Hills like white elephants 白象似的群山 海明威
Literature-Ernest Hemingway-Hills like White Elephants
1
Hills like White Elephants
Ernest Hemingway
1. The hills across the valley of the Ebrol1 were long and white. On this side there
was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the
sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the
building and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open
door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a
table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from
Barcelona3 would come in forty minutes. It stopped at this junction4 for two
minutes and went on to Madrid.
2. "What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it on
the table.
3. "It's pretty hot, "the man said.
4. "Let's drink beer."
5. "Dos cervezas5," the man said into the curtain.
6. "Big ones?" a woman asked from the doorway.
7. "Yes. Two big ones."
8. The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put the felt pads
and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was
looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was
brown and dry.
9. "They look like white elephants," she said.
10. "I've never seen one," the man drank his beer.
11. "No, you wouldn't have."
12. "I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't prove
anything."
13. The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said.
"What does it say?"
14. "Anis del Toro.7 It's a drink."
15. "Could we try it?"
1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里
2 bamboo beads: 竹珠子
3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
4 junction: the place where two or more roads of railway lines meet.
5 Dos cervezas: a kind of drink西班牙语：意为"来两杯啤酒
6 felt pads: 毛毡垫
7 Anis del Toro: 西班牙语：茴香酒 Literature-Ernest Hemingway-Hills like White Elephants
2 16. The man called "Listen" through the curtain. The woman came out from the bar.
17. "Four reales."8
18. "We want two Anis del Toro."
19. "With water?"
20. "Do you want it with water?"
21. "I don't know," the girl said. "Is it good with water?"
22. "It's all right."
23. "You want them with water?" asked the woman.
24. "Yes, with water."
25. "It tastes like licorice9," the girl said and put the glass down.
26. "That's the way with everything."
27. "Yes," said the girl. "Everything tastes of licorice. Especially all the things you've
waited so long for, like absinthe10.
28. "Oh, cut it out."
29. "You started it," the girl said. "I was being amused. I was having a fine time."
30. "Well, let’s try and have a fine time.”
31. "All right, I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn’t
that bright?”
32. "That was bright."
33. "I wanted to try this drink. That’s all we do, isn’t it—look at things and try new
drinks?”
34. "I guess so."
35. The girl looked across the hills.
36. "They’re lovely hills," said the girl. "They don’t really look like white elephants.
I just meant the coloring of their skin through the trees.”
37. "Should we have another drink?"
38. "All right."
39. The warm wind blew the bead curtain against the table.
40. "The beer's nice and cool," the man said.
41. "It's lovely," the girl said.
42. "It's really an awfully simple operation, Jig," the man said. "It's not really an
operation at all."
43. The girl looked at the ground the table legs rested on.
44. "I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It's just to let the air
in."
45. The girl did not say anything.
46. "I’ll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and
then it's all perfectly natural."
47. "Then what will we do afterward?"
48. "We'll be fine afterward. Just like we were before."
8 Four reales: Spanish coins 雷阿尔（real）：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币
9 licorice: 洋甘草
10 absinthe: 苦艾酒A liquor, flavored with anise, made by distilling wormwood. Reportedly a dangerous
hallucinogen, it was banned in the United States in 1912 and in France in 1915. Miscarriage is one of its
reported effects. Literature-Ernest Hemingway-Hills like White Elephants
3 49. "What makes you think so?"
50. "That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy."
51. The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of the
strings of beads.
52. "And you think then we'll be all right and be happy."
