汉语动词的英译
汉语动词的英译
英汉两种语言在使用习惯和语言结构上有很大的差异，翻译的方法与技巧就是建立在这些差异的理论研究基础上总结而来的。翻译实践证明凡是英汉相同之处，一般比较容易对译，英汉不同之处却很难互译。一旦找出英汉不同之处及其表达方式的差异，难译的问题便迎刃而解了。下面就从英汉动词的差异入手，谈谈汉译英时如何翻译动词这一问题。
英汉语对动词所下的定义是一样的，即表示人或事物的动作、行为、发展、变化的词叫做动词。汉语动词没有曲折的形态变化，使用时不受形态上的限制，比较方便。现代汉语句法一个显著的特征是“动词连用”的现象。现代汉语一动词站优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词。而英语动词有比较丰富的时态变化,但动词的使用范围没有汉语广。因此，汉语动词在英译时要注意动词的形态变化，并灵活的进行省译或转译。
（一）汉语动词译为英语动词的某种形态
英语的动词是各种词类中最为活跃、变化最多的词类, 汉语动词的多样性无法与之相比。仅从语法范畴来看, 英语动词具有时、数、体、态和人称等范畴, 而汉语中的动词本身并不完全具有以上范畴,
往往需要借助其它词汇或语境体现。汉语动词在在英译过程中仍用动词表达时，要注意动词的形态变化。
1、爬山很有趣。
Climbing mountains is interesting． 2、教你真难。
To teach you is difficult.
3、他每天早上七点起床。
He gets up at 7：00 every morning。
4、门锁好了。
The door has been locked up.
5、我借这本书好几天了。
I have kept the book for quite a few days.
（二）汉语动词省译
因为英语动词的使用范围较窄，受限制比较大，所以汉语动词在英译的过程中，可以根据具体情况巧妙地进行省译。
1、我来跟你父母谈。
I will talk with your parents about it.
2、服下的阿司匹林很快就见效了。
The aspirins soon took effect.
3、他们决定缩衣节食。
They decided to save clothing and food.
4、禁止乱扔杂物。
No litter.
5、请闻一闻牛奶的气味。
Please take a smell at the milk.
（三）词类转换 既然汉语倾向于多用动词，而英美人却喜欢多用名词和介词，在汉译英翻译过程中如能把原文中的动词灵活变换成英语的名词、介词、形容词、介词等其他词类，这样的译文就会显得地道、符合习惯。因此，根据译文语言的习惯用法，在汉译英翻译过程中进行词类转换是一个技巧。
一、 汉语动词转译为英语名词
由于名词可以是表达更为简洁，便于表达较为复杂的内容，而且因为受到语法的限制，英语中名词使用频繁，而汉语则更倾向于使用动词，所以汉译英过程中，经常讲一些动词或动词短语转换成英语的名词。
1、活着可真不容易。
living is not easy .
2、他不游泳。
He is a non-swimmer.
3、别人吸烟，你吸入，确实会对你的肺有危害。
Breathing in the smoke from other really does harm to your
lungs.
二、 汉语动词转译为英语介词
在汉译英的时候，可以将一些表示观点、方向、位置、目的的动词转译为英语的介词，尤其在原文的这些动词实际上暗示着一种状态的情况下。
1、这台机器失修了。
The machine is out of repair. 2、我反对这项法律。
I am against the law.
3、我和我的车随时听候您的吩咐。
I and my car are at your service at any time.
三、汉语动词转译为英语形容词
汉语中表示情感、意识、知觉、想法等心理状态的动词，通常可转译为英语中“be+adj（+介词）”结构。因为在英语中，这种结构含有一定程度的动词意义。
1、我不畏惧困难。
I am afraid of no difficulty.
2、他为你的健康而担忧。
He is worried about your health.
3、他怀疑我的动机。
He is suspicious my intentions.
除了上述表示人的观点、意识的动词要译成英语的形容词外，在一定语境中，其他表示状态的动词在一定语境下也可转译为英语的形容词。
1、他精通数学。
He is apt at math.
2、这些图片足以代表中国的古代艺术。
These pictures are representative of old Chinese art.
