论罗伯特_弗罗斯特_雪夜林边小伫_中的象征主义_崔珺熠
第３期
象征主义是作家、尤其是诗人常用的一种修辞
方法。“某种意义上讲，所有诗歌都是象征的”
（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６,７８）。诗人们喜欢在诗歌中加入象
征，是因为象征主义可以“引入大量信息”
（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６,７９）。也即是说，使用象征手法能让
诗歌获得比字面更多的意义。罗伯特・弗罗斯特以他
简单但却富于象征意义的诗歌语言，在２０世纪的诗
人中独具一格。这位著名的美国诗人，他写的《雪夜
林边小伫》一诗广泛为人传诵。本文详细研究了此诗中的象征意义。１关于罗伯特・弗罗斯特（ＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ）
罗伯特・弗罗斯特（１８７４－１９６３）
利策奖，是美国２０世纪最优秀的诗人之一。他出生
在旧金山，却在新英格兰的新罕布什尔，佛蒙特，马萨诸塞等地度过大半生，也因此首先被人看成是
“一个地方性的诗人－新英格兰人”（Ｃｌａｙｅｓ＆Ｇｅｒｒｉｅｔｔｓ１９７５C２１４）。
１６岁时，罗伯特・弗罗斯特在中学校报上发表Ａｂｓｔｒａｃｔ(Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｓｔｕｄｙｔｈｅｓｙｍｂｏｌｉｃｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｔｈｅｐｏｅｍ＇ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ＇ｗｒｉｔｔｅｎｂｙｔｈｅｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｐｏｅｔＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｆｉｒｓｔｏｆａｌｌｐｒｅｓｅｎｔｓａｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅｐｏｅｔａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｎｏｔｉｏｎｏｆｓｙｍｂｏｌｉｓｍ
［收稿日期］２００５－０５－１７［作者简介］崔珺熠（１９７６—），女，山东茬平人，华南理工大学外国语学院助教教，硕士，研究方向：英语语言学。【摘要】文章研究了美国著名诗人罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》一诗中的象征意义。在对本诗简略介绍和讨论象征主义概念的基础上，作者从诗歌中反映的矛盾角度，对本诗中象征主义的应用作出分析。【关键词】象征主义；罗伯特・弗罗斯特；“丛林”；“年中最黑的夜晚”；“睡眠”【中图分类号】Ｉ１０６．２【文献标识码】Ａ【文章编号】１６７１－９５８１（２００５）－０３－００８７－０４论罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》中
的象征主义
崔珺熠
（华南理工大学外国语学院，广东广州５１０６４０）
ＳｙｍｂｏｌｉｓｍｉｎＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ＇ｓ＇ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓ
ｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ＇
ＣＵＩＪｕｎ－ｙｉ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ
８７长沙通信职业技术学院学报第４卷
了自己的第一首诗。３８岁时他迁往英国，随着“ＡＢｏｙ＇ｓＷｉｌｌ”在伦敦和波士顿的同时出版，他在大西
洋两岸都获得了名声。１９１５年４１岁时，弗罗斯特全
家迁回美国，自此安顿下来，写作，教学，演讲，终老
一生。
弗罗斯特一生中写了许多令人难忘的诗篇：比
如“ＦｉｒｅａｎｄＩｃｅ”8“ＡｆｔｅｒＡｐｐｌｅ－Ｐｉｃｋｉｎｇ”。他的
人生志向“写几首很难忘掉的诗歌”已经真正实现
了（Ｗｉｎｎｉｃｋ8１９９５）。Ｒ．Ｈ．Ｗｉｎｎｉｃｋ（１９９５）在１９９５年编辑《美国学
术百科全书》时，对于弗罗斯特的写作生涯有如下
