾用人不疑，疑人不用有福同享，有难同当有则改之，无则加勉愚者千虑，必有一得欲加之罪，何患无辞鹬蚌相争，渔翁得利远在天边，近在眼前重于泰山，轻于鸿毛月晕而风，础润而雨早知今日，何必当初知无不言，言无不尽只见树木，不见森林只可意会，不可言传智者千虑，必有一失种瓜得瓜，种豆得豆重赏之下，必有勇夫八仙过海，各显神通百尺竿头，更进一步百花齐放，百家争鸣饱食终日，无所用心比上不足，比下有余兵来将挡，水来土掩不经一事，不长一智不求有功，但求无过不入虎穴，焉得虎子不塞不流，不止不行不在其位，不谋其政差之毫厘，谬以千里城门失火，殃及池鱼成事不足，败事有余成也萧何，败也萧何成则为王，败则为寇乘兴而来，败兴而归持之有故，言之成理癞蛤蟆想吃天鹅肉路见不平，拔刀相助尺有所短，寸有所长出其不意，攻其不备聪明一世，糊涂一时当局者迷，旁观者清道不拾遗，夜不闭户道高一尺，魔高一丈得道多助，失道寡助读书百遍，其义自见多一事不如少一事饿死事小，失节事大二人同心，其利断金翻手为云，覆手为雨防民之口，甚于防川放下屠刀，立地成佛风声鹤唳，草木皆兵福无双至，祸不单行攻无不克，战无不胜狗嘴里吐不出象牙己所不欲，勿施于人家有弊帚，享之千金光阴似箭，日月如梭毫不利己，专门利人呼之即来，挥之即去机不可失，时不再来兼听则明，偏信则暗见怪不怪，其怪自败江山易改，本性难移金玉其外，败絮其中近朱者赤，近墨者黑精诚所至，金石为开静如处女，动如脱兔鞠躬尽瘁，死而后已君子一言，快马一鞭来者不善，善者不来山雨欲来风满楼上梁不正下梁歪身在曹营心在汉神龙见首不见尾胜败乃兵家常事识时务者为俊杰是可忍，孰不可忍树欲静而风不止四海之内皆兄弟万绿丛中一点红无事不登三宝殿小不忍则乱大谋挟天子以令诸侯心有灵犀一点通心有余而力不足行百里者半九十一寸光阴一寸金一发而不可收拾一个巴掌拍不响英雄无用武之地有百害而无一利有过之而无不及有钱能使鬼推磨宰相肚里能撑船这山望着那山高知人知面不知心置之死地而后生众人拾柴火焰高醉翁之意不在酒搬起石头砸自己的脚冰冻三尺，非一日之寒不以规矩，不能成方圆凡事预则立，不预则废姜太公钓鱼，愿者上钩将在外，君令有所不受泥菩萨过江，自身难保千镒一裘，非一狐之白士别三日，当刮目相看司马昭之心，路人皆知丈二和尚摸不着头脑做一日和尚撞一日钟此处不留人，自有留人处工欲善其事，必先利其器瓜田不纳履，李下不整冠祸兮福所倚，福兮祸所伏留得青山在，不怕没柴烧路遥知马力，日久见人心千里不同风，百里不同俗前不见古人，后不见来者人在屋檐下，怎敢不低头任凭风浪起，稳坐钓鱼台若要人不知，除非己莫为三个臭皮匠，赛过诸葛亮三十年河东，三十年河西少壮不努力，老大徒伤悲世上无难事，只怕有心人天下本无事，庸人自扰之天下无难事，只怕有心人往者不可谏，来者犹可追卧榻之旁，岂容他人酣睡秀才不出门，全知天下事学如逆水行舟，不进则退一朝被蛇咬，十年怕井绳以小人之心，度君子之腹长他人志气，灭自己威风知之为知之，不知为不知只要功夫深，铁杵磨成针十五个吊桶打水，七上八下学然后知不足，教然后知困以其人之道，还治其人之身鸡犬之声相闻，老死不相往来拳头上立得人，胳膊上走得马舍得一身剐，敢把皇帝拉下马天有不测风云，人有旦夕祸福只许州官放火，不许百姓点灯忠臣不事二君，烈女不更二夫此地无银三百两，隔壁王二不曾偷各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
四字格
◆花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，
穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。 （周而复《上海的早晨》） The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.