3、现在花儿都开了。 The flowers are all open now.
4、她在睡觉。
She is asleep.
四、 汉语动词转译为英语副词
英语在表示方位或状态时经常使用out、on、over、off、back、up、apart等副词，而汉语在表示这些状态时往往会使用动词。所以，汉语一些表示方向或方位等的状态动词要转译为英语的副词。
1、这电影正在上映。
The movie is on.
2、你父亲在家吗？ 不在，他出去了。
Is your father in?
No, he is out.
3、这两个工厂相隔两公里。
The two factories are two kilometers apart
4、十点时，他已睡在被窝里。
He was between sheets by ten.
（四）特殊句式
一、连动式
汉语连动式的特点是：两个或两个以上的动词，与同一主语发生主谓关系。在翻译连动式时，首先必须正确地判断几个动词在意义上的相互关系：表示手段、目的，还是原因、结果，或是行为动作的先后。然后根据英语只用一个动词做谓语的特点，将表示主从关系的连动式里的主要动词译成英语的谓语，将其他动词译成不定式、分词或介词等。
1、她到老师那儿请了个假。
She went to the teacher to ask for leave.
2、他打开抽屉拿出钢笔来。
He opened the drawer and took out a pen.
Opening the drawer, he took out a pen.
3、他们热烈鼓掌欢迎美国来宾。
They welcomed the American guests with warm applause.
4、我回家去取大衣。
I went home for my coat.
二、兼语式
汉语兼语式的特点是：谓语有两个动词，前一动词的宾语，又是后一动词的主语，前后两个动词不共用一个主语。根据英语句型：主语+谓语+宾语+宾语补足语，把兼语式的第二个动词转译为英语的宾语补足语，可以由不定式、介词、形容词、分词或名词来充当。
1、你妈妈叫你马上回去。
Your mother wants you back at once.
2、医生劝他戒烟。
The doctor advised him to give up smoking.
3、他听见有人叩门。
He heard someone knocking lightly on the door. 4、她捧着花儿回来了。
She came back, holding flowers in her hand.
综上所述，我们知道，汉语倾向于多用动词，英语倾向于多用名词。了解了英汉不同此类优势或用词特点，汉语动词在英译过程中就可以按照上下文和译文习惯灵活翻译，这对于提高译文质量大有裨益，可以使译文更加通顺、确切和地道。
《政府工作报告》中动词连贯句的英译
龙源期刊网
《政府工作报告》中动词连贯句的英译
作者：巩玉筱
来源：《求知导刊》2018年第27期
一、汉语动词连贯句的定义
汉语动词连贯句是指一连串动词短语组成的句子，它的主要特点是：连续几个不同的动词短语共同构成一个句子的谓语，各动词谓语间平行排列，意义上存在目的、手段、伴随等各种关系，而汉语在形态上无任何语义标记加以显示。
二、动词连贯句的翻译方法与案例研究
1.翻译方法
本文探讨了三种汉语动词连贯句英译的方法，包括并列式动词连贯句、目的式动词连贯句和伴随式动词连贯句。
2.案例研究
本文结合《政府工作报告》中有代表性的例子，进行案例分析。
（1）在并列式动词连贯句中。案例：倡导和推动共建“一带一路”，发起创办亚投行，设立丝路基金，一批重大经贸合作项目落地。
译文：We've launched and worked with other countries in the Belt and Road Initiative，initiated the Asian Infrastructure Investment Bank，set up the Silk Road Fund，and launched
numerous economic and trade cooperation initiatives.