的概括：
弗罗斯特作为诗人的地位来自于他某些诗歌，
充满力量，令人难忘。“ＴｈｅＤｅａｔｈｏｆｔｈｅＨｉｒｅｄＭａｎ”把抒情与戏剧性交织在无韵诗中。“Ａｆｔｅｒ
Ａｐｐｌｅ－Ｐｉｃｋｉｎｇ”是在自由诗体中以梦幻加入哲学寓
意；“ＭｅｎｄｉｎｇＷａｌｌ”体现了弗罗斯特对于抒情诗8
戏剧性对话和讽刺性评论的灵活掌握。弗罗斯特将
田园情怀与哲学思辨结合，造就令人难忘的美丽诗
篇。
与某些同辈相比，弗罗斯特在押韵和节拍等诗
歌手法的应用上相对更为传统，而他的语言通常都
是简单洗练的。因此，他把传统正式的手法与本国的
语言习惯结合的技能，使得他的诗歌简单易读，却是
过目难忘。然而，他诗歌中看似简单的语言通常都涵
盖了巨大的哲学寓意，弗罗斯特在毁灭，消亡，死亡
等一些严肃甚至是凝重的主题上，有着超乎寻常的
敏感。
弗罗斯特诗歌中的象征与隐喻给诗带来了一种
微妙而模糊的意味。因此，人们常常发现很难理解其
中的含义，并且在欣赏他的诗歌时意见相左。２《雪夜林边小伫》一诗字
《雪夜林边小伫》，写于１９２３年１１月，常常被
人研究，也是我自己最喜爱的诗歌。原诗如下：ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ（１９２３）
ＷｈｏｓｅｗｏｏｄｓｔｈｅｓｅａｒｅＩｔｈｉｎｋＩｋｎｏｗ．
ＨｉｓｈｏｕｓｅｉｓｉｎｔｈｅｖｉｌｌａｇｅｔｈｏｕｇｈR
Ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｓｅｅｍｅｓｔｏｐｐｉｎｇｈｅｒｅ
Ｔｏｗａｔｃｈｈｉｓｗｏｏｄｓｆｉｌｌｕｐｗｉｔｈｓｎｏｗ．
Ｍｙｌｉｔｔｌｅｈｏｒｓｅｍｕｓｔｔｈｉｎｋｉｔｑｕｅｅｒ
Ｔｏｓｔｏｐｗｉｔｈｏｕｔａｆａｒｍｈｏｕｓｅｎｅａｒ
ＢｅｔｗｅｅｎｔｈｅｗｏｏｄｓａｎｄｆｒｏｚｅｎｌａｋｅＴｈｅｄａｒｋｅｓｔｅｖｅｎｉｎｇｏｆｔｈｅｙｅａｒ．
Ｈｅｇｉｖｅｓｈｉｓｈａｒｎｅｓｓｂｅｌｌｓａｓｈａｋｅ
Ｔｏａｓｋｉｆｔｈｅｒｅｉｓｓｏｍｅｍｉｓｔａｋｅ．
Ｔｈｅｏｎｌｙｏｔｈｅｒｓｏｕｎｄ＇ｓｔｈｅｓｗｅｅｐ
Ｏｆｅａｓｙｗｉｎｄａｎｄｄｏｗｎｙｆｌａｋｅ．
Ｔｈｅｗｏｏｄｓａｒｅｌｏｖｅｌｙ8ｄａｒｋａｎｄｄｅｅｐ．
ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐ8
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ8
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ．
（摘自WＴｏｒｅａｄａｐｏｅｍｂｙＤｏｎａｌｄＨａｌｌ8１９９２．）
尽管诗体还是传统的ＡＡＢＡ8ＣＣＤＣ8ＥＥＦＥ和ＧＧＧＧ压韵格式，本诗语言质朴，也未破坏英文的规
则：冗词，矛盾修饰法，同义反复，矛盾或其他语义变
异都不曾在本诗中出现。正如Ｏｇｉｌｖｉｅ（１９６２W６６８）所
说：此诗用词毫不矫揉造作，隐隐有音乐节律；描绘
了一幅胜景，不用太多想象就已暗示一个“故事”；
篇幅短小，看似明确，但却“让人感觉诗歌中有比字
面大得多的意义在”。（Ｏｇｉｌｖｉｅ１９６２W６６９）３《雪夜林边小伫》中象征手法的应用
３．１象征的概念
我们与象征主义联想在一起的，就是从字面义
到隐喻义中有选择的意义扩展。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）．Ｌｅｅｃｈ接着阐述了“常用的象征”，例如“火焰”＝
“热情”，是由于习惯和类似而得到了这样的意义；
而诗歌中的象征通常都是隐喻性和转喻的。“诗人
经常改进和发展自己的象征物，而不是依赖传统的
象征物”。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）Ｂｅｎｊａｍｉｎ解释说“事实上当诗人认为一段经历
值得在诗歌中记录下来时，就意味着这段经历对他
有着特殊的意义，而当一段经历有特殊的意义时，就
可能开始变为象征了”。（１９６６W７８）
当可以在字面意义和隐喻意义中进行选择时，
通常很难确定哪一个更好，这时就要看习惯用法和
上下文了。而且，读者的“心理状况”（＇ｔｈｅｍｅｎｔａｌｓｅｔ＇）也很重要。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）读者不同的“心
理状况”（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）在一定程度上导致了对