两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致
乱七八糟 赴汤蹈火 at sixs and sevens go through fire and water
东张西望
挥金如土 朝三暮四
look right and left
to spend money like blow hot and cold water
汉语成语原本是翻译的产物，应此可直接用英语回译。
以眼还眼
an eye for an eye
君子协定
a gentleman’s agreement
除了运用括号或注释提供成语的背 景知识之外，还可运用增译法补充 信息。
加注法
汉语成语许多来源于古代的神话、 寓言等，在中国读者看来不太难 的成语，西方读者往往感到不知 所云。遇到这类成语时，可采用 加注法。在译文中添加读者理解 成语所需的文化信息和背景知识， 既能保留成语的比喻形象和文化 蕴涵，又能使理解比较容易。
译文要放在一定的上下文中来比较 ‚中国人有一句老话说‘不入虎穴，焉得虎子‛’， 直译为‚The Chinese have an old saying ，‘How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair’?”
个
这样直译就比较好，因为是一句中国人的 老话，如采用意译法就不恰当了。
格子四字成语大全集
格子四字成语大全集冷言冷语、和风细雨、热火朝天、东山再起、十字路口、取长补短、白日做梦、十指连心、不由自主、春风化雨、瓜田李下、众多非一、一表人才、先入为主、张三李四、舍己为人、五花八门、火烧眉毛、红男绿女、一心一意、炎黄子孙、古今中外、明明白白、自以为是、马到成功、风和日丽、快言快语、面目全非、安居乐业、满面春风、长年累月、一事无成、头头是道、安身立命、再三再四、张灯结彩、一五一十、百花齐放、莺歌燕舞、青山绿水、旁若无人、落地生根、念念不忘、助人为乐、走马观花、人来人往、先人后己、乐极生悲、毛手毛脚、骑马找马、山清水秀、贪生怕死、落花流水、一路平安、鸟语花香、自由自在、古往今来、诗情画意、白手起家、回天无力、语重心长、目中无人、春暖花开、大吃大喝、非亲非故、顶天立地、窗明几净、心直口快、南来北往、别有洞天、狗急跳墙、星星点点、美中不足、十全十美、百发百中、三心二意、水深火热、面红耳赤、坐井观天、一言为定、先来后到、风平浪静、你追我赶、天罗地网、千人一面、天网恢恢、答非所问、一团和气、千军万马、七上八下、推陈出新、勾心斗角、显而易见、哄堂大笑、万众一心、喝西北风、隐隐约约、耳聪目明、弱肉强食、名胜古迹、两面三刀、实话实说、天寒地冻、志同道合、欣欣向荣、五谷丰登、过眼云烟、脱口而出、一鸣惊人、众志成城、一动不动、尺有所短、另眼相看、后继有人、求之不得、八仙过海、一知半解、灵丹妙药、奇形怪状、五彩缤纷感激涕零感恩戴德谢天谢地没齿不忘感同身受三、懊丧垂头丧气灰心丧气心灰意冷心灰意懒万念俱灰自暴自弃黯然销魂大失所望四、悲痛、哀悼心如刀割切肤之痛哀毁骨立悲天悯人五、愤怒怒不可遏怒形于色怒火中烧忍无可忍六、欢喜欢天喜地欢欣鼓舞喜从天降大喜过望兴高采烈兴致勃勃乐不可支心花怒放手舞足蹈拍手称快皆大欢喜七、忧愁愁眉不展愁眉苦脸愁眉紧缩忧心忡忡忧心如焚心急如火郁郁寡欢八、烦乱坐立不安局促不安忐忑不安方寸大乱心烦意乱六神无主七上八下神魂颠倒心神不定心乱如麻若有所失惘然若失长吁短叹度日如年如坐针毡火烧火燎抓耳挠腮描写心情的四字词语：心旷神怡，怡然自得，兴高采烈，乐不思蜀，心花怒放欣喜若狂悲喜交集悲愤填膺百感交集感人肺腑动人心弦情不自禁心潮澎湃激昂慷慨慷慨激昂感激涕零感恩戴德谢天谢地没齿不忘感同身受垂头丧气灰心丧气心灰意冷心灰意懒万念俱灰自暴自弃黯然销魂大失所望心如刀割切肤之痛哀毁骨立悲天悯人描写表情的四字词语：大惊小怪大惊失色大惑不解从容不迫毛骨悚然春暖花开春回大地万物复苏早春时节早春季节初春时节仲春时节仲春季节阳春时节正当春初已届春残残冬已过冬残春近冬去春来冬