分析：在这个句子中“倡导和推动”“发起”“设立”和“落地”之间是平行的关系，在语义上是相互独立的，不存在因果、目的等逻辑关系，形成了句子的连动谓语结构，所以用并列式的翻译方法进行处理。
（2）在目的式动词连贯句中（V+…+V+ to +V），最后一个动词是前面几个动词的目的，可以用介词结构如to，so as to来表达目的关系，使用 V+…+V+ to +V 的句式来翻译。
浅析汉译英时动词的处理方法
浅析汉译英时动词的处理方法
作者：曾娉婷
来源：《丝路艺术》2018年第04期
摘 要：汉语作为一门“动态性语言”，动态表征体现在广泛运用动词；英语叙述则呈静态，静态表征体现在名词的大量使用上。汉英翻译的过程实际上是个由动态向静态转换的过程，
这一点在动词的翻译处理上反映得最明显。本文介绍了汉英翻译中常用的两种动词的处理方法：抽象名词引起的动词的增减、谓语动词过渡为名词或弱势动词，并通过国内翻译考试中的实例详细解释，以期对汉英翻译实践提供一些见解。
关键词：汉英翻译 汉语动词
对于很多初学翻译人士来说，最难的莫过于汉译英翻译。每每拿到一篇中文文章，看似简单，却不知从何下手，即使翻译出来了也只是中式英语，离地道的英文还有很大差距，因此本文旨在对英汉翻译中常用的动词的处理方法进行探讨，以便读者能更好地运用。
首先谈谈大家普遍难以做好汉英翻译的原因。中文是我们的母语，因此在英译汉时我们很容易在自己的中文语料库中找到与英文相对应的词语句子，而英文作为一门外语，我们现阶段的英文学习大多集中在单词、语法知识等应试技巧上，知识难以运用到实际生活中，究其根源，则是我们对英文的语言习惯不熟悉，，较多地停留在应试层面，缺乏对英文这一门语言的深入分析，由于未深究其背后的原因，往往只知其然不知其所以然。
然而汉译英中最大的难点则是汉语中大量动词的处理，这里需提到中英文一大语言差异。中文为“动态性语言”，体现在动词可担当句子的任何成分，动词的重复重叠使用，动词的连续使用等。英文为“静态性语言”，其静态表征体现在少用动词而用其他手段表示动作意义的倾向，多用名词、形容词、副词、介词等。由于汉英语言特点的不同，在进行汉译英的翻译过程中往往是动态与静态转换的过程，以下将对两种常见的动词处理方法一一探讨：
1.抽象名词引起的动词的增减
英汉语言“动静”翻译对比研究
英汉语言“动静”翻译对比研究
摘要：众所周知，翻译是是文化沟通的桥梁，通过翻译我们可以借鉴世界上先进的成果，博采众多为我所用。正是由于不同语言之间的翻译，世界各国人民都可以足不出户，了解其他民族的风土人情、思想情感，不再受到疆域的限制。
我们在进行英汉翻译的过程中，我们发现了英汉两种语言存在众多差异，有时候很难达到交际的目的。其实我们在语内交际的过程中，不论是英语还是汉语，两种语言内的词类经常发生转换，然而我们在进行语际翻译翻译的过程中，这种词类的转换更加普遍。就语言习惯上来说，汉语多用动词，英语较少使用动词。英语更注重静态词语的使用，名词、介词、形容词、副词都可以来表达动态含义。我们在翻译过程中，要注意英汉动词的使用，必要时进行相关的词类转换。
因此，了解英汉两种语言的特点，熟悉两种语言的操作模式，可以帮助我们更好进行翻译研究。本文从英汉“动静”差异入手，分析了两者差异及其差异产生的原因，采取一些“动静”语际转换策略和翻译技巧，以符合两种语言的表达习惯和句式结构。
关键词：动静差异；英汉对比；翻译
1.英汉语动静差异的原因
对比英汉两种语言，中西方思维方式之间存在诸多不同，这些不同是导致英汉语言动静差异的根本原因。总体而言中西方差异主要体现在具象思维和抽象思维的差异及主客体思维的差异。[2]
1.1.抽象思维和具象思维
正如我国著名翻译家傅雷所说，“东方人与西方人之思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重含蓄;西方人重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。[1]在中国古代“天人合一”思想的影响下，汉民族思维表现出直观性和整体性的特征，常被定位为具象思维;受西方实验科学的影响，西方思维“注重分析性和精确性，注重形式逻辑”,属于抽象思维[3]。正因如此，英语中有大量呈“静态”的抽象名词和使语法结构更为严谨的弱化动词、虚化动词及介词，这些词在汉语中很难找到完全对应的表达，所以转换成汉语时常被转化为呈“动态”的动作动词。
