英译汉 课后练习作业1 参考答案

英译汉课后练习作业1 参考答案

1.She succeeded to a large property.

她事业有成，获得了一大笔财产。

她继承了一大笔财产。

2. This failure was the making of him.

这次失败是他造成的。

这次失败是他成功的基础。

3. Y our loss is nothing to mine.

你的损失和我无关。

你的损失和我的相比真算不上什么。

4. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with the announcement that I was going to sleep under his roof, eat his food and drink his whisky, till another boat came in to take me to the port for which I was bound.

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的威士忌，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。

1. 错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来了，我们的事情就办的比较好一些。The mistakes we committed and the setbacks we experienced have taught us lessons and made us wiser, therefore we can handle our affairs better.

Taught by mistakes and setbacks, we have become wiser and handle our affairs better.

2. 因为一连几天在下雨，他只得呆在家里。

Having rained for successive days, he had to stay at home.

As it had rained for successive days, he had to stay at home.

3. 他饱尝了人间的酸甜苦辣。He tasted to the full the bitterness, hotness, sourness and sweetness of life in the human world.

He has tasted the bitterness of life in the world.

4. 要提倡科学，靠科学才有希望。We must promote science, and rely on science, then we have hopes. We must promote science, for that is where our hope lies.