《英语短篇小说选读》讲义(第十二周)
12第十二单元 现代散文
第十二单元 现代散文
英语散文（prose）一般可分为正式散文和非正式散文。前者采取客观的态度讨论问题，结构严谨，用词讲究，风格凝重，说理透彻，逻辑性强。有的作品浓缩到几乎句句皆可成为座右铭的程度。英国散文家培根的散文《谈读书》就是一个典型的代表。后者则是个人思想感情的抒发，作者让自己的想象力自由地翱翔，时而谈到这一点，时而又转到那一点，像春蚕吐死，若即若离，婉转曲折，点到即止，主题虽小，意义深刻。如今这两种散文的区别已经不那么泾渭分明，正式散文的作者也常常在作品中表现出强烈的个性，非正式散文的作者却往往用轻松的文笔来探讨一个严肃的主题。
汉语散文是一种非常生动活泼的文学形式，按其表达方式可分为四类，即抒情文、记叙文）（包括传记、专访和游记等）、议论文（包括小品和随笔）和诗散文。散文的选材范围非常广泛，天上人间、万事万物，均可入文；且文无定式，可长可短，篇章结构十分灵活，写法自由随意。有的散文意境高远，有的散文清丽隽永，有的散文则哲理深刻，令人回味无穷。
散文中语言的声响与节奏，特别是语言的节奏感，要在翻译里体现出来，这是保持和再现文学作品语言审美价值的一个不可忽略的方面。散文翻译只有保持和再现原文的意境或氛围，才能使译文具有和原文类似的审美韵味。我们说文学翻译是再创作，主要是在这个意义上说它是再创作。要把不同作家的语言特色用另外一种语言表达出来，把他们的语言风格用另外一种语言再现出来，译者需要通过作品研究作者，研究作者的精神气质、思想情操和审美志趣。单纯研究翻译技巧是远远不够的，从根本上弄清作者的话语方式对译者是非常重要的（刘世聪，2002）。
第23课 英语散文汉译
英汉对比赏析
一、英语原文
Life Is Like a Train Ride
By Jessica Smith
[1] Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.
英语小说选读
英语小说选读
文件编码（TTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-0089） A&P
by John Updike
In walks these three girls in nothing but bathing suits. I'm in the third check-out slot, with my back to the door, so I don't see them until they're over by the bread. The one that caught my eye first was the one in the plaid green two-piece. She was a chunky kid, with a good tan and a sweet broad soft-looking can with those two crescents of white just under it, where the sun never seems to hit, at the top of the backs of her legs. I stood there with my hand on a box of HiHo crackers trying to remember if I rang it up or not. I ring it up again and the customer starts giving me hell. She's one of these cash-register-watchers, a witch about fifty with rouge on her cheekbones and no eyebrows, and I know it made her day to trip me up. She'd been watching cash registers forty years and probably never seen a mistake before.
大学英语精读2第十二单元课文马克吐温的故事
大学英语精读2第十二单元课文马克吐温的故事
我呀，就跟你们唠唠马克·吐温这事儿。我以前就觉得马克·吐温这人可有意思了。我刚开始接触他那些故事的时候，就感觉像是走进了一个特别新奇的世界。
我记得我当时坐在我那小屋里，那小屋啊，就几平米大，桌子上堆满了书，灯光昏昏暗暗的。我就捧着那本有马克·吐温故事的书，看着那些字儿，就好像马克·吐温这个人就站在我跟前儿似的。
他的样子我都能想象出来，那大胡子，就跟乱草似的，可眼神里透着机灵劲儿。我就一边看一边自己乐，马克·吐温这人写东西就特别逗。他写那些故事啊，就像他在跟你面对面唠嗑一样。
我跟你说啊，我有一回和我一朋友聊起马克·吐温。我那朋友就说：“马克·吐温啊，他那些故事里的人都可怪了。”我就立马反驳他：“你这就不懂了吧，那不是怪，那是真实。你看咱们生活里啊，就有那些奇奇怪怪的事儿，马克·吐温就是把这些事儿给放大了，然后让咱们看个明白。”我那朋友就挠挠头，不说话了。
马克·吐温写的那些冒险故事啊，我感觉我都能跟着他的主人公一块儿去冒险。我仿佛能看到那密西西比河，河水啊，咕噜咕噜地流着，河面上有时候雾气腾腾的。那些在河上的人啊，穿着旧旧的衣服，有的还戴着破帽子。他们在船上忙活着，就像马克·吐温写的那样，每个人都有自己的小心思，每个人也都有自己的小乐趣。
有时候我觉得马克·吐温就像一个魔法师，他用他的笔，就那么一挥，就把那些故事变得栩栩如生。我就特别佩服他这本事。我也想啊，我要是能有他这本事就好了。我也想把我身边那些事儿，那些人，都写得像他写的故事一样精彩。
我有一次去一个旧书店，我就在那儿翻找有没有马克·吐温的旧版书。那书店里啊，一股子旧书的味道，灰尘在阳光里飞舞着。我就仔细地找啊找，后来还真让我找着一本。那书的封面都有点破了，但是我可高兴了。我拿着那本书就像拿着个宝贝似的。 马克·吐温的故事里啊，有好多对人性的描写。他写的那些人啊，有好的有坏的，就像咱们生活里一样。我就想啊，他肯定是把生活看得透透的了。他才能写出这样的故事。有时候我看着他的故事，就会想我自己的事儿，我遇到的那些人。我就觉得啊，这个世界可真是个大舞台，咱们每个人都在上面演着自己的戏呢，就像马克·吐温故事里写的那样。
妙语短篇a1第十二课。doc
妙语短篇a1第十二课。doc
11.Violin Lessons
"Daddy, can I learn to play the
violin?" young Sarah asked her father.