同一首诗有诸多不同的注解。而他们的“心理状况”
主要和他们的文化教育背景，生活经历，性格，甚至
他们读诗时的心情有关。所有这些因素都会影响他
们对一首诗象征意义的理解。３．２象征主义与隐喻的区别８８第３期
分析象征主义时，我们可以用与分析隐喻相同
的术语：喻体（ｖｅｈｉｃｌｅ）和本体（ｔｅｎｏｒ）。喻体指象征
本身，可以是行为，人物或事务；本体是象征的意义。
一些象征有多个意义，这就是所谓的多本体喻体
（ｍｕｌｔｉ－ｔｅｎｏｒｅｄｖｅｈｉｃｌｅ）；而有些象征则根本没有明
确的意义。象征主义的范围通常比隐喻大，所以象征
主义会涵盖更多的信息。Ｂｅｎｊａｍｉｎ（１９６６）这样解释象征和隐喻的关系：
如果我们把隐喻定义为涉及到两个事物或行为的同
一，那么，象征主义就是某种扩展的隐喻。“显然，有
时很难也不必要界定隐喻和象征的界限”。（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６>７９）
作者认为与隐喻相比，象征主义包含的信息更
为丰富并且能引发更多的联想，因此本文中运用象
征和象征意义的概念进行分析。３．３《雪夜林边小伫》一诗的象征意义
诗人在“一年中最黑暗的夜晚”停留在被“雪”
覆盖的“树林”旁。他被美景深深吸引，然而他还有
“诺言要兑现”，还要“很多路要赶”，还不能“睡
下”。这首诗给笔者最强烈的感觉就是诗人似乎陷
入了进退两难的境地，他的生活充满矛盾。
“树林”象征诗人所向往的某个仙境或是天堂。
然而，这个天堂也并不完美。“树林”在诗中有两个
意象：一方面，它被雪覆盖“ｆｉｌｌｅｄｕｐｗｉｔｈｓｎｏｗ”并
且可爱“ｌｏｖｅｌｙ”；另一方面，它黑暗“ｄａｒｋ”且深邃
“ｄｅｅｐ”。林中的雪暗示着这片仙境般的净土是如此
的纯净，安祥和可爱，而它的黑暗和深邃刻画出树林
的神秘和充满了不确定性。这样的象征可以理解为
在人们心中，天堂是人人都向往的圣地，但是没有人
能真正描述天堂的样子。因此，对于想逃避现实世界
的人来说，天堂即又吸引力又充满神秘感。
“一年中最黑暗的夜晚”（‘ｔｈｅｄａｒｋｅｓｔｅｖｅｎｉｎｇｏｆｔｈｅｙｅａｒ’）的本体（ｔｅｎｏｒ）可被理解为在一年
中黑夜最长的一天，白天和黑夜交替的时刻。尽管是
最黑暗的时刻，却也是光明的起点；换句话说，从那
一刻开始天不可能更黑了。因此，“一年中最黑暗的
夜晚”是白天和黑夜的交替点，是睡着和醒着的交
替点，是不清醒和清醒的交替点，是过去和未来的交
替点。它体现了诗人当时徘徊在绝望和希望的交叉
口，生动的反应了诗人当时复杂和矛盾的情绪。
诗的最后一节普遍被认为最具有象征意义：ＴｈｅｗｏｏｄｓａｒｅｌｏｖｅｌｙJｄａｒｋａｎｄｄｅｅｐ．
ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐJ
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐJＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ．
这一节的内容还是关于诗人矛盾心情的描述。
诗人被那个充满神秘感的“可爱的”，“黑暗而深
邃”的“树林”深深吸引。然而，他兑现“誓言”的义
务迫使他继续前行，在可以“睡下”之前还有很长的
路要赶。
“ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐ”（但我还有誓
言要兑现）象征着诗人完全清楚在现实世界里自己
的责任和义务。最后两句诗重复“ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ”（睡下前还有很长的路要赶）强调了
在现实的人类社会中，诗人还有很长的路要走，还有
很多责任要承担，还有很多义务要尽，还有很多挑战
要面对，因此他还不能够停下来享受平静。
笔者认为，“ｓｌｅｅｐ”（“睡觉”）暗示诗人希望永
远的安息，进入一个和现实世界完全不同的另一个
世界。也就是说，“ｓｌｅｅｐ”暗指诗人潜意识中对死亡
的渴望，对进入天堂享受宁静的向往。正如学者ＪｏｈｎＴ．Ｏｇｉｌｖｉｅ（１９６２>６６９）所说：“诗中所映射出
的死亡渴望给这样一首简短而自然的小诗增加了沉
重的色彩。”但他也承认“而如果放弃这种解释就完
全错误了”。（１９６２>６６９）
简而言之，这首诗是关于生活中的种种矛盾和
如何做出选择。诗人希望进入另一个世界，但又很清
楚自己在现实世界的责任。而且，即使是天堂本身也
充满了矛盾，一方面它纯洁可爱，另一方面，它神秘