53. "I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that have
海明威小说《白象似的小山》语言分析
语言的炼丹术———海明威小说《白象似的小山》语言分析梁艳君 曹山柯(1.大连民族学院外国语文化系,辽宁大连 116600;2.广东商学院外语学院,广东广州 510320) 摘 要:本文对《白象似的小山》进行了讨论,旨在挖掘出海明威的语言艺术特色。海明威运用人物对话重复的手法,突出了小说的主题,揭示了人物错综复杂的内心世界;运用隐喻和象征的手法来展示人物的神迷情节;运用悖论、反讽和反模仿的手法把文本置于一个扑朔迷离的状态之中,为读者提供了一片想象的空白。《白象似的小山》里的语言技巧对我们的文学创作有着现实的指导意义,即用简洁的语言表达深沉的含义;用提炼的日常对话烘托出感人的舞台艺术效果。关键词:重复;主题;内心世界;隐喻和象征;戏剧效果Abstract:ThepresentpapertriestomakessomecommentsonHillsLikeWhiteElephants.Firstly,Hemingwayappliestherepetitioninthedia2loguebetweenthemaleandfemaleprotagonistssoastoemphasizethethemeofthestory,revealingtheprotagonists’complexpsychologicalworld;sec2ondly,headoptsmetaphorsandsymbolstoexpressthemysteriousfeelingsoftheseprotagonists;andatlast,inaparadoxicallyironicalandanti-mimicway,hehelpshisreadersintoacomplicatedandconfusingworld,withablankofimaginationleftforthemtofillin.ThewritingskillsinHillsLikeWhiteElephantsareofgreatsignificancetoourwriters,thatis,toexpressthedeepmeaninginsimpleandconcisewords,andtoshowadramaticeffectwiththehelpofthefineddailydialogue.KeyWords:repetition;thethemeofthestory;psychologicalworld;metaphorsandsymbols;dramaticeffect中图分类号:I06 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2006)06-0014-04 海明威是才华横溢的作家,以平铺直叙的语言风格著称。他简洁犀利的语言和象征的手法对后来的作家产生了深远的影响。有的批评家马库斯・坎利夫(1975)批评他“只写激烈的行动而不写心智,因此,使自己的风格受到了很大的限制”。笔者认为这种批评有欠全面,因为海明威的许多短篇小说并不是写激烈场面的,多少带点“心智”。“在现代的英国作家中,没有一个不为海明威的简洁对话———对蕴藏在语言后面的微妙人物性格的揭示———而受到影响。”(Pryce-Jones,Alan,1961)的确,海明威是一个不平凡的语言大师。他在小说创作中运用简洁的人物对话技巧,成功地塑造出了舞台上的艺术形象,同时也精细地刻画出了他们的内心世界,耐人琢磨、耐人寻味。本文旨在通过讨论海明威的短篇小说《白象似的小山》,挖掘出他的语言艺术特色。1.小说简介《白象似的小山》是一篇著名的短篇小说,它发表于1927年,2000字左右,讲述一个小伙子和一个姑娘在一个小火车站等侯去马德里的火车的故事。姑娘准备去马德里作流产手术,但她内心深处并不愿意。小伙子也意识到了姑娘的心思,不断安慰她说:“这真的只是一个非常简单的———其实根本算不上什么手术———如果你不想做这个手术,我就不要你做了。”姑娘想保住孩子,小伙子却不愿保留。