尽春来腊尽春回时当暮春早春三月暮春三月阳春三月烟花三春时当三月春寒时节春寒季节春天渐近春天来临春天降临春令已到春回大地春归大地春到人间春满人间大地加春天地加春春回地暖天加地转冰雪消融冰融雪消冰消雪化冰消雪融天地回转冰雪融化雪化冰消万物解冰料峭春寒春寒料峭暮春气暖和暖如春春光融融春日融融春意融融春光溶溶春水盈盈春水淙淙春水湍湍春水潺潺春雨绵绵春草如丝春草繁茂春草发芽春芽破土春花怒放春花盛开春花万朵春木发枝春大蔚然春树萌芽春树葱茏春树繁茂春阳和煦春光初露春光荡漾春光明媚春光无限春光万里春光勃发春光艳丽春风送暖春风得意春风和煦春风轻拂春风瑞雪春山如笑春山如黛春意正浓春意甚浓春色怡人春色迷人春色正浓春江如练春山如妆春和景明春景优美春燕回巢春满人间春露秋霜春种秋收春暖花开满园春色百草萌动百草权舆百花争春百花争艳百花盛开百花齐发百鸟争鸣万物照苏万物复苏万物苏醒万物萌生万物蓬发万木竞秀万紫千红草木知春草木复苏草木新绿草春桃艳草长莺飞花红柳绿红桃绿柳柳绿花红李白桃红柳绿花香红情绿意绿肥红瘦流水桃花桃花流水飞花喷绿枝叶纷披寸草春晖绿意盎然绿茵遍地鸟语花香莺舞蝶飞枯木逢春山色返青冬令春行万物生春大雁北归大地苏醒蛰虫昭苏欣欣向荣生机勃勃花团锦簇花好月圆花花公子花天酒地花言巧语花枝招展花飞蝶舞花容月貌花花世界奇花异草花花公子如花似锦生花妙笔绣花枕头春花秋月风花雪月犁花带雨奇花异卉花花世界如花似玉借花献佛移花接木落花流水眼花缭乱天花乱坠心花怒放昙花一现月夕花朝月下花前月圆花好春暖花开柳暗花明闭月羞花妙笔生花火树银花击鼓传花锦上添花口舌生花明日黄花披红戴花水性杨花水月镜花铁树开花头昏眼花走马观花枯树开花雾里看花描写花的成语万紫千红春暖花开鸟语花香姹紫嫣红花红柳绿百花争艳锦上添花火树银花昨日黄花春花秋月过时黄花花团锦簇骄阳似火，酷暑难耐，烈日当空，赤日炎炎，暴风骤雨四时八节桃红柳绿有脚阳春燕语莺啼夏日可畏赤日炎炎绿树成荫挥汗如雨蝉声阵阵烈日当空电闪雷鸣暑气逼人酷暑难耐烈日炎。
四字格和成语 Microsoft PowerPoint 演示文稿
5.联合式：抑扬顿挫，艰难险阻。 4.骈立四字格前后两节的关系： 1.同义联合：胡思乱想，心满意足。 2.互相映衬：口蜜腹剑，人面兽心。 3.前后相承：种瓜得瓜，否极泰来。 4.因果关系：唇亡齿寒，纲举目张。 5.目的关系：抛砖引玉，救亡图存。
四字格和成语
பைடு நூலகம்
骈立四字格和成语： 1.四字格：四音节的格式叫做四字格。 2.骈立四字格：四字格里有一种代表汉语骈体性的骈立格 式，在四音节熟语，成语和四音节复合词里占有特殊的重 要位置。叫做骈立四字格。包括骈立的四音节熟语，成语 和复合词。 3.骈立四字格的结构： 1.偏正式：青山绿水，三长两短。 2.动宾式：拖泥带水，标新立异。 3.述补式：掰开揉碎，跌倒爬起。 4.主谓式：眉开眼笑，风平浪静。
成语--米字格硬笔书法字帖
成语--米字格硬笔书法字帖一、描写人的品质：平易近人宽宏大度冰清玉洁持之以恒锲而不舍废寝忘食大义凛然临危不俱光明磊落不屈不挠鞠躬尽瘁死而后已锲而不舍废寝忘食二、描写人的智慧：料事如神足智多谋融会贯通学贯中西博古通今才华横溢出类拔萃博大精深集思广益举一反三三、描写人物仪态风貌憨态可掬文质彬彬风度翩翩相貌堂堂落落大方斗志昂扬意气风发威风凛凛容光焕发神采奕奕四、描写人物神情情绪悠然自得眉飞色舞喜笑颜开神采奕奕欣喜若狂呆若木鸡喜出望外垂头丧气无动于衷勃然大怒五、描写人的口才：能说会道巧舌如簧能言善辩滔滔不绝伶牙俐齿出口成章语惊四座娓娓而谈妙语连珠口若悬河六来自历史故事的成语三顾茅庐铁杵成针望梅止渴完璧归赵四面楚歌负荆请罪精忠报国手不释卷悬梁刺股凿壁偷光七、描写人物动作：走马观花欢呼雀跃扶老携幼手舞足蹈促膝谈心前俯后仰奔走相告跋山涉水前赴后继张牙舞爪八、描写人间情谊：恩重如山深情厚谊手足情深形影不离血浓于水志同道合风雨同舟赤诚相待肝胆相照生死相依九、说明知事晓理方面循序渐进日积月累温故知新勤能补拙笨鸟先飞学无止境学海无涯滴水穿石发奋图强开卷有益十、来自寓言故