莫测。在矛盾面前，诗人做出了艰难的抉择：把梦想
放到一边，在现实世界里继续前行。在人的一生中，
梦想和现实之间总是有一段距离，因此，怎样在两者
中取得平衡做出正确的选择就成为一个人终身要面
罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻研究
龙源期刊网
罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻研究
作者：焦阳
来源：《科技视界》2014年第11期
【摘 要】在传统的语言学中，隐喻（metaphor） 被认为是一种修辞方式。而认知语言学则认为隐喻是一种认知模式。罗伯特·弗罗斯特在诗歌中运用大量隐喻而闻名于世。他的诗歌中有许许多多的令人难以忘记的隐喻用法。这些诗歌包括《未选择的路》（“The Road Not
Taken”），《雪夜林边小驻》（“Stopping by Woods on a Snowy Evening” ），《修墙》（“Mending Wall”），等等。本文将分析罗伯特·弗罗斯特的两首诗歌：《未选择的路》（“The
Road Not Taken”），《雪夜林边小驻》（“Stopping by Woods on a Snowy Evening”），来分析其诗歌的隐喻意义。
【关键词】隐喻；诗歌；罗伯特·弗罗斯特
0 引言
隐喻是哲学、心理学、社会学、语言学和文学批评等众多学科研究的热点，隐喻是人们日常生活中非常常见的语言现象， 正如理查德所言， 每三句话中就有一个隐喻。罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）（187-1943）美国著名现代诗人。罗伯特·弗罗斯特的诗歌看似简单易懂，但是实际上都是经过精心地设计、构造、在平淡、简单形式下运用隐喻传递了深刻的人生道理。以下是对罗伯特·弗罗斯特两首诗歌的隐喻分析：
1 《雪夜林边小驻》
《雪夜林边小驻》是罗伯特·弗罗斯特最著名的诗歌之一。这首诗歌描述这样的一幅画面：一个旅行者牵着一匹马停在了一片树林边，这片树林很美，昏暗而幽深。一切的一切都被皑皑的白雪覆盖着。他独自地享受着这美丽的宁静的景色久久不愿离去。然而为了他的诺言他不得不继续前行。大量的隐喻在本首诗歌中出现。
树林（“Woods”）频繁出现在罗伯特·弗罗斯特诗歌中，其隐喻的是充满着奇妙和吸引力的大自然。幽静的树林，在白雪的覆盖中透着神秘的气氛。这里没有人类的印迹，它远离尘嚣，远离喧哗与骚动。眼前的自然美景完美而神秘，使诗人对那彼岸世界无限向往，意欲永远地沉浸在那幻想世界中。一方面，树林被白雪覆盖（ “fill up with snow” ），充满活力的
英语诗歌《雪夜林中小驻》的文体学赏析
英语诗歌《雪夜林中小驻》 的文体学赏
析
摘 要：《雪夜林中小驻》是罗伯特·弗罗斯特最好的抒情诗之一，写于1922年，并于1923年发表在他的著作《新罕布什尔》。 罗伯特·弗罗斯特由于这一系列作品荣获了普利策奖，并被广泛认可为具有代表性的美国诗人。本文将从宏观和微观两个层面分析这首诗的文体特征。
关键词：文体学；宏观；微观；修辞手法
一．宏观分析
（一）背景
《雪夜林中小驻》是一首现代抒情诗，它描写了旅行者夜晚骑马穿过树林时，停下来看雪的情景。这首诗的语言是简单朴素的新英格兰口语语言。1922年6月，弗罗斯特在佛蒙特州的家中写下了这首诗。他一整晚都沉浸于写诗的氛围中，当他终于完成的时候，才意识到早晨已经到来了。
（二）情境语境
这首诗被分为四个部分。第一部分和第四部分是关于周围的环境，第二部分和第三部分是关于旅行者和马的想法。当旅行者独自一人在森林中时，他会思考自然世界与社会的对比。这首诗巧妙地暗示，虽然旅行者为了看雪被吸引到树林里，但由于生活中的各种责任使他不能停留在树林太久，不得不继续向前赶路。
（三）语域
语场：《雪夜林中小驻》是一首抒情诗，这首诗中有两个主要人物：一个在乡间路上停下来观察树林里的积雪的人，一匹系着铃的小马摇摇头，表明它不明白为什么主人会停下来。这首诗捕捉了人与自然之间的冲突，也强调愿望和义务之间的区别。
语旨：沟通者是诗人罗伯特·弗罗斯特和他的读者，社交方面的距离很大。
语式：语言在情境中的作用是构成性的，这首诗是一种书面媒介，描述了旅行者在夜间骑着马穿过树林时停下来看雪的情况。
二．微观分析
（一）句法特征