这是故事的开始,也是故事的结束。2.对话重复 重点突出《白象似的小山》是篇极短的短篇小说,没有任何冗长的心理及场面的描叙,几乎全篇都是对话。作者的技巧就在于以日常的对话形式来揭示不同人物心理面貌。伊利亚・埃伦伯格(IlyaEhrenburg,1961)说,“作为一个作家,我曾为海明威的技巧而感到震惊……今天我才明白海明威是如何获得他那强有力的人物对话的……海明威提供给我们的并不是偶尔听到的那种对话,而是对话的浓缩和提炼部分,常常由那些表面上毫无意义的语言成分所组成———只不过是日常用语罢了,但总是尽力地传达出了最重要的意义。”这种感觉是真切的。在《白象似的小山》这篇小说里,海明威就是运用了新颖、有效的对话技巧来透视人物的心理活动和塑造人物性格的。2.1突出主题在这篇小说里,海明威在人物对话中多次重复了小说的标题“白象似的小山”。每次重复都使“白象似的小山”的含义各不相同,但更加深入,例如:(1)“它们看上去挺像白色的大象,”她说。(2)“我说那些小山看上去像白色的大象,那不是很有兴致吗?”(3)“这些山真可爱啊,”她说。“它们看上去并不真像大白象。”(4)“我知道。但是,如果我动了手术,那么一切又会好起来吗?如果我再次说有的东西像大白象一样,你会喜欢我那样说吗?”在这篇2000字左右的短篇小说里,“白象似的小山”这个小说标题通过对话重复了4次,每次重复后,“白象似的小山”的意思都有作者简介:梁艳君(1963-),副教授,研究方向:应用语言学与英美文学;曹山柯,博士,研究方向:英美诗歌,诗论,西方文艺理论收稿日期:2005-09-16;2006-03-20(修改稿) 2006年第6期总第207期外语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaching2006,№6Serial№207 所不同。对话(1)中的“它们看上去挺像白色的大象”是对自然景色的描述。远远望去,没有多少绿意的山岭看上去好像白象一般,这是写实。喝了些饮料后,他们的情绪发生了变化,他们都想尽量开心点,所以,对话(2)中的“那些山丘看上去像白色的大象”从某种意义上说已经上升到了精神上的东西,成了一种美好愿望的象征。事物的本质并非它们的表象,姑娘的想象回到了现实:山和大象毕竟不是一回事,人们有时会被色彩和表象所迷惑,所以姑娘在对话(3)中说,“它们看上去并不像真正的大象”,这句话也反映出她烦躁不安的情绪。对话(4)中的“如果我再次说有的东西象大白象”与对话(1)(2)(3)在意思上有较大的差异,这句重复话又是双关语,即,抽象的美好事物和具体的美好事物(姑娘肚子里的孩子)像神圣的白象一般。这是精神与物质、抽象与具体的统一,对主题起到了深化作用。2.2突出深层涵义为了使一句话的深层结构表现出来,海明威在对话中采用了重复的技巧,例如:“我们要两杯公牛牌茴香酒。”(1)“要兑水吗?”(2)“怎么说呢?”姑娘说道,“兑水好喝吗?”(3)“你们要两杯兑水的吗?”(4)“是的,要兑水。”“这酒味道象甘草。”姑娘说着放下了酒杯。(5)“所有的事情全是这样。”对话(1)-(4)都重复了是否在“公牛牌茴香酒”里头加水的问题,“加水”本来是一个最普通不过的词了,但是海明威在这个词的重复上做文章,以强调“公牛牌茴香酒里加水”的深层含义。“公牛牌茴香酒”原来是一种啤酒一样的低度饮料酒,加了水后就会变味了,失去了饮料的“纯真”,所以姑娘说,“喝起来味道像甘草。”小伙子也得出了一个道理:“所有的事情全是这样。”姑娘和小伙子的感情会不会像这加了水的饮料酒一样“变味”呢?回答是肯定的。姑娘肚子里的孩子(像水影响了茴香酒一样)是一个影响他们之间感情的重要因素。2.3对人物心理及情感状态进行透视人们重复某一句话或某一个词是因为这句话或这个词非常重要,旨在引起对方的注意。对话过程是一个思想感情的表达过程,作者把人物语言有意地重复以引起读者对人物内心世界的好奇,去探个究竟。海明威在《白象般的山岭》里巧妙地运用了对话重复的技巧,把人物的内心世界栩栩如生地展现在了读者的眼前。例如:“杰格,这实在是一种极其简单的手术,”那汉子说,“这简直算不了什么手术”。“我不会为手术担心的,因为那确实简单得很。”“但是,除了你以外我什么都不要。我不要别的任何人。