事成语自相矛盾滥竽充数画龙点睛刻舟求剑守株待兔叶公好龙亡羊补牢画蛇添足掩耳盗铃买椟还珠十一、描写事物的气势无懈可击锐不可当雷厉风行震耳欲聋惊心动魄如履平地铺天盖地势如破竹气贯长虹万马奔腾如履平地雷厉风行震耳欲聋惊心动魄十二、形容四季特点：春寒料峭春意盎然春暖花开满园春色春华秋实春风化雨骄阳似火暑气蒸人烈日炎炎秋风送爽秋高气爽秋色宜人冰天雪地寒气袭人寒冬腊月秋色宜人冰天雪地寒气袭人十三形容繁荣兴盛景象济济一堂热火朝天门庭若市万人空巷座无虚席高朋满座如火如荼蒸蒸日上欣欣向荣川流不息十四描写美的景和物美不胜收蔚为壮观富丽堂皇金碧辉煌玉宇琼楼美妙绝伦巧夺天工锦上添花粉妆玉砌别有洞天十五、描写山水美景：锦绣河山高耸入云水天一色波光粼粼湖光山色重峦叠嶂山明水秀高山流水白练腾空烟波浩渺十六、描写花草树木：繁花似锦绿草如茵郁郁葱葱古树参天万木争荣百花齐放花团锦簇万紫千红桃红柳绿绿树成荫十七、描写日月风云：大雨如注滂沱大雨银装素裹皓月千里晨光熹微云雾迷蒙风清月朗春风化雨暴风骤雨风驰电掣十八、带有近义词成语兴国安邦翻山越岭百依百顺背井离乡长吁短叹道听途说丢盔弃甲调兵遣将甜言蜜语眼疾手快十九、带有反义词成语东倒西歪南辕北辙前赴后继前俯后继左推右挡承前启后舍近求远扬长避短弃旧图新优胜劣汰二十AABB式：鬼鬼祟祟熙熙攘攘战战兢兢兢兢业业沸沸扬扬林林总总支支吾吾吞吞吐吐浩浩荡荡影影绰绰密密麻麻疏疏朗朗朝朝暮暮日日夜夜浑浑噩噩风风雨雨风风火火堂堂正正偷偷摸摸轰轰烈烈朦朦胧胧隐隐约约迷迷糊糊心心念念挨挨挤挤勤勤恳恳踉踉跄跄原原本本形形色色口口声声迷迷糊糊二十一、AABC式：芸芸众生咄咄逼人头头是道津津有味津津乐道奄奄一息念念不忘空空如也源源不绝姗姗来迟面面相觑面面俱到振振有辞窃窃私语息息相关喋喋不休循循善诱郁郁寡欢彬彬有礼亭亭玉立铮铮铁骨飘飘欲仙夸夸其谈孜孜以求孜孜不倦莘莘学子跃跃欲试井井有条绰绰有余楚楚可怜二十二、十二生肖成语胆小如鼠对牛弹琴杀鸡吓猴如狼似虎守株待兔狗急跳墙叶公好龙画蛇添足呆若木鸡人仰马翻顺手牵羊画蛇添足人怕出名猪怕壮一含有动物名称的成语万象更新抱头鼠窜鸡鸣狗盗千军万马亡羊补牢杯弓蛇影鹤立鸡群对牛弹琴如鱼得水鸟语花香为虎作伥黔驴技穷画龙点睛抱头鼠窜虎背熊腰守株待兔鹤发童颜狗急跳墙鼠目寸光盲人摸象画蛇添足鹤发童颜二含有两个动物名称的成语鹤立鸡群鸡鸣狗盗鹬蚌相争蚕食鲸吞蛛丝马迹龙争虎斗龙马精神龙飞凤舞龙腾虎跃龙骧虎步龙潭虎穴龙跃凤鸣车水马龙指鹿为马兔死狐悲鸡犬不宁心猿意马狼吞虎咽龙潭虎穴龙跃凤鸣车水马龙三含有人体器官的成语眼高手低目瞪口呆胸无点墨头重脚轻手足轻深口是心非手疾眼快手疾眼快耳闻目睹头破血流眉清目秀袖手傍观口出不逊手无缚鸡之力四含昆虫名称的成语：飞蛾扑火金蝉脱壳积蚊成雷蟾宫折挂蚕食鲸吞蜻蜓点水螳臂挡车蛛丝马迹螳螂捕蝉，黄雀在后五含有近义词的成语：见多识广察言观色高瞻远瞩左顾右盼调兵遣将粉身碎骨狂风暴雨旁敲侧击千辛万苦眼疾手快生龙活虎惊天动地七拼八凑胡言乱语改朝换代道听途说六含有一组反义词成语千呼后拥东倒西歪眼高手低口是心非头重脚轻有头无尾前倨后恭东逃西散南辕北辙左顾右盼积少成多同甘共苦半信半疑大材小用先人后己有口无心由此及彼天经地义弄假成真举足轻重南腔北调声东击西转危为安东倒西歪反败为胜以少胜多七多字格成语九牛二虎之力手无缚鸡之力千里之行，始于足下人不可貌相千军易得一将难求天时地利人和习惯成自然一年之计在于春久旱逢干雨解铃还须系铃人人无远虑，必有近忧静如处女，动如脱兔;急来抱佛脚麻雀虽小五脏俱全宁为鸡首，无为牛后三人行必有我师化干戈为玉帛八描写情况紧急的成语千钧一发刻不容缓迫不及待十万火急火烧眉毛燃眉之急九描写人物神态的成语心旷神怡心平气和目不转睛呆若木鸡眉开眼笑愁眉苦脸愁眉紧锁目瞪口呆垂头丧气嬉皮笑脸十描写英雄人物的成语一身正气临危不惧光明磊落堂堂正正大智大勇力挽狂澜急中生智仰不愧天镇定自若化险为夷十一描写春天美好成语春光明媚万紫千红春雨如油生机勃勃春色满圆春意盎然鸟语花香春暖花开百花齐放和风细雨十二“想”的成语苦苦地想（苦思冥想）静静地想（静思默想）。