在诗的开头“Whose woods these are I think I know”，这形成了一个倒置，强调了“Woods”形象的重要性，并强调了一种安静和孤立的感觉。在第四节的第二句中，“I have promises to keep”是“I have to keep promises”的一个变体。这句话的目的是要表明了旅行者生活中上还有很多责任和义务，不能花费过多的时间在树林里停留。
《雪夜林中小驻》文体解析讲解
《雪夜林中小驻》文体解析
摘 要：本文将从宏观和微观两个层次探讨这首诗的文体特点，通过主题、语音、词汇与句法特征、修辞手法等客观标准分析这首诗的魅力所在
关键词：宏观； 微观；修辞手法
引言
《雪夜林中小驻》是美国20世纪著名的诗人弗罗斯特（1874—1963）写的一首诗歌，它也是现代英语始终公认的短篇杰作。这首诗描写了一个老人对生活失去信心，在黑暗中来到美丽的森林，本打算了结自己的生命，然而动听的风声和铃声唤醒了他对人生的热爱，这首诗的哲理深奥，韵律优美，文字朴实无华。马儿与老人默默交流，将景色融入老人心中，意境深远。
一、主题分析
诗歌《雪夜林中小驻》共为四节。诗中有两个主要的角色为人和马，第一和第四节讲述了周围的环境，第二和第三节是关于发言者和小马所想的。诗中作者是以主角出现，在寒冷昏暗的夜晚，停下马儿观看林中雪景，他想把自己的想法强加于马，但是马没办法理解为何要在“这一年最黑的晚上”，“在林边湖畔停顿”，所以它急于向前奔跑。作者就在这时受到两种思想影响，一种是他喜欢眼前的美景，一种是被生活所压的责任。诗中的小矛盾象征着生活的大矛盾，小冲突象征生命里更大的冲突。
二、从语音的角度分析
对于文学文体来说，特别是诗歌这类抒情文体，研究语音对于理解诗歌所表达的情趣有着重要的意义。因为在诗歌中，语音的选择与文学文体所获取的特定涵义或氛围之间有着内在的统一。如果除去了语音的因素，这首诗的韵味也就荡然无存。
2.1音位特征
《雪夜林中小驻》，全诗采用明快的四音步抑扬格，每行以弱音开始，弱音节与重音节交错。这种格律节奏感强，读起来琅琅上口，节奏鲜明而又舒畅，很自然地把读者带到了宁静的雪夜林景之中。
2.2韵律
这首《雪夜林中小驻》共分四小节，每小节四行，每行八个音节，韵脚排列方式是：aaba，bbcb，ccdc，dddd。诗人把每一小节中那个不入韵的韵定为下一小节的韵，环环相扣，而最后一节韵脚重复，一韵到底。弗罗斯特的压韵方式使整首诗读起来节奏富于变化。前三节采用的韵律象征了主人公的思索过程的连续性和时间的渐渐流逝。诗中主人公陷入沉思，忘掉了现实中的烦恼。而最后一节韵律的突变，象征了诗中主人公思绪的突然停止，回到现实，明白了自己还有没有完成的责任。dddd的韵律持续有力，暗示了主人公勇于面对未来困难的决心。
朗读诗歌《雪夜林边逗留》思考孤独的我为什么要在林边逗留
朗读诗歌《雪夜林边逗留》思考孤独的我为什么要在林边逗留
弗罗斯特写诗往往从描写自然景色或风俗人情开始，再逐步深入到哲理探讨的境地。这首诗的前三节描写诗人在一年中最黑暗的夜晚骑马赶路，经过积满白雪的树林。他在林边逗留，凝视这白雪皑皑的美景。这是为什么呢？树林中荒无人烟，寂静得连一点回响都听不到，只有微风送来飘落的雪花，给人以清冷的感觉。然而，这正是诗人向往而觉得可爱的地方。人世太嘈杂，太喧哗，人们太繁忙，弗罗斯特诗中所描写的雪夜场景同他自己生活在其中的那个美国社会正好形成鲜明的对照。也许，诗人在他那个社会中生活得有点累了，他向往着休息，向往着宁静。这就是他感觉这树林可爱的原因。但是，他深深明白，这不是他的归宿，他在休息前 “还有许多路要走”。这句话重复了两遍，表现出了诗人坚决的态度和巨大的决心，这正是诗人在最后一节进行哲理探讨后得出的结论。
诗人在诗中所用的语言通俗易懂，像是与人在娓娓倾诉，促膝而谈。但是诗中所造成的意境却很深远： 人生的道路是漫长的，尤其在一个紧张拼搏的社会里人们常常会感到倦意，一有机会就想停下来休息，然而，人们在一生中承担的责任是必须要履行的，他们必须走完自己应走的路程才能休息。深远的意境同质朴的语言之间的对照，形成了一种奇特的审美效果，使人感到这首诗就像日常生活中的许多普通道理一样，既平凡又深刻，具有深远的意义。
理性与非理性的对话--罗伯特·弗罗斯特《雪夜林边驻足》文本解读
理性与非理性的对话--罗伯特弗罗斯特《雪夜林边驻足》文本解读
刘妍莉
【期刊名称】《浙江万里学院学报》
【年(卷),期】2003(016)003
【摘 要】文章对美国诗人罗伯特@弗罗斯特<雪夜林边驻足>一诗进行了剖析和解读,展示出诗人的内在自我与社会自我的一次心灵的碰撞.诗中通过对一个被大自然所迷惑的自我, 以及一个被使命感驱使的自我的描述,实现了一次理性与非理性的交流与对话.