而且我知道这手术是极其简单的”。这几句重复对话的重点在“手术极其简单”上。堕胎对于姑娘杰格来说是件十分左右为难的事情,一是她很想留下肚子里的这个生命,二是如果留下了肚子里的孩子,就可能会失去小伙子的“爱”,这都是她不情愿发生的事情。自称很爱她的小伙子却一再劝她,说:“堕胎只是一件最简单不过的事情。”这里的对话重复揭露了小伙子对姑娘“爱的虚伪性”、他那自私自利的嘴脸和只顾性享乐而不愿意承担家庭责任的丑恶思想及心理状态。相反,姑娘的对话重复却展现了她善良的与舍己利人的一面,如:“那么,我就去动手术,因为我根本不把自己放在心上。”“我不把自己放在心上。”“喔,是的。不过,我并不把自己放在心上。我愿意去动手术,那么一切都会好的。”这里的重复把读者的视野引向了姑娘的内心世界,然后,又对比地把读者的视野引到了小伙子的内心世界。姑娘善良、舍己利人,但显得软弱;小伙子自私自利而且心肠狠硬。这样,两个完全不同的内心世界和思想品德呈现在了读者的面前。3.隐喻和象征的妙用《白象似的小山》恰到好处地运用了象征和隐喻的手法来显现人物内心深处的隐秘,给读者揭示了人物扑朔迷离的内心世界。3.1神迷的情结姑娘在这篇小说里把山岭比作白象,并重复了4次,每重复一次都使这句话具有了更深刻的含义。白象在这里本身是一个隐喻,但这个隐喻到底是什么意思呢?为什么作者要把山岭比作白象呢?这是一个很值得探究的问题。有人可能认为,大白象是喻体,是一个能在读者心中产生形象感的实物。这种认为不能算错,但是大白象不只是它表层意思那么简单,其后还蕴藏着另一深层含义,即:(1)消耗巨大而又累赘无用的东西;沉重负担。相传泰国王如果对某一大臣不满时,就赐给他白象,以消耗他的财产;(2)泰国等地奉若神明的一种白毛象。这两种不同的、相互矛盾的蕴涵象征了姑娘那扑朔迷离的内心世界。姑娘的内心世界是多层次的。当她第一次说“它们看上去挺像大白象”时,主体的内在情感与外在自然景观有机地复合在一起,在姑娘胸中产生了一种诗歌境界的迷恋。山岭在阳光照耀下是那么壮丽和神圣,让她联想到了泰国奉若神明的白毛象。这时,在她看来她肚子里的孩子就是神明的白毛象。当她第三次重复说“它们看上去并不真像大白象”时,主体内在情感与外在自然景观的复合发生了裂变;在“杯光酒影”中,主体的理性得以复苏,她回到了现实:山岭只是山岭而已,与泰国的奉若神明的白毛象没有什么实质的联系,神圣、美好的东西只是扑朔迷离世界中的幻影。她这时意识到了肚子里的孩子可能会像大白象一样成为他们感情上的负担。当她第四次重复“白毛象”(也就是她的男朋友劝她打掉肚子里的孩子)时,她的心理极其矛盾和痛苦,所以她说:Iknow.ButifIdoit,thenitwillbeniceagainifIsaythingsarelikewhiteelephants,andyou’lllikeit?(“我知道。但是,如果我动了手术,那么一切又会好起来吗?如果我再次说有的东西象大白象一样,你会喜欢我那样说吗?”)这句话里的“大白象”变成了双关语,与前面对话中的“大白象”的意思相去较远,它在这里的意思为:(1)姑娘肚子里的生命是纯洁、神圣的,就像被奉若神明的白毛象一样;(2)肚子里的生命对自己,尤其对她的男朋友来说都是一个沉重的精神、思想负担。无论从哪个角度考虑,这句双关语都是对传统文化的反思和对小伙子这类思想的批判。这句双关语可以分成两种读法:(1)ButifIdoit,thenitwillbeniceagain?(但是,如果我动了手术,那么一切又会好起来吗?)(2)ThenitwillbeniceagainifIsaythingarelikewhiteelephants?(如果我再次说有的东西像大白象一样,你会喜欢我那样说吗?)按照第一种读法的理解,意思为:如果姑娘做手术,抛弃了肚子里的“负担”,他・15 ・外语与外语教学2006年
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本
梁莉
【摘 要】Hills Like White Elephant是海明威著名的短篇小说之一.文章从文学文体学的角度对翟象俊和张祥麟两个版本的译作进行比较分析,并指出其中的一些不完美的译文,并且对其进行细致的文体分析.