《论语》中的四字格成语
第29卷第6期 唐山师范学院学报 2007年11月 Vol. 29 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2007──────────收稿日期：2007-10-09 作者简介：赵雪（1983-），女，河北抚宁人，河北师范大学文学院2005级硕士研究生。
- 49 -《论语》中的四字格成语赵 雪（河北师范大学 文学院，河北 石家庄 051009）摘 要：《论语》是先秦儒家的经典著作，为后人留下了大量的成语。
通过统计《论语》中的四字格成语，旨在深入细致地分析研究其结构类型。
关键词：《论语》；四字格成语；语法结构中图分类号：H033 文献标识码：A 文章编号：1009-9115（2007）06-0049-02《论语》是上古汉语的重要语料，据统计，《论语》共有成语384条[1]。
曹瑞芳对《论语》中的成语作了全面系统的分析探讨，她将《论语》中的成语按照源流分为六种情况：一是源于经书的成语，如，暴虎冯河，最早见于《诗经·小雅·小旻》：“不敢暴虎，不敢冯河，人知其一，不知其它。
”二是《论语》首创的成语，即保留原有语法结构的原型成语；三是出自《论语》的成语，即来源于《论语》，又经后人加工提炼而成的成语；四是后人解释、概括《论语》语句而形成的成语；五是后人概括《论语》全书而形成的成语；六是后人将《论语》中的词语和其它书的词语比并而形成的成语。
《论语》中四字格成语约有150个，是《论语》成语的基本形式，占《论语》成语的绝大多数，研究《论语》中的成语，尤其是四字格成语，对我们把握《论语》一书的语言特色、理解其深邃的内涵及加深对《论语》在汉语史上的地位的认识，都将是有益的。
本文力图从源流、结构、意义等角度对《论语》中的四字格成语进行研究。
一、《论语》中四字格成语的两种基本类型 （一）《论语》首创的四字格成语《论语》首创的成语，指后世沿用原书文字，保留原有语法结构而形成的成语，也叫原型成语。
四字格1
四字格，也叫四字结构，是一个较宽泛的概念。
它包括：四字成语、四字叠音词、四字熟语和所有临时组合而具有类似四字成语修辞功能的四字短语，但不包括某些偶然形成的四音节片断。
“四字格”词组这是歇后语的一种特殊格式。
这种歇后语的“引”和“注”合起来是一个完整的四字格...但说话人的意思只在“注”上。
“引”和“注”无意义联系，“引”仅起带出“注”来的作用。
[例]小弟冲起屁[屁股]上生得有月照纱[“窗”，谐“疮”]。
（川汇一35 ...“四字格”在译文中的运用冯树鉴【摘要】：正汉语拥有纷繁的"四字格"词组。
一般说来,它涵意深刻,构型短小,生命力旺盛,表现力强。
其中有大量"四字格"是成语,因袭定型,词序固定,不能随意拆散或组合;有些"四字格"不是成语,结构松散,可以根据一定的语境灵活组合。
值得注意的是,最近几十年还生产了大量新的"四字格"成语。
本文所讲的"四字格"词组,是广义的概念,包括成语与非成语。
"四字格"在译文中运用得十分广泛,只要运用得当,不但使译文大为增色,而且能发挥"锦上添花"的作用。
(一)使译文笔墨经济,以少胜多。
"四字格"成语是经过反复锤炼、相沿习用而成型的。
寥寥四字,言简意赅。
在忠实于原文的内容和风格的前提下,恰当采用,译文内容上：言简意赅形式上：整齐匀称语音上：和谐美感丰功伟绩感激不尽忘恩负义（得鱼忘筌）永垂不朽活灵活现（变化多端栩栩如生生气勃勃诙谐生动）犹豫不决傲慢自大傲慢长奇形怪状漫不经心（粗心大意）零落不堪（杂乱无张）流言蜚语张口结舌1百里挑一2 同归于尽34 完美无缺大公无私5 衣着优雅，。
四字格成语的五种基本结构
四字格成语的五种基本结构四字成语的语法结构主要有：1、并列结构。
如：东南西北、苦辣酸甜、高低长短、喜怒哀乐2、主谓结构。
如：春暖花开，鸟语花香，山穷水尽3、动宾结构。
如：漫山遍野，行云流水，腾云驾雾造句并列结构造句：1、一个人的喜怒哀乐最容易在神情上表露出来。