【总页数】3页(P62-64)
【作 者】刘妍莉
【作者单位】浙江万里学院,浙江,宁波,315101
【正文语种】中 文
【中图分类】I106.2
【相关文献】
1.简单与深邃的交融传统与现代的碰撞——以《未选择的路》、《雪夜林边驻足》、《修墙》为例探析弗罗斯特诗歌的主要特点 [J], 刘浩然
2.寓哲理于通俗——解读弗罗斯特的《雪夜林边驻足》 [J], 陈君
3.论弗罗斯特《雪夜林边驻足》中的语意冲突 [J], 周建新
4.形式与寓意的融合——解读弗罗斯特的《雪夜林边驻足》 [J], 孔凡梅 5.依托英语诗歌教学培养学生的思维品质——以美国诗人罗伯特·弗罗斯特《雪夜林边驻足》为例 [J], 张金枝
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
雪夜林边小驻诗歌赏析
Stopping by Woods on a Snowy Evening
雪夜林畔小驻
by Robert Frost
余光中译
Whose woods these are I think I know.
想来我认识这座森林，
His house is in the village though;
林主的庄宅就在邻村，
He will not see me stopping here
却不会见我在此驻马
To watch his woods fill up with snow.
看他林中积雪的美景。
My little horse must think it queer
我的小马一定颇惊讶：
To stop without a farmhouse near 四望不见有什么农家，
Between the woods and frozen lake
偏是一年最暗的黄昏，
The darkest evening of the year.
寒林和冰湖之间停下。
He gives his harness bells a shake
它摇一摇身上的串铃
To ask if there is some mistake.
问我这地方该不该停。
The only other sound’s the sweep
此外只有轻风拂雪片，
Of easy wind and downy flake.
再也听不见其他声音。
The woods are lovely, dark and deep,
森林又暗又深真可羡， But I have promises to keep,
但我还要守一些诺言，
And miles to go before I sleep,
还要赶多少路才安眠，
And miles to go before I sleep.
还要赶多少路才安眠。
全诗用简单质朴的语言讲述了一个夜行的旅者在树林边驻足欣赏大雪纷飞的景象，尽管旅人认为风景很美，但他还是决定继续赶路，但其实全诗紧密围绕“人生即旅途”这一核心层层铺展开来。诗人以诗歌为喻把自己的创作之路比为旅途，旅行者的所见所闻与所想，其实蕴含了深刻的人生哲理。对弗罗斯特影响最大的是美国超验主义思想的先驱爱默生，诗人写诗绝不仅仅是为取悦读者，更重要的是希望读者能从事中收获人生的启迪。弗罗斯特被称作是“新英格兰的农民诗人”，这源于他的生活经历及诗歌取材，通过对新英格兰的自然景色或风俗人情的渲染，表达朴实无华，营造了一种富有哲理而又耐人寻味的韵味。
雪夜林边小驻诗歌赏析 2
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡，
还要赶多少路才能安睡。
《雪夜林边小驻》赏析（之一）
(阿根廷) 豪尔赫•博尔赫斯
这首的最后几行诗写得实在是太棒了，好到几乎不会让我们想到诗中使用的技巧。不过，很不幸的是，所有的文学无不是由种种技巧所构成的……不过在这首诗中，技巧的使用是如此精致，我都觉得如果硬要把这样的手法称之为技巧的话，那么我都要为自己感到羞愧了。因为弗洛斯特在这首诗当中相当大胆地尝试了一些技巧。这首诗最后两行的每一个字都一模一样，整整重复了两次，不过我们对这两句话的体验却完全不一样。“在我入睡之前还有几里路要赶”：这仅是物理层次上的感受——这边的里程是空间上的里程，是在新英格兰的一段路程，而这里的睡眠说的也是真的就是睡眠。这句话第二次出现的时候——“在我入睡之前还有几里路要赶”——我们会感觉到这边的里程已经不只是空间上的里程了，而且还是指时间上的里程，而这里的“睡眠”了就有了“死亡”或是“长眠”的意味了。要是诗人果真唠唠叨叨地说了这么多的话，诗的效果一定会大大地减少。因为，就我所知，暗示比任何一句平铺直叙的话都还要来得有效力。
《雪夜林边驻脚》赏析（之二）
辜正坤