She was always asking for things and
her father was not very pleased.
"You cost me a lot of money, Sarah," he
said. "First you wanted to learn horse
riding, then dancing, then swimming.
Now it's the violin." "I'll play every day, Daddy," Sarah said. I'll try very hard."
"All right," her father said. "This is what
I'll do. I'll pay for you to have lessons for
six weeks. At the end of six weeks you
must play something for me. If you play well, you can have
more lessons. If you play badly, I will stop the lessons."
"O.K., Daddy," Sarah said. "That is fair."
He soon found a good violin teacher and Sarah began her
lessons. The teacher was very expensive, but her father kept his
promise.
The six weeks passed quickly. The time came for Sarah to play
人教版英语七下_Unit 12 Section B 同步精品讲义(学生版)-
1 Unit12 What did you do last weekend？
SectionB
1. My sister finished high school two weeks ago. 我姐姐两周前初中毕业了。
【知识详解】two weeks ago “两星期前”，一段时间+ ago意为“多长时间之前”是表达过去的时间。它常与一般过去时态连用。 重点
词汇 1.以前adv
2.印度n
3.月亮n
4.蛇n
5.移动v
6.开始v
7.跳v
8.到……里面prep
9.森林n
10.耳朵n
11.Tent n
12.Scared adj
重点
词组 1.弹吉他
2.去图书馆
4.中学毕业
5.和朋友吃晚饭
6.对……大声喊叫
7.呆在家里
8.搭起
9.互相 目标导航知识点睛 2 如：We visited the Natural History Museum three days ago.
三天前，我们参观了自然历史博物馆。
【拓展】before 意为“在……之前”，其后可以跟一个时间的点；表示“在某个时间点之前”，但不一定用于一般过去时态。
如：I usually go to school before seven. 我常在七点钟前去上学。
2. There we put up our tents and made a fire to keep us warm and cook food on.
我们在那里搭起帐篷、生火取暖做饭。
【知识详解】put up 意为“搭起；举起”，
如：Let’s put up the tent.让我们将帐篷搭起来吧。
英文短篇小说,提供英语短篇小说在线阅读与下载!
第 1 页 共 35 页 三一文库（）
〔英文短篇小说,提供英语短篇小说在线阅读与下载!〕
*篇一：《英语短篇小说选读》教学大纲
《英语短篇小说选读》教学大纲
作为一门选修课，《英语短篇小说选读》主要面向英语专业本、专科学生，同时兼顾非英语专业各科英语成绩优异并对英语文学感兴趣的学生。本课程旨在通过引导学生仔细研读英语短篇小说，欣赏其精美的语言和深邃的思想，提高学生的语言素养，帮助学生了解西方的思想与文化，培养学生阅读、欣赏英语文学作品、撰写读后感和简短评论的能力。
课时安排
：每周两次，每次两小时，共授课一学期
使用教材：姜晓梅（编著）《英语小说名篇赏析》，世界图书出版公司，1999年10月，西安
具体教学内容：
Chapter1
IWanttoKnowWhybySherwoodAnderson
Chapter2
TheDarlingbyAntonChekhovChapter3
第 2 页 共 35 页 ARoseforEmilybyWilliamFaukner
Chapter4
TheSnowsofKilimanjarobyErnestHemingway
Chapter5
TheCapandtheAnthembyO.Hey
Chapter6
ArabybyJamseJoyce
Chapter7
TheMagicBarrelbyBernardMalamud
Chapter8
LifeofMaParkerbyKatherineMansfield
Chapter9
TheNecklacebyGuydeMaupassant
Chapter10
TheStoryofanHourbyKateChopin
参考书目：
叶华年《英语短篇小说导读—结构与理解》，华东师范大学出版社，1999《英国短篇小说选》（上、下），上海译文出版社，1982
英语小说选读章节总结
Chapter 1
1. p.m. post meridiem
a.m. ante meridiem
meridiem 正午
拓展post cold war era 冷战后期
post graduate 研究生
graduate本科生
2. A.D. Anno Domini\公元后
B.C. before Christ 公元前
3.nose one’s car up 小心翼翼的移动交通工具
a nose for sth 对某事的觉察力
拓展get up sb’s nose 惹火某人
nose (n.)前段突出部分，车头机首等
as plain as the nose on your face 一目了然，显而易见
count nose 点人数
turn up one’s nose 不把某人放在眼里
by a nose 以少许之差
4.grungy 脏乱的，低劣的
5.Tenderloin district 油水区
tenderloin有腰部嫩肉的意思
6.forbidding 可怕的，难以接近的；严峻的
7.black-and-white 警车 非常形象因为警车就是黑白的
8.curb 路沿石；阻止，阻断
9.tap off 用隔离带围起来
10.bug-eyes 眼睛突出
11.forced entry 强行闯入
12.Vic’s=victims
13.bellhop=bellboy 门童
14.gray-skinned 苍白的皮肤
1prostitute 妓女
15.license plate (牌照)
16.peel off 剥除，抽出；离群，离队；脱衣服
在文中就是抽出钱的意思
17.credit card 信用卡
debit card 借记卡 不同于credit
18.junkie 有毒瘾者 19.Stairwell 楼梯井
20.rookie=novice=new hand=green hand 新手；生手
【人教版】2021年高一英语暑假精品讲义-第十二讲 重点语法讲与练-现在进行时表将来
第十二讲 重点语法讲与练
现在进行时表将来
[语法精释]
一、现在进行时的基本用法
1．现在进行时表示说话时正在进行的尚未完成的动作或状态。
What is your brother doing now, Bob?