2、大雾漫天，遮天蔽日，分不清东南西北，辩不明四面八方，顷刻感受到天地之间仿佛只剩下我。
主谓结构造句：1、他俩是在春暖花开的时节相识的。
2、每当走进鸟语花香的公园，我的心情总会变得格外舒畅。
动宾结构造句：1、漫山遍野的枫叶好像一片燃烧的火。
2、他骑着骏马飞奔在草原上，犹如腾云驾雾一般。
四字格成语内对析汉语成语中，有许多四字格成语所表示客观事物或现象都具有对偶的修辞色彩，例如①“鸡肠鼠肚”中“鸡肠”对“鼠肚”；②“呕心沥血”中“呕心”对“呖血”；③“融会贯通”中“融会”对“贯通”；④“人寿年丰”中“人寿”对“年丰”……这类内成对偶的成语所形成的引申义或比喻义是对偶句所没有的。
如“街谈巷议”引申为社会舆论；“戴月披星”形容早出晚归，野外辛勤劳动……分析这类成语内对的结构、类别、形式，在高初中语文释词教学中进一步揭示内对成语的引申义或比喻义，十分重要。
本文所析对语，均来自成语专著，故以“成语内对”称之。
一内对结构四字格内对式成语，其实四个字均为词（或语素），由四个词（或语素）间的结构关系可见：一二词（或语素）与三四词（或语素）结构紧密、一前一后，组合为成语的两部分，且组合方式都是对偶，只是成对的结构不同罢了。
常见的有偏正、动宾、动补、主谓四种结构。
如上所例，①“鸡肠鼠肚”中“鸡肠”和“鼠肚”均为偏正式名词并列内对合成一个短语，意思全变了，“比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大局”。
如：蛛丝马迹、旁门左道、鸡毛蒜皮、甜言密语、方柄圆凿、金戈铁马、人面兽心、天香国色、金口玉言……均为两个偏正式名词前后组合而产生新义，且这类成语的内部都可以前后交换，语意不变，如“天香国色”可说“国色天香”；“金戈铁马”可说“铁马金戈”……又有偏正式的动词相对组合为成语的，如：始乱终弃、潜移默化……还有偏正式的形容词相对组合为成语的，如穷凶极恶、四平八稳……②“呕心沥血”前后为动宾式合成词，动宾并列内对而产生新语义，“比喻费尽心思”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成语四字格
如鱼得水 feel just like fish in water
临阵磨枪 sharpen one's spear only before going into battle 狐假虎威the fox borrows the tiger’s terror
猫哭老鼠 the cat weeps over the mouse
对牛弹琴 play the harp to a bull 雨后春笋 like bamboo shoots after a spring shower 一寸光阴一寸金 an inch of time is an inch of gold 谋事在人，成事在天 man proposes，god disposes 胸有成竹 have a well-thought-out plan before doing something 手忙脚乱 in a frantic rush 立竿见影get instant results
噤若寒蝉 keep quiet
明火执仗 do evil things openly
牵肠挂肚 be full of anxiety and worry
快马加鞭 speed up
藕断丝连 have not cut off relations completely
五光十色 multicolored
归心似箭 be very anxious to return home 鸡毛蒜皮 trifling
开门见山 come straight to the point
狗急跳墙 do sth desperate
黔驴技穷 at one's wits' end 单枪匹马 all by oneself
生龙活虎 bursting with energy
顺手牵羊 walk off with something
