翻译作业1
每年农历八月十五日，是中国传统的中秋佳节。中秋节有悠久的
历史, 古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，后来贵族和文人学士
在中秋时节，对着天上一
轮皓月，观赏祭拜，寄托情怀，至明清时，中秋节成为我国的主要节
日之一。人们选择8月15来庆祝的另外一个原因是那时天气怡人，
是一个收获的季节。中秋节的习俗很多，形式也各不相同，但都寄托
着人们对生活无限的热爱和对美好生活的向往。在今天，中秋节的时
候，离家在外工作的人也要回来团圆。晚上月亮又圆又大，人们在赏
月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。人们在一起回顾过去，展
望未来。
The lunar day,15th august in every year,is the traditional mid-autumn day
in china.it has a long history that the ancient emperor hold a ceremony
for the sun in the spring and hold another one for the bright moon in the
autumn,after which the noble and the literati appreciate the moon while
offering a sacrifice to it and express their feelings to the moon.it was not
until the qingming dynasty that the mid-autumn becomes one of the
main festivals in our country.the reason why people choose the day,15th
august to celebrate it is that the weather in that day is cheerful and is in
a good season for the harvest. There are many customs for mid-autumn
whose forms are different from each other.but all of them are full of
unlimited love for life and the attraction for a beautiful
life.nowadays,the people working away from their hometown also go
home to get together with their family members in the day.the moon in
evening is perfect circle and large.people eat the special food- moon
cake while appreciating the moon .all the people look back to the past
and look into the future together.
翻译练习题1
1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。
海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。
中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. SinceChina’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great achievement. Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises.2. 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
东师《翻译16秋在线作业1
东北师范大学东师翻译16秋在线作业1一、单选题（共10 道试题，共40 分。
）1. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。
A. If we do not carry out reforms and adhere to the opening-up policy, the strategic goals we have determined can not be achieved.B. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, our strategic goals can not be reached.C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy.D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals.正确答案：2. 《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
A. “A River at Heart”wrote out his deep feelings towards the small flowing river，which reminded me of my love for the boundless．vast sea．B. His deep feelings towards the small flowing river in “A River at Heart”reminded me Of my love for the vast sea．C. In“A River at Heart"．he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek，which reminded me of my own love for the boundless，vast sea．D. He expressed his deep feeling towards the flowing water of a creek in“A River at Heart”and reminded me of my own love for the boundless sea．正确答案：3. 第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
翻译专项训练1
翻译专项训练Group 11. 总而言之，只要你留心观察，生活处处充满美好。
______________________________________________________________2. 许多青少年钦佩像袁隆平那样的科学家，希望成为像他们一样的人。
______________________________________________________________3. 依我之见，多阅读是提高语言能力的秘诀之一。
______________________________________________________________4. 登陆火星比我们想象中要难得多，但我们做到了。
______________________________________________________________5. 孩子们在学校已经多次接受过安全教育了。
______________________________________________________________6. 香港的食物真美味!______________________________________________________________7. 好的学习者不害怕犯错。
______________________________________________________________8. 我长大想成为一名工程师。
______________________________________________________________9. 我认为四月是泰国最热的月份。
______________________________________________________________10. 当我沮丧或疲惫时, 我更喜欢看能让我振奋起来的电影。
______________________________________________________________Group 211. 为什么不亲自和她谈一谈呢?______________________________________________________________12. 天气太热了！彼得，去理发吧。
东师《英汉翻译》17春在线作业1
正确答案：
10.罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。
A. Rome was located on seven hills with 500 churches, big and small, and I visited nearly all of them.
A.作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。
B.作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
C.作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
D.作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。
正确答案：
9.这辆车每行驶450公里需加油一次。
正确答案：
6. Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.
A.许多事物中都包含不如动能明显的势能。
B.不如动能明显的势能存在于许多事物中。
C.势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。
D.他一进门就破口大骂。
正确答案：
3.你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？
A. You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter?
B. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
第一章：金融机构中英文名称互译作业(1)
第一章作业金融09-2 王智09094151第一部分：找出下列世界主要金融机构名称的英文翻译和缩写1 日本三菱东京金融集团(MTFG)Mitsubishi Tokyo Financial Group2 日本瑞穗金融集团MIzuho Financial GrouP，简称MHFG3 中信国际金融控股有限公司CITIC International Financial Holdings Limited4 韩国友利金融控股公司Woori Finance Holdings5 日本联合金融控股集团(UFJ)United Financial of Japan6 美国保德信金融集团Pramerica Financial7 国泰金融控股股份有限公司Cathay Financial Holdings8 MG金融集团MG Financial9 GCI金融有限公司GCI Financial Company Limited10 亚香港金融管理局Hongkong Monetary Authority11 GFX金融控股集团GFX Financial Group12 美国第一资本金融公司Capital One Financial Corp13 美国国家金融服务公司Countrywide Financial Corp14 环球银行金融电信协会Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication，SWIFT15 奥纬金融策略咨询公司Mercer Oliver Wyman,MOW16 通用电气金融服务公司GE Capital17 汤姆森金融公司Thomson Financial18 加拿大永明金融集团Sun Life Financial Services19 美国信安金融集团Principal Financial Group20 三菱日联金融集团Mitsubishi UFJ Financial Group21 苏黎世金融服务集团Zurich Financial Services Group22 美国哈特福德金融服务公司Hartford Financial Services23 亿盛电子金融集团Electronic Capital Markets Group24 花旗金融组织亚太投资有限公司Citigroup Venture Capital International,