汉语连动句及其英译
易读文库
汉语连动句及其英译
孟娜佳
摘 要：连动句是汉语的一种特殊句式，本文试图从连动句的定义，分类和特点等几方面介绍汉语连动句，然后通过比较英语连动意义的表达法，引出汉语连动句翻译的方法。
关键词：连动句；翻译
I、引言
英语简单句呈以主谓句为主轴，动词谓语为核心的中心辐射样态；汉语简单句呈无主谓语主轴，无动词谓语为核心的平铺直叙样态。（周志培，2003：294）
所以一般我们都认为英语句法是以动词变化为中心而扩展开来的，因为英语的谓语都必须有一个定式动词为核心，该定式动词一方面支配宾语，而另一方面又受到主语在数和人称方面的约束。汉语的谓语，则有很大的不同，它可以分为两种情况：在汉语名词性谓语和形容词性谓语中，动词可有可无；可是在动词性谓语中，动词就很丰富，也很灵活，和英语不同的是，它不受限制，有很强的独立性，而且因为动词不受限制，它的表现形式各种各样，可以是一个动词单独构成谓语，也可以连着几个动词同时出现，形成连动式谓语或者兼语式谓语，或者形成更复杂的谓语，即连动兼语交错，连动兼语混合，兼语与“把”字句短语交错，或者连动与“被”字短语交错等复杂的谓语短语。
本文接下来要讨论的就是这些复杂句式中的一种，即连动句及其翻译。
II、汉语连动句
2．1连动句的定义
一个句子里，几个动词或动词短语连用，都作谓语，或者一个动宾短语和一个主谓短语套用作谓语，这是汉语特有的句法结构。例如：
⑴那天我进城看一位朋友。
“进城”是一个动词短语，“看一位朋友”也是一个动词短语，都作“我”的谓语，它们连用在一起，这在别的一些语言里是不许可的。如果把这个句子翻译成英语，两个动词短语只能用一个作谓语，另一个作状语，作谓语的用定式动词，不作谓语的用不定式形式，如：
The other day I went to see a friend
of mine in town.
作谓语的是定式动词went，“to see a
nice to see you again 翻译中文
nice to see you again翻译中文
nice to see you again翻译为再次见到你很高兴。
英译汉常用方法和技巧
转译成动词
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词。
（一）名词转移成动词
英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词。
1、由动词派生的名词转移成动词，在政论文中出现
1）One after another,speakers called for the downfall of
imperialism,abolition of exploitation of man by
man,liberationof the oppressed of the world.
译文：发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上被压迫的人民。
2）Rockets have found application for
the exploration of the universe.
译文：火箭已经用来探索宇宙。
2、含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转移成动词。 1）The sight and the sound of our jet planesfilled me
with special longing.
译文：看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。
2）A glance through his office window offers a panoramic
view of the Washington Monumentand the Lincoln Memorial.