这是一首充满梦幻情调和淡淡忧思的诗歌。弗罗斯特本人曾认为这首诗是他所有创作的诗作中他最喜欢提到的诗。科林斯•布鲁克斯也认为：“在弗罗斯特的诗歌中，这首诗最引人注目。”《雪夜林边驻脚》至少有5组意象连缀起来表达了一种扑朔迷离、忧思惆怅的情调。第1组意象是雪夜。这是寒冷与幽暗二者的结合，象征着诗人心境的凄冷状态。第2组意象是树林，美丽、幽深，象征着诗人的寄托。第3组意象是小马，这是无忧无虑、天真烂漫的生命和力的象征。第4组意象是湖冰，冷的极致，象征着死亡。是诗人本能地感觉到的必不可免的未来的归宿。第5组意象是飞舞的雪花，漫天遍野，有点像是其余4组意象的中介物，弥漫而不执著，可见而不可触。飘然于前，忽焉在后，是扑朔迷离状态的最贴切的写照。这种扑朔迷离状态由于诗中一连串的疑惑而进一步加强：“纳闷”“为何”“仿佛问，出了什么事情？”此诗的诗眼是“可惜我还有别的承诺等待完成（课文译为：可是许诺的事还得去做）”。诗人还有强烈的使命感，他还不愿意就此在雪夜的林边永远驻步，生命的路程远未完结，他“不能安睡，除非再走一程（课文译为：还得走好多里才能安睡）”。死亡这种极其重大的主题在这里被淡化，诗人以一种近乎超然的人生态度来提到它。苟非有“承诺”，他也许会长此沉睡林边！ 诗歌的魅力正在于诗人对待生命与死亡的这种近乎超然的心态。来则来，去则去，人生在世，只要尽其所能地完成承诺，则无所遗憾。
罗伯特_弗罗斯特_雪夜驻林边_解读
··2009·4CANGSANG
引言StoppingbyWoodsonaSnowyEvening（雪夜驻林边）WhosewoodstheseareIthinkIknow.Hishouseisinthevillage,though；HewillnotseemestoppinghereTowatchhiswoodsfillupwithsnow.MylittlehorsemustthinkitqueerTostopwithoutafarmhousenearBetweenthewoodsandfrozenlakeThedarkesteveningoftheyear.HegiveshisharnessbellsashakeToaskifthereissomemistake.Theonlyothersound’sthesweepOfeasywindanddownyflake.Thewoodsarelovely,darkanddeep,ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep,AndmilestogobeforeIsleep.以上是美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特著名的诗作之一，描写的是一个雪夜诗人在郊区林边欣赏雪景的情景。本文分析此诗，运用的是韩礼德的文体学理论。韩礼德文体学理论的核心是语言系统的“功能”思想。韩礼德认为，语言形式，包括语法结构、语音结构等，其自身并不能表明它自己是否与一个语篇的文体相关。语言形式与文体的关联，是通过语言形式在语言交流中的“价值”表现出来的，也就是说，看它是否在语篇整体中起突出作用。在文学作品中，由于语篇的语言形式生成语篇内容的情景是作者在创作中创造出来的，所以要分析语言形式的文体风格，就要看它是否与表达作者的整体意义有关。这样，语言功能就成为连接语言形式与情景语境的中介。韩礼德文体学理论的概念之一是前景化。他认为，某个突出的语言特征只要与作者的整体意义相关，这就是与语篇的情景语境相关，就是有动因的突出，就能实现前景化。情景语境又制约作者对意义的选择。语篇是在情景语境的制约下，通过对意义的选择而生成的。对音系层的选择，用以实现对词汇语法层的选择。对词汇语法层的选择，用以实现对意义层的选择。而对语义层的选择则是由情景语境支配的。所以语言形式的功能，是由其是否在情景语境中起作用来决定的，语言的意义就是语言形式在语境中的功能（张德禄，1999）。本文主要是基于以上一些角度，来分析诗人如何使此诗在形式和内容上达到统一，写出属于他自己的文学作品。一、作者及其诗貌罗伯特·弗罗斯特（RobertRrost，1874～1963）是美国现代诗歌史上的著名诗人，有“新英格兰诗人”之称，与艾略特一同被认为是美国现代诗歌的两大中心人物。他是一名田园诗人，乡村的风景和生活是他写作的兴趣所在。他赞美客观事物，强调实在普通的东西，作品的生活气息真切，形象鲜活。而他骨子里是一位哲理诗人，他所写的生活悲惨而快活，美丑皆有，乱中又有统一，“他通过诗歌把乡村和城市、地方和世界、人和自然等因素并列、对比与揉和起来，令人通过一地、一时、一人、一物而领悟到人世间的普遍真理”（李宜燮，常耀信，1991）。虽然他的诗富于深远的哲理，文字却十分普通，“他用一种略加提炼的流畅的口语写乡村生活的情景”（赵毅衡，1985）。他有很高的语言运用艺术。他的诗体虽然广泛，甚至有传统诗的形式，然而运用的却是完全现代的语言，诗句流畅自然。尤其节奏感很强，这主要由于他重视诗歌的音乐性，这也是他的诗难译的原因之一，当诗意勉强译出后，原诗的音乐性却无法传达出来。他又喜欢轻松，笔调轻快、洁美和谐，而将生活的复杂性尽寓其中。诗人并非纯粹地写田园生活、写哲理，而是寓深情于其中，所以他又以善于写抒情诗而著称，尤其是抒情短诗。他的抒情短诗是内容与形式的完美结合，如劳伦斯·汤普森所指出，他的主要艺术成就“在于他能把思想、情感和富于象征的意象揉和起来，用抒情诗的形式表达”（彭予，1995）。