【期刊名称】《乐山师范学院学报》
【年(卷),期】2013(028)008
【总页数】4页(P50-53)
【关键词】文学文体学;词汇;句法;言语
【作 者】梁莉
【作者单位】广西师范大学外国语学院,桂林541006
【正文语种】中 文
【中图分类】H059
文学文体学是介于语言学与文学评论之间的一门学科，它不仅包含了语言学的描写，也涵盖了文学批评对文学作品的阐释。申丹教授认为文学文体学特指以阐释文学文本的主题意义和审美价值为目的的文体学派。它是连接语言学与文学批评的桥梁，注重探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果。[1]“文体分析是在语音、书写、词汇语法、篇章结构等各个层面进行的，其重点是分析具有文体意义和美学价值的那些语言特征，从那些被‘前景化’了的语言特征入手，挖掘作者的语用意图和语用效果，以达到鉴赏的目的”。[2]其理论可以帮助译者更加敏锐地抓住小说语言形式的特点，并将这些特点体现在译文中，从而更完整地保留原作的主题意义和美学效果。
“Hills Like White Elephant”[3]是海明威短篇小说的代表作之一。该小说的故事背景是在西班牙一个乡村火车站旁的酒馆里，一位美国男青年（没冠姓名）与其女伴吉格（Jig）喝着啤酒等火车，为去马德里做“手术”之事而引发的一场不愉快的对话，通过两人之间简单的对话和鲜明的形象反映了深刻的思想和丰富的感情。海明威的写作风格异常鲜明，他主张以最简洁的词句来表达最复杂的意义。海明威小说中的对话，具有简练、含蓄、重复、真实等特点。他的写作技巧在人物对话方面表现得尤为精湛，能够将人物微妙的思想感情和心理活动活跃在他的笔下，人物对话朴实、简洁，具有强烈的感染力和生命力。这一特点在其短篇小说“Hills
Hills Like White Elephants
1 Hills Like White Elephants
The hills across the valley of the Ebrol were long and white. On this side there
was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun.
Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a
curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to
keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside
the building. It was very hot and the express from Barcelona would come in forty
minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.
"What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it on the
table.
"It's pretty hot," the man said. "Let's drink beer."
"Dos cervezas," the man said into the curtain.
浅析《白象似的群山》中海明威的创作风格
浅析《白象似的群山》中海明威的创作风格
[摘要] 海明威以他那与众不同的创作风格著称于世,特别是他独树一帜的、发人深省的“冰山原则”更是不同凡响。《白象似的群山》充分体现了作者的这一原则,文字简洁、内涵深刻、寓意丰富、耐人寻味。
[关键词] 白象似的群山 海明威 创作风格 冰山原则
《白象似的群山》是美国著名作家厄内斯特·海明威的著名短篇小说,1927年发表于短篇小说集《没有女人的男人》(马建军,2002:24)。小说故事情节简单:一个美国男人和一个姑娘---Jig在西班牙北部一个偏僻的火车站等一趟从巴塞罗那(Barcelona )开往马德里(Madrid )的火车,在等车的过程中,男人和姑娘交谈着,然后呢?仍然是交谈,这就是故事的全部。显然,这是一部由声音组装起来的作品,男人的声音和姑娘的声音,对话简短、发音清晰,他们从啤酒谈到西班牙的茴香酒,两个人喝着、说着。他们使用的是那种不怕被偷听的语言,一种公共场合的语言,然而那些话语里所暗示的却是强烈的和不安的隐私,他们似乎正处于生活的某一个尴尬时期,他们的话语里隐藏着冲突,抱怨和烦恼,然后通过白象似的群山借题发挥。《白象似的群山》这篇只有2400单词的小说充分体现了海明威”冰山原则”。
众所周知,海明威以他那与众不同的创作风格著称于世,特别是他独树一帜、发人深省的“冰山原则”更是不同凡响。几乎所有的文学评论家们,提及海明威时,都离不开他的“冰山原则”。那么,究竟什么是“冰山原则”呢?海明威自己在他的纪实性作品《午后之死》(Death in the Afternoon)中,第一次把文学创作比作漂浮在大洋上的冰山,并做过这样的解释:“冰山运动之雄伟壮观,是因为它只有八分之一在水面上”,八分之七的,或者说作家的深厚的思想情感,潜伏在水面下——作品的字里行间。也就是说作品中有八分之七的内容蕴涵在形象的背后,见诸笔端的只有八分之一。其后,海明威又多次做过这样的比喻。这一形象的比喻引起了文学批评界的兴趣。于是,所谓“冰山原则”就成了文学批评界研究海明威创作的重要课题之一。