守株待兔 trust to chance and stroke of luck 肉中刺 a thorn in the flesh
浑水摸鱼 fish in troubled water
趁热打铁 strike while the iron is hot 眼见为实 seeing is believing 隔墙有耳 walls have ears
自投罗网 throw oneself into the trap 嗤之以鼻 turn up one's nose at 一触即发 touch and go
空中楼阁 castles in the air
充耳不闻 turn a deaf ear to 熟能生巧 practice makes perfect
事实胜于雄辩 facts speak louder than words
笑掉大牙 laugh off one's head 乱七八糟 at sixes and sevens
东张西望 look right and left
抛砖引玉 to throw a sprat to catch a herring 缘木求鱼 seek a hare in hen's nest 挥金如土 to spend money like water
胆小如鼠as timid as a hare
瓮中之鳖 like a rat in a hole
无风不起浪 there is no smoke without fire
挂羊头卖狗肉 cry up wine and sell vinegar
有志者事竟成where there is a will there is a way
新官上任三把火 new brooms sweep clean
偷鸡不成蚀把米 go for wool and come back shorn
己所不欲勿施于人 do as you would be done by
以眼还眼 an eye for an eye
君子协定 a gentleman's agreement
武装到牙齿 armed to the teeth
东施效颦 she's Dongshi imitating Xishi(Xishi was a famous beauty in the ancient kindom of Yue.Dongshi was an ugly girl who tired to imitate her way.)
班门弄斧 showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter 望梅止渴画饼充饥 a fantasy or an illusion 有小的，也有老的，仪表端庄的，獐头鼠目的，衣冠楚楚的，褴褛破烂的。
Young and old， handsome and homely，smart and shabby
洗心革面，脱胎换骨 determine to turn over a new leaf 货色齐全，品种
多样，任君挑选 have a good assortment of goods to choose from 吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银珠宝 more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent
囊中羞涩 be financially embarrassed
交臂相失失之交臂 miss sth very desirable
爱屋及乌套译 love me，love my dog、直译the love for the house extends even to the ominous crows perching on it、意译love one thing on account of another
