公示语翻译
福州有双语翻译的景点公示语
福州有双语翻译的景点公示语
禁止攀折花木Don't Pick the Flowers
严禁攀爬索道Do Not Climb onto Cableways
禁止通行No Admitance / No Entry
游人止步No Admitance
禁止烟火Fire Prohibited/No Open Flames
禁止吸烟No Smoking
禁止带火种No Flammables
禁止跳下No Jumping From This Point
一级防火区禁止使用明火Class A Fire Zone, No Open Flame
禁止触摸No Touching
禁止抛物No Litering
禁止入内Do Not Enter
禁止推搡，奔跑或挤靠No Pushing, Running or Shoving
禁止靠近Do Not Approach
禁止启动Don't Start It
水深危险请勿靠近Danger! Deep Water
禁止跳水No Diving 禁止打闹No Roughhousing
请勿攀爬No Climbing
严禁下车开窗投喂 自带食品Do Not Get Out OfYour Vehicles,
Open Windows orFeed Animals With Outside Food
请勿靠近护栏请勿 投吸动物Keep Off the Guardrails. Don't Feed
the Animals
警告WARNING
严禁倚靠Stand Clear / No Leaning
严禁携带宠物No Pets Allowed
严禁中途下车No Exiting between Stops
禁止排放污水Do Not Throw Out Waste Water
禁止无黑经营No Unlicensed Vendors
禁止燃放烟花爆竹No Fireworks Allowed/ Fireworks Prohibited
公示语集锦 中英互译、翻译权威词汇
公示语集锦——2005年夏英国伦敦实地采集
译协编辑
1. 为了公众利益和环境保护 机动车停驶时请关闭引擎 IN
THE INTEREST OF THE PUBLIC AND THE
ENVIRONMENT PLEASE SWITCH OFF YOUR ENGINE
WHILST STATIONARY
2. 请沿站台过往 Pass along the platform
please
3. 门票在检票处免费索取 如需帮助，请找工作人员。5:30停止入园。 Tickets are FREE from the admissions
desk Please ask a member of staff if
you require assistance. Last Admission 5:30
4. 请注意此门开关费力 Please be aware that
the door is difficult to open and close.
5. 请在乘车前购买好车票 Please buy your
ticket before you board the train
6. 乘车前请购票 违规者必罚款（至少20镑） Please buy
旅游翻译(公示语翻译)
.
精品 文化翻译：旅游文本之公示语翻译（April 10-11, 2013）
Translating public signs
Definining public signs
Types of public signs
Functions of public signs
Stylistic features of public signs
Translating Public Signs: Principles and Methods: proposed “three-C”
principles: conciseness, consistency, and comprehensibility. (Liu Fagong and
Xu Beijia , 2008)
Suggested translating methods
Borrowing
Adding and omitting certain information
Imitating
Outside translation practice
Directions: The following Chinese signs were collected from supermarkets and
shopping malls at Xi’an and Xianyang city. They are listed with bold letters, some
with pictures and some with explanations for better comprehension.
Each Chinese sign follows two or three English translations. You are supposed to
choose the best answer or provide your own version. If the translation is adequate,
常州景区公示语汉英翻译研究
常州景区公示语汉英翻译研究
随着旅游业的发展，越来越多的中国景区开始在入口处设置公示语，以供游客参考。常州是江苏省的一个城市，也有许多知名景区。下面是一些常州景区公示语的汉英翻译研究，以供参考。
1. 萧记古文化区 XIAOJI ANCIENT CULTURE ZONE
参观者朋友：
Dear Visitors,
欢迎到萧记古文化区参观游览！
Welcome to the Xiaoji Ancient Culture Zone!
请您爱惜园林环境，勿随地乱扔垃圾。
为了维护园林景观，保证您的安全，请勿攀爬树木、触摸花草、采摘果实。
请勿乱涂乱刻，保护文物古迹。
Please do not graffiti or carve, and protect cultural relics and heritage.