译文：从他的办公室窗口一眼看到华盛顿和林肯纪念馆的全景。
汉语心理动词与其对应英译动词词义对比
龙源期刊网
汉语心理动词与其对应英译动词词义对比
作者：谭丽
来源：《文教资料》2017年第14期
（百色学院，广西 百色 533000）
摘 要： 本文以杨奇洲主编的《汉语教程》第2版的汉语心理动词和其对应的英译动词为主要研究对象，对心理动词的英语释义情况，从词义宽窄、词义交叉和词义不对应等角度对汉语心理动词和其对应英译动词进行对比分析，归纳其异同点。
关键词： 汉语心理动词 英译动词 词义 对比
一个词的意义包括理性意义和色彩意义两种，本文主要对比的是汉语心理动词与对应英译动词理性意义。词的理性意义是指词所表示的事物范围。在任何一种语言中，绝大多数词语都具有多义性。两种语言相对译的词，通常还有其他义项，而且各自的义项表现不一。本文针对的是“汉语教程”中的心理动词及其对应英译动词在词义方面的对比。
一、汉语心理动词词义宽而对应英译动词词义窄
汉语心理动词与其英语相对应词在词义上不完全等值是一种很普遍的现象。汉语中有些心理动词含义比英语宽，这些心理动词所表达的意义，分别与英语中几个不同的词或词组相对应。例如：1.爱：love（《汉语教程2》上册第3课）。在《汉语教程2》上册第三课中“爱”的英译词为love和like，因“爱”和like属于词义交叉类型，不属于词义宽窄对比，因此在此不做分析。
“爱”在汉语里有四个义项。“爱1”：对人或事物有很深的感情，如：爱祖国。“爱2”表示喜欢，如：爱音乐，爱游泳，爱看电影。“爱3”表示对人或事物的爱惜，爱护，如：爱荣誉，爱小动物。“爱4”表示人常常发生某种行为，如：爱哭。事物容易发生某种变化，如：铁爱生锈。
（1）我爱滑冰，也爱滑雪（《汉语教程2》上册第3课）。很明显，“爱滑冰”、“爱滑雪”中的“爱”属于“爱2”的义项。在《汉语教程2》上册第三课的生词表中以love＼like作为“爱”的译注，也是符合上下文语境的。在英语里，我们可以用I love skating或者I like skating表达“我爱滑冰”。
谈英译汉中的英汉词性的转换
谈英译汉中的英汉词性的转换
ﻭﻭﻭ
摘要：英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此,在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类,有的甚至多达五类。另一方面,汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少,充当不同成分需要转换词类。翻译时,在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
关键词：英译汉；词性转换
ﻭ 学过英语的人都知道，英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：
英语名词的转换ﻭ
（一）英语的名词译成汉语的动词 英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用,因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：
作为习语主体的名词往往可以转化为动词。如:ｔo ｈｅ ａ
ｒｅst中的ｒｅst,make nｏ meｎｔioｎ ｏf中的mention，ｐay aｔｔｅnｔiｏn to中的atｔｅｎtion，又如tａｋe carｅ of中的cａrｅ这几个词都是短语中的中心词, 这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作,再者，resｔ，ｍentiｏn和caｒe本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和 照顾。ﻭ 英语中有许多名词都是由动词派生出来的。如:aｔｉon，conｎecｔｉon,conclusion,treatment和dｅtectｉoｎ等这些词分别由动词ash,coｎnｅct,concludｅ，tｒeat和deｔｅct派生而来，这些名词在翻译成汉语时，可恢复它们的动词词性.如Tｈｅ medicine
高译教育-中国地质大学英语翻硕英译汉翻译法
高译教育－中国地质大学英语翻硕英译汉翻译法
英汉翻译中常用技巧:
词类的转换：
由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。因此，再翻译过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的词类转换有以下几种：
1、英语名词——汉语动词
英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往转化为动词。如：
His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这个结论是深思熟虑的结果。
2、英语动词——汉语名词
有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在某种特定的语言场合下不能使用该动词词义，或由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化为汉语的名词。如：
Judgment should be based on facts, not on hearsay.
判断应该以事实为依据，而不应该是道听途说。
The man I saw at the party looked and talked like an American.
我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像美国人。
The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
计算机的主要特点是计算准确迅速。
3、英语名词——汉语形容词
英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。如：
Scientists are no strangers to politics.
科学家对政治并不陌生。
We found difficulty in solving the complicated problem.
我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。
4、英语介词副词——汉语动词
He came to my home for help.
英汉动词名词化对比及翻译策略英汉名词动词化对比分析
. 《英汉动词名词化对比及翻译策略:英汉名词动词化对比分析》
摘要：名词化现象普遍存在于英汉两种语言中，尤其是在“名词优势于动词(Preponderance of nouns over verbs)”的英语当中，因此该语言现象值得广大语言研究者的关注与探索，careful in the choice of one’s friends. 英译汉：