避坑落井意译to get out of a bad situation and end up in one that is even worse、直译dodge a pit only to fall into a well\套译out of the frying pan and into the fire 新官上任三把火意译a new official applies strict measures\ 套译a new broom sweeps clean 江山易改本性难移直译it is easy to change rivers and mountains but hard to change a person's nature\ 套译a leopard cannot change its spots
她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。
直译Her beauty would make the fish sink,the wild goose
fall down, the moon hide herself and put the flowers to shame.\意译the girl's beauty would put the flowers to shame
覆水难收直译spilt water cannot be gathered 意译 what is done cannot be undone 套译there is no use crying over spilt milk
孤掌难鸣直译you cannot clap with one hand 意译it is difficult to achieve anything without support 套译he who stands alone has no power.
忠言逆耳直译faithful words offend the ears意译truth hurts套译
truth is a hard pill to swallow 指鹿为马直译call a stag a horse意译willful misrepresentation 套译 talk black into white 涸泽而渔直译drain the pond to catch all the fish意译ruin the source of supply套译kill the goose that lays the golden eggs
换汤不换药直译change the liquid but not the drugs意译a change in form but not in essence套译old wine in new bottles
敌军闹得全村鸡犬不宁。
The enemy troops threw the whole village into great disorder.
搬弄是非 tell tales
这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。
These questions are too complicated to be explained in a few words.
袖手旁观 standing by with folded arms
守株待兔waiting for gains without pains
不抗不战 nonresistance
求学胜地 an ideal place for teaching, learning and academic pursuits 帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。
They set up tents and celebrate with songs and dances far into the night.
古朴典雅、风格独特 simplicity，elegance and distinctive design
四大奇景 the four scenic features。