鲍勃，你兄弟正在干什么？
Look！They are watching TV.
看，他们正在看电视
2．现在进行时表示目前这段时间正在进行的动作。
现在进行时可表示目前这段时间正在进行，但此时此刻未必正在进行的动作。
These days, we are reading newspaper.
这些天，我们一直在读报纸。
3．现在进行时与always, constantly, all the time等副词(短语)连用时，可表反复性、一贯性动作，常用来表示赞扬、生气、不满、厌恶等感情色彩。
He is always eating the snacks.
他老是吃零食。
She is constantly giving up halfway.
她总是半途而废。
[即学即练1] 完成句子
(1)我们正在公交车站等公交车。
We ________ (wait) for the bus in the bus stop.
(2)格林先生在写另一部科幻小说，是关于宇宙大爆炸的。
Mr. Green ________ (write) another science fiction about The Big Bang.
(3)他总是先想着怎么去对别人好。
He is ________ (think) of how to help others well first.
二、现在进行时表示将来的用法
1．动词come, go, arrive, leave, start, begin, return等的现在进行时可以表示将来的动作，常有“意图”“安排”或“打算”的含义。这种用法比较生动，给人一种期待感。它常表示最近或较近的将来会发生的动作。
英语阅读第十二周
姓名：侯颖杨
学号：2014191224027
周数：第十二周 第一篇 第二篇 第三篇
Title:
Rescource A box full ofkisses
装满吻的盒子 Run through the rain
雨中的记忆 A special letter
一封特殊的信
Vocabulary Decorate装饰
Embarrassed尴尬的
Unconditional无条件的 Innocence天真无邪
Patiently耐心地
mesmerized使入迷 Adventure冒险
probably大概
Eternal永恒
Sentence The man was embarrassed
by his earlier overreaction.（女儿的这个行为让爸爸感到尴尬。）Money was tight
and he became infuriated
when the child tried to
decorate a box to put
under the Christmas tree.（家里很缺钱，当孩子想要用包装纸装饰一个挂在圣诞树上的盒子时，爸爸生气了。） Time when innocent trust
can be nurtured so that it
will bloom into faith.( 若受到鼓舞，此时孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念.)But no one can ever
take away your precious
memories.(但没有人可以带走你珍贵的回忆）
Give him quiet time to
ponder the eternal mystery
of birds in the sky, bees in
the sun, and flowers on the
green hill.（给他时间静思大自然中亘古绵传之奥秘：空中的飞鸟，日光里的蜜蜂，青山上的簇簇繁花。)
英美短篇小说文本分析与鉴赏
英美短篇小说文本分析与鉴赏课程详细信息
课程号 03835987 学分 2
英文名称 Text and Meaning: British and American Short Stories
先修课程 无
中文简介 非英语专业本科生通过基础课的学习，已经阅读了很多体裁各异的英语文章，其中涉及说明文、论说文和小说等。但是，学生受到课文选文的篇幅限制，不可能大量阅读英文小说，即使能读到几篇，也往往止于肤浅的理解。本课程的开设旨在满足爱好文学的学生对英文短篇小说的阅读需要，系统了解短篇小说的构成要素和写作技巧，以此提高阅读理解能力、文本分析能力和文学鉴赏能力，并增强对西方文化的了解。本课程精选英国和美国著名的短篇小说15篇，按照小说的基本要素分为7部分，依次为：背景、人物、情节、视点、主题、象征、风格。教师在讲解每部分时，选用两篇小说作为范例，引导学生深入理解小说的主题和写作特点。要求学生课前预习选读的小说，参加课堂讨论，并完成论文写作。
英文简介 This course aims to introduce the seven basic elements of short
stories and how these elements contribute to the creation of an
artistic whole. Students will also acquire knowledge of the most
famous writers and learn more about the western cultures through
reading the selected short stories. The course covers 15 short
stories that are put in seven sections: plot, character, setting,