以上的这首“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”，就是弗罗斯特田园诗的典型代表作。该诗于1923年发表在他的诗集《新罕布什尔》。二、诗中的自然境这首独白诗的讲话人是诗人自己。内言：一个夜晚，诗人路经一片树林，见雪花悄然飘落，林木银装素裹，便禁不住停下来欣赏这一美景。这首诗描写的正是诗人此时欣赏雪景的感受。该诗形式上共有四段，每段四行，每行的基本韵律是四步抑扬格（两个音节一组，内有轻重抑扬，称为一步）。每段的1、2、4行押韵，第三行的韵是下一段1、2、4行的韵脚。第四段的所有四罗伯特·弗罗斯特《雪夜驻林边》解读卫麦鹏摘要本文分析的是美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特的抒情短诗“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”（雪夜驻林边），作品文字简练洁美、清新朴实，表达了诗人对大自然的赞美之情与现实情怀。关于作品的语言运用，诗界的评论各不相同。本文试用英国现代语言学家韩礼德的文体学理论，对其进行解析，从另一角度分析作品寓于诗歌语言的深意。关键词罗伯特·弗罗斯特《雪夜驻林边》语言功能前景化境界文学艺术
《雪夜林边小立》的诗歌艺术
龙源期刊网
《雪夜林边小立》的诗歌艺术
作者：寇 宁
来源：《文学教育》2009年第12期
弗罗斯特是美国文学史上最伟大、最杰出的诗人之一。他对美国乃至整个世界的诗歌发展做出了不可磨灭的贡献,一生四次荣获普利策奖,被美国国会投票授予金质勋章,同时也被尊称为美国的非官方桂冠诗人。弗罗斯特从小热爱诗歌并表现出超群的诗歌创作天赋。早年在新英格兰,他做过农民,也曾当过编辑,还教过书。之后,弗罗斯特与妻子移居英国,开始了真正意义上的诗歌创作生涯。然而他大部分脍炙人口的作品都是以新英格兰为题材,灵感完全源自当地风俗和社会习惯,因此也被誉为“新英格兰诗人”。其诗歌以语言简洁,模式传统,音律和谐,风格优雅而著称,并擅于使用清新质朴的词汇描绘生机勃勃的景象,表达深刻的含义,感情细腻,朴实无华却意味深长。用他自己的话说:“赶时髦和创作是完全不同的两码事,诗歌女神不是时装表演的模特;诗歌是自己生活、人格和信念的一部分,更是自己宝贵人生经历的一部分。”
在以下的内容中,我们将从结构特征、语言特点、意象、象征和修辞手法的角度赏析弗罗斯特的著名诗歌《雪夜林边小立》:
Whose woods these are I think I know
His house is in the village though
He will not see the stopping here
TO watch his woods fill up with snow
My little horse must think it queer
To stop without a farm house near
Between the woods and the frozen lake
The darkest evening of the year
弗罗斯特诗歌《雪夜林畔小驻》的汉译评析
弗罗斯特诗歌《雪夜林畔小驻》的汉译评析
论文导读：能用最简练的语言表达着人类最丰富的情感和世间最复杂的意象的文学形式非诗歌莫属,这种情感和意象便构成了诗歌所特有的文化意境。意境是文学文本尤其是诗歌表达的一个重要特征,同时也是人类精神认识的一个共性。StoppingbyWoodsonaSnowyEvening(《雪夜林畔小驻》)是美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost，1874-1963)一首深受广大读者传诵的不朽之作，它融优美的意境、和美的音声于一体,有多种汉译文。关键词：诗歌，意境，汉译
能用最简练的语言表达着人类最丰富的情感和世间最复杂的意象的文学形式非诗歌莫属, 这种情感和意象便构成了诗歌所特有的文化意境。论文发表。意境是文学文本尤其是诗歌表达的一个重要特征,同时也是人类精神认识的一个共性。诗歌翻译在很大程度上是文化意境的传达，译者在翻译文学文本时须着重把握,从而再现原文本的意境。英汉诗歌翻译应注意异域文化的传达, 从各个角度, 采用不同的策略与方法,将不同的文化意境营造体现出来, 才有利于不同文化的传播与交流。Stopping by Woods on a SnowyEvening (《雪夜林畔小驻》)是美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874-1963)一首深受广大读者传诵的不朽之作，它融优美的意境、和美的音声于一体, 有多种汉译文。本文选择了夏菁先生的译文，评析它在传达原文的思想内容、语言风格及翻译技巧方面的特点。
一、文本 Stopping by Woods on a Snowy Evening[1]原诗如下：
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.