请尊重园林工作人员及其他游客，不要喧哗嬉闹，更不能恶意损毁公物。
祝您在萧记古文化区度过愉快的时光！
2. 常州环球恐龙城 CHANGZHOU GLOBAL DINOSAUR TOWN
欢迎来到常州环球恐龙城！
请勿在公共场所抽烟、随地吐痰、乱扔垃圾。
请勿攀爬、摇晃、或野蛮使用游乐设施，以免发生意外。
请合理规划您的游览时间，保证您的安全。
请您勿扰恐龙，以免恐龙产生不适，同时也保护恐龙模型的安全。
祝您在常州环球恐龙城度过一个愉快的假期！
欢迎来到南山竹海旅游区！
请保持环境整洁，勿乱扔垃圾，勿野餐野火。 请勿攀爬树木、触摸动植物，以免影响生态平衡。
请您文明观光，理性消费，爱护景区设施。
尊敬的市民和游客朋友：
Dear citizens and tourist friends,
请尊重文化园的设施和景观，共同维护它们的可持续发展。
如何翻译公示语
如何翻译公示语
全球化的趋势带来文化交流与冲击，同时也使世界的距离拉近了。自改革开放以来，越来越多外国友人选择来中国旅游，工作，学习，定居。但是文化与语言的差异让他们对中国的一些社会规范语与街头告示语一头雾水，甚至连厕所都分不清。为了方便外国友人的出行与安全，双语告示语随之开始流行起来，街头的双语告示随处可见，甚至一些小商店也在门口立起“正在营业”的告示牌。问题也出来了，一些告示语翻译得驴头不对马嘴，翻译出来简直让人笑掉大牙，让外国友人更加迷惑了。那么如何保证告示语翻译的准确性呢？首先，我们要明确告示语属于应用文体，应用文体的翻译讲究两点——1.语言简练，直截了当，条理清晰2、表达准确，用词恰当，明白易懂 。但应用文体又包括很多类别，例如：公函、书信、通知、请柬、启事、通告、海报、广告单据、契约、合同等。
其次，具体问题具体分析，一个告示语我们要了解其使用处，中文为意合语言，一句话在不同场合，地点都有不同的意思，例如:小心地滑，在湿润的地方翻译为“Caution Wet Floor”；在楼梯处翻译为“Caution, Slip”所以翻译时不能一概而论。还要注意公示语的功能，不同功能的公示语翻译方式也不相同。大体来说公示语有四个功能：提示（Information）、指示（Instructions）、告示（Notices）、警告（Warnings）。
一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Beware of…。可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译。直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER.劝阻性事项译作Please Do Not…或Thank You for Not -ing。 禁止性事项译作Do Not…或No -ing或…Not Allowed。 直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作…Forbidden或…Prohibited。如：当心碰头 Mind Your Head、小心烫伤 CAUTION // Hot
公示语的特点及其翻译
公示语的特点及其翻译原则
术语的界定
对英文“public signs”的汉语，在各种相关论文中表述不一致,如
有“公共场所英语”、“告示语”、“揭示语”、“警示语”、“标示语”、“标识语”等多种说法,这样就对我们进行这一领域的探讨带来了新问题。可喜的是,随着戴宗显、吕和发( 2005)对公示语内涵和外延的最新界定,越来越多的学者使用“公示语”一词,因为“公示语”指“公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、声明、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”,它能包含上述术语所包含的内容,其它语汇却做不到这一点,所以笔者赞同统一使用“公示语”一词。
公示语是一种较为独特的应用文体, 是社会用语的重要组成部分。它是社会文明程度的标志, 了解社会精神文明建设的窗口, 同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌, 往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象( 何自然, 1997)
因此公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和谐社会方面意义重大。为此，世界各国政府，不同行业，赢利和非赢利机构都极为重视公示语的规范和标准使用。为改善我国的汉英双语环境和人文环境, 更好地服务于对外宣传与交流及经济、文化建设, 全国各地展开了声势浩大的汉英双语标识语纠错活动以及相应的规范行动。许多专家、学者也 加入这一行动, 对汉英公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨, 并
取得了可喜的成绩。北京第二外国语学院成立了公示语翻译研究中
心, 并于2005 年成功召开了/ 首届全国公示语翻译研讨会。2007 年第二届全国公示语翻译研讨会在上海同济大学胜利召开。这说明了公示语翻译的质量问题已引起了全社会的关注。从某种程度上讲，在中国，一个城市的汉英两种语言的公示语应用是否广泛，是这个城市开放程度的直接体现；应用是否规范，是这个城市国际化程度的检验；翻译是否得法，是这个城市整体素质的直接展现。但是随着双语公示语的增多，各种不规范的现象也随处可见，这极大地影响了我国对外交流的国际形象。公示语翻译错误之多, 问题之严重程度已经
100句常见公示语翻译
1、Business Hours 营业时间
2、Office Hours 办公时间
3、Entrance 入口
4、Exit 出口
5、Push 推
6、Pull 拉
7、Shut 此路不通
8、On 打开 （ 放）
9、Off 关
10、Open 营业
11、Pause 暂停
12、Stop 关闭
13、Closed 下班
14、Menu 菜单
15、Fragile 易碎
16、This Side Up 此面向上
17、Introductions 说明
18、One Street 单行道
19、Keep Right/Left 靠左/右
20、Buses Only 只准公共汽车通过
21、Wet Paint 油漆未干
22、Danger 危险
23、Lost and Found 失物招领处
24、Give Way 快车先行
25、Safety First 安全第一
26、Filling Station 加油站
27、No Smoking 禁止吸烟
28、No Photos 请勿拍照
29、No Visitors 游人止步
30、No Entry 禁止入内