1. He is a college drop-out. 他大学中途辍学，his eyes that he heard, but made no sign of assent or dissent.
他瞧了他一眼，表示已经听见，但没有表示同意或不同意
摘要：名词化现象无论在英语还是汉语都十分活跃，频繁的出现于各种文体中。然而由于两种语言在形态、意念方面的种种差异，所表现出的名词化现象各具特色，因此翻译过程中，对名词化现象的处理须格外谨慎，以避免出现严重的“翻译腔”。本文正是基于前人的研究，试进一步对此类问题进行研究及论证。 关键词：名词化；动词名词化；对比；翻译策略
一、名词化的界定 名词化现象普遍存在于英汉两种语言中，尤其是在“名词优势于动词(Preponderance of nouns over verbs)”的英语当中，因此该语言现象值得广大语言研究者的关注与探索。所谓名词化，指的是一系列动词、形容词词组或句子经过转化，在功能上用作名词或名词性句法结构的过程。朱永生先生( 2006)提出，从语义功能的角度来看，名词化指的就是把某个过程或特征看作事物，而词性转换只是这种现象得以实现的一种方式。名词化手段多样，有动词名词化、形容词名词化、及句子的名词化，这里我们仅就动词名词化展开讨论。
二、英汉动词名词化对比 尽管名词化现象存在于英汉两种语言中，但其构成方式、语法功能及应用范围有很大差异。通过相关研究成果可知，英语中名词使用频率极高即名词占优势，有所谓“静态”的特点；而现代汉语倾向于使用动词或动词词组，即动词占优势，有“动态”的特点。 （一）英汉动词动词名词化的构成对比 英语中许多名词都是由动词演化而来，语言学家Eric Patridge认为，将动词转化为名词是英语极为普遍和有效的构词方法。动词的名词化通常通过添加两种词缀实现：一类为动词的进行体式-ing，适用于一切动词的词尾；另一类后缀则依动词而异，如：-tion，-ment，-ship，-hood等。句法研究通常把前者称为动名词（verbal noun）或动作名词（action noun），后者为动词派生名词（de-verbal
第五次课__汉语定语修饰语的英译
汉语定语修饰语的英
译
一、汉语定语的语法特征
1. 汉语定语的构成：名词、形容
词、动词、代词、拟声词、数
量短语、指 量短语、联合短
语、偏正短语、动宾短语、补
充短语、主谓短语、复指短语、
介宾短语、方位短语、比况短
语。
动词：前进的速度、
代词：我们国家、这样的问题、
拟声词：叮叮当当的声音、
数量短语：两辆汽车、这十多个少年、三五个人、
联合短语：伟大而质朴的人、
汉语定语的构成
偏正短语：中国人民的生活、
最美丽的景色、 动宾短语：上实验课的教室、
不动脑筋的人、 补充短语：写得歪歪斜斜的
字、冻得发紫的嘴唇、 主谓短语：大家最关心的问
题、他病了的消息、 复指短语：唐代大诗人杜甫的
诗篇、他老人家的晚年、 介宾短语：敌我之间的矛盾、
方位短语：进校以后的情况、走那条沿河边的小路、 比况短语：木刻似的脸上、监
狱似的房子。
2.汉语定语的标志“的” “的”字用在定语后边，是定语
的标志。
但并非所有的定语都要使用
“的”。用与不用取决于两个
原则：
（1）如不用，则影响结构关系，
此时非用不可；反之可以不
用。如：“讨论的问题”、“老
师的同学”。 动词作定语、重叠的形容词作
定语、名词作定语、名词和代
词作定语（表领属关系）以及
短语作定语一般都使用“的”；
中国茶叶、我们学校、精密仪
器等可用可不用； “这时候”不能用 “的”。
（2）为了强调定语的作用，
要加“的”。如： 处置（的）方法
新的书
正确的思想
3.定语与修饰语的关系 修饰性定语：主要描述人或事物
的性状，使语言更加生动、形象。这类定语具有描写作
用，常由形容词或形容词性
的短语充当。如：
绿油油的庄稼、
温柔的性格。 限制性定语：给事物分类或划
定范围，使语言表达更加准
确。这类定语主要指出事物的
所属、数量、时间、处所、质
料、范围等。如: 马克思理论、一件衣服、
昨天的事情、自贡旅游、木头
桌子、这些粉笔。 修饰和限制的主要区别在于：