可以说“冰山原则”是海明威对自己多年创作经验的形象总结,是他处理艺术与生活关系所遵循的基本准则。事实上,他的创作正是按照这个准则进行的。在“冰山原则”中,海明威最重视的是八分之一,他认为八分之一是现实与作家心灵的外部显现,是作家与读者间的媒介,因此,只有处理好了八分之一,才有八分之七存在与传达的可能。海明威主张水面下的“八分之七”应该留给读者去感受。根据海明威的解释,我们可以对“冰山原则”作这样粗略的概括:所谓冰山原则,就是用简洁的文字塑造出鲜明的形象,把作者自身的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中,从而让读者通过对鲜明形象的感受去发掘作品的思想意义。简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想是构成“冰山原则”基本要素。具体地说,文字和形象是所谓“八分之一”,而情感和思想则是所谓“八分之七”。前两者是具体可见的,后两者是寓于前两者之中的。文字塑造了形象,形象包含着情感,而情感之中则蕴藏着思想。海明威在浩瀚的生活海洋中选取、提炼最富有特征的事件和细节,以简洁、凝练的手法,客观精确地勾勒出一幅幅生活图画。这些直接用文字表现出来的是作品看得见的“八分之一”,像显露在水面上轮廓清晰、晶莹透明的冰山一样,给读者造成一种意境,唤起读者的想象,去开发隐藏在水下的“八分之
读白象山有感 (2)
白象似的群山读后感
Afterthought of reading《Hills Like White Elephants》
这次，读了没过小说家海明威的《白象似的群山》，第一次读这篇小说的时候，很不理解，但是仔细分析小说的细节之后，有了一种豁然开朗的感觉，并对小说的作者极其佩服。
This time, we read American novelist Ernest Hemingway's "hills like white elephants". when I first
read this novel, I haven’t got a good understanding, but after I view the details of this novel
carefully, I have a kind of enlightened feeling, and feel extremely impressed in the fiction writers.
这篇小说完全是游一个男人和一个女人的对话构成，作者只是一个过路人，恰巧看到了这些。他们之间的对话推动的故事的发展。小说讲了一个美国男人和一位姑娘（girl）在一个西班牙小站等火车，男人设法说服姑娘去做一个小手术。从文章的上下文分析可以得出，这个手术室人流。故事一下子明了了…小说没有任何的心理描写，但作者通过精湛的语言技巧，准确而又简洁的将男人劝说女人去堕胎时的焦躁不耐烦和女人的失落，困惑，发呆表现的淋漓精致。
This novel completely consists of a man and a woman's dialogue, and the author is just a
passerby, who happened to see these. Their conversations promote the development of the
【写作】论白象似的群山中海明威独特的写作风格
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
i文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持. 【关键字】写作
论《白象似的群山》中海明威独特的写作风格
Abstract
Being distinguished from many great American writers, Hemingway is famous for his unique writing style.
He changes the traditional literary works from tedious style into a kind of concise “telegraph style”. As a
matter of fact, his short story--- Hills like White Elephants fully reflects his unique and classic writing style.
The story seems simple, but actually artful. Hemingway captures the essence of the plain dialogue of usual
life, so a reader may be under an illusion that he was present at the site of the story. And he adds sentiment
into concise language. In Hills like White Elephants, the perfect symbolism about “white elephant” and the
characteristic ending constructed by Hemingway further gives prominence to his ability in language.