31、No Admittance 闲人免进
32、No Honking 禁止鸣喇叭
33、Parting 停车处
34、Toll Free 免费通行
35、F.F. 快进
36、Rew. 倒带
37、EMS （邮政）特快专递
38、Insert Here 此处插入
39、Open Here 此处开启
40、Split Here 此处撕开
41、Mechanical Help 车辆修理
42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影
43、Do Not Pass 禁止超车
44、No U Turn 禁止掉头
45、U Turn Ok 可以U形转弯
46、No Cycling in the School校内禁止骑车
47、SOS 紧急求救信号
48、Hands Wanted 招聘
酒店常用公示语英译汇编
四川旅游标准化工作材料
13
酒店常用公示语英译汇编
得益于我省瑰丽险峻的巴蜀风和博大奇绝的巴蜀文化以及国家西部大开发战略，我省现已成为世界知名的中国西部经济文化强省。在国际政治活动和经济浪潮中，我省正扮演着中国西部强省和国际化程度最高的省份。随着我省对外开放和国际合作的力度加大，越来越多的外国朋友来到四川、了解四川、融入四川、为四川的经济建设和城市化进程贡献自己的力量。近年来，四川在中国西部的地位日趋突出。中国西部博览会，世界财富论坛、世界华商大会等重大国际活动在蓉举行。在世界500强中，到2013年7月止，就有251家落户四川。外商投资实际到位稳居中西部第一，总量占西部三分之一。根据四川省人民政府统计数据，2011年，我省接待入境旅游者164万人次，实现旅游外汇收入5.94亿美元，分别比上年增长55.9%和67.8%。为了更好地接待好来川旅游和工作的外国人士，我省加强了对涉外接待的基础设施建设。截至2013年7月，四川省建有星级饭店519家(其中五星级22家)。
我省酒店的国际化水平也随我省对外交往活动的增加而迅速提高，在成都和其它中等城市酒店的英汉双语的公示语随处可见。而公示语作者们的英语造诣参差不齐，没有固定的监督审查部门，难免问题层出不穷，且不能得到及时纠正，甚至有时也误导了社会大众的英语学习和应用。要把公众场所的公示语翻译成地道的英语公示语，需要收集整理大量的英语国家原汁原味的，“原生态”公示语作为参考，采用“拿来主义”或仿译，或创译等方法方能实现。值得欣喜的是，四川省旅游局领导们高瞻远瞩，对我省星级酒店的公示语翻译十分重视，委托四川省外语专家学者对我省酒店的公示语进行梳理、翻译，编制出《四川省星级饭店公示语英译汇编》，供我省星级饭店制作或修订饭店公示语时参考使用。
一、各类酒店种类
中文 英文
大酒店；大饭店；饭店；酒店 Grand Hotel / Hotel
五星饭店 Five-Star Hotel
地铁公示语翻译附件
例2：在一处灭火器使用指示语中，“站在上风口”被译为“standing on the
outlet(站在出口) ”，英语中通常用“wind ward”表示“上风”，因此该提示语应改译为“standing on the wind ward side”；提示语“禁止倒立喷射”的译文是“No
inverted jetting”，根据英语用词习惯，灭火器的喷射应该用“discharge”一词。
“请勿吸烟”这一公示语有“Please do not smoke”和“Thank you for not
smoking”两种译文，语气柔和，让人乐意接受。当然在类似加油站这样的场合，“请勿吸烟”则应该用“No Smoking”。除了使用“请”字，公示语翻译还应注意避免出现含有贬义或疑似贬义的词语表达，如手扶电梯的提示语中有“请照顾好老人和孩子”，翻译时通常避免使用“old”一词以表示尊重，可以译为“Please take care of
the elderly and the children”。类似的“请给老、弱、病、残、孕和抱小孩的乘客让座”可以翻译成“Please offer the seat for senior，weak，sick，disabled passengers，pregnant woman and those carrying a child”，其中“senior”和“disabled”都体现了对相关人士的尊重，译文也符合《公共场所英文译写规范》和国际惯例。当然，也有学者指出该译文太过冗长，可以译为“Courtesy Seat(爱心专座) ”。
紧急停止按纽 Emergency Stop
非紧急情况下严禁使用 Non Emergency Use
Prohibited!
中文名
参考译文
注释
按指示迅速从消防通道撤离 Please evacuate from the fire
passage immediately according to
景点公示语中英对照收集
景点公示语中英对照收集
1.欢迎光临！Welcome!
2.请勿随地乱扔垃圾。Please do not litter.
3.禁止吸烟。No smoking.
4.为确保您的安全，请遵守规定。To ensure your safety,
please follow the regulations.
5.请保持安静。Please keep quiet.
6.请勿触摸展品。Please do not touch the exhibits.
7.请勿攀爬树木或其他设施。Please do not climb trees or
other facilities.
8.注意保管好您的贵重物品。Please keep your valuables safe.
9.请勿擅自进入私人区域。Please do not enter private areas
without permission.
10.请勿摄影。No photography. 11.请勿违规使用无人机。Please do not use drones without
permission.
12.请勿喂食动物。Please do not feed the animals.
13.请尊重动植物，爱护环境。Please respect the animals and
plants, and protect the environment.
14.穿高跟鞋进入部分区域需谨慎。Please be cautious when
entering certain areas wearing high heels.
15.请不要随意碰动或更改展示布置。Please do not touch or
alter the exhibition layout.
16.禁止带宠物入内。No pets allowed.
17.禁止骑行。No cycling.
18.请遵守交通规则，保持公共秩序。Please abide by traffic