《白象似的群山》中“冰山理论” 的探析
《白象似的群山》中“冰山理论” 的探析
作者：刘芳
来源：《名作欣赏·学术版》 2019年第5期
刘芳［唐山学院， 河北 唐山 063015］
摘 要：海明威的“冰山理论”不仅只是一种写作风格上的改变或是文体的简约、精炼，更重要的是作家通过这一理论探究的文学写作的根本问题，作家力图使作品拥有更大的思想容量，使作品更具底蕴和力度。“冰山”风格的形成，源于海明威的工作经历和思想储蓄，受益于他严谨的创作态度和对文字简约的刻意追求，以及对现实生活的真实表现。他的“冰山理论”主要表现在简洁的文字、独特的叙述视角和象征手法的运用这三个方面，并为英语文学的创作提供了全新的视角。
关键词：海明威 冰山理论 《白象似的群山》 外聚焦 象征
海明威“一战”后投身新闻记者工作，因此练就了简约干练的文体风格，也导致了他早期很多小说被退稿。不过，海明威从流亡巴黎的那些文艺大师身上学到的是：在写作上不能单调地去重复他人，而是要创造出一种不能被他人重复的写法。他这种简练的电报体文风，给当时的英语写作和文学界带来了很大冲击。诺贝尔委员会的颁奖词中这样说：“在提及他作品中这些关键的因素时，人们不应忘记他叙事的技巧。他能把一篇短小的故事反复推敲，悉心裁剪，以极简洁的语言，铸入一个较小的模式，使其既凝练又精当；这样，人们就能获得极鲜明、极深刻的感受，牢牢地把握它要表达的主题。”这段话的主旨曾出现在作家1932 的《午后之死》中，海明威第一次把文学创作比作漂浮在大洋上的冰山，他认为“冰山运动之雄伟壮观，是因为它只有八分之一在水面上”。“冰山原则”是海明威开创并付诸实践的一个具体的主张，后来也成为批评界研究海明威的重要课题之一。海明威获得诺贝尔文学奖的《老人与海》无疑是“冰山原则”的翘楚之作，在其简单精练语言之下隐藏着作者的感情，彰显了这一原则的主要特色。而这种手法的主要目的，则是激发读者通过鲜明的描述来感觉和想象文本的真正意义所在，最能体现这点的是作家1927 年第二次蜜月期间创作的《白象似的群山》（Hills Like
hills like white elephants
1 Hills Like White Elephants
白象似的群山
翟象俊 译
The hills across the valley of the Ebro were long and
white. On this side there was no shade and no trees
and the station was between two lines of rails in the
sun. Close against the side of the station there was
the warm shadow of the building and a curtain,
made of strings of bamboo beads, hung across the
open door into the bar, to keep out flies. The
American and the girl with him sat at a table in the
shade, outside the building. It was very hot and the
express from Barcelona would come in forty minutes.
It stopped at this junction for two minutes and went
on to Madrid.
“What should we drink?” the girl asked. She had
taken off her hat and put it on the table.
“It’s pretty hot,” the man said.
“Let’s drink beer.”
2
埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。“咱们喝点什么呢？”姑娘问。她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。“天热得很，”男人说。“咱们喝啤酒吧。”
海明威 白象似的群山 赏析
白象和群山恐怕是很难扯到一块去的，首先，山如何会是白色的呢？除非是雪山或冰山。但如果是雪山和冰山，白色便不需要说出。而在海明威《白象似的群山》这篇小说里，时间是盛夏，天气非常热，当然不是指的雪山。群山看上去像一群白象，是小说里女主人公的一种感觉。对于读者来说，它不大容易引起共鸣。不仅如此，连她的男朋友，那个美国人也没有共鸣。这个小说的意念是如此的朦胧，我们不禁要问：作者为什么要这样写故事？
在西班牙的某个小火车站，由巴塞罗那开往马德里的快车还有四十分钟到站。一对男女--男人是美国人，和他一起的女人叫吉格--他们在车站的酒吧门口喝酒，候车。这期间大约半个小时，两个人交谈着，故事描述了他们谈话的情形。吉格怀孕了，男人感到心烦，希望女人去做流产。女人的回答言不及义，心不在焉。在两个地方，我们感觉到他们的分歧变得尖锐起来，涉及到他们对生活的理解。这由他们对手术的不同看法而暴露，男人说：我们可以拥有整个世界。女人说：不，我们不能。这世界已经不再是我们的了。一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。在谈话的尾声，分歧达到紧张的程度，女人说：你再说我可要尖声叫了。谈话中断了一会儿，列车即将到站，女人平静下来。男人问：你觉得好些了吗？女人说：我觉得好极了。
但是，好极了是什么意思呢？女人同意了男的看法吗？没有结局，故事戛然而止。回顾他们的交谈，可见冲突蓄势待发，过程曲折。对是否做流产本身，两人似乎没异议了。男人说他不会强迫女人做，女人说我可以去做，我不在乎自己。可在表面的一致下，读者感觉到有某种阻碍，人物各自遭受挫折。这也意味着，他们的关系随之有所变化。车站的这场谈话，是这种变化的前奏。
由故事被这样讲述的特点，我们逐步感受到海明威的力量。他选择了男人和女人的关系濒临变化的这一个时刻，将潜在的心理趋势揭示出来。而他的表达维持了事件在这一阶段的模糊性，他没有强化和夸张其中尚不明显的东西。他给我们看的是迹象，迹象里包含着可能性，可能性并不是任何明确的结果。
从言语行为角度看《白象似群山》论文
从言语行为角度看《白象似的群山》
【摘 要】从语用学角度分析言语行为理论，说出某种语言的实质就是在实施言语行为，说话与行事相同，意义与某种行为相同。说话人想要表达的任何意义都可找到一个相应的语言表达式来表达。塞尔认为，在小说语篇中要通过实际的说出（书写）句子的方式实施虚拟的施事行为。在言语行为的定义中，假定的是施事行为，而说话行为是真实的。这就是小说语篇中的说话语行为与严肃话语中的说话行为没有区别的原因。本文拟运用言语行为理论分析海明威的短篇小说《白象似的群山》，通过对其语篇男女主人公几段对话的分析，理解小说中男女主人公之间的人物关系，再现海明威的冰山理论特点，进而透析小说的语言的表述及意义之间的关系等深层次的问题。
【关键词】言语行为理论；意义；《白象似的群山》
一、引言
奥斯汀于1955年创立了言语行为理论，言语行为理论，即可定义为“言语行为理论是由奥斯汀开创，由塞尔补正、完善的，从行为角度阐释人类言语交际的一种重要理论” [1]，这为语言行为角度研究开辟了一条新道路。经由他的学生塞尔继承，他的理论被不断修正、发展和系统化，由此它被看作是一种能解释人类言语交际的理论。后塞儿把言语行为理论扩展到应用于阐释其他语篇和人们普遍关心的意义问题。现很多学者已将其应用于分析语句、语篇、功能、话语意义、说话人的意图等，从不同程度丰富并发展了言语
行为理论。
二、言语行为理论
塞尔延续奥斯汀的思想，认为言语行为是语言哲学中的基本概念。在这一概念背后蕴涵的基本假设是：说一种语言就是从事一种由规则支配的行为方式。说话是一种由规则支配的有意向的行为，说出话语就是完成某种特定的行为。任何一个言语行为都由以下四个部分组成：1.说出行为，指的是说出一些词或语句。2.命题行为，指的是对某些事物进行指称和断定，也就是使用语句传达某种思想。3.以言取效的行为，指的是利用说出一个语句来产生一定的效果。例如，通过言语行为使人信服、使人烦恼、使人高兴、使人害怕等行为。由于塞尔于奥斯汀一样，所关注的只是说话人，因而，对于该行为在此不作过多讨论。4.以言行事的行为，表示带有某种力量的陈述、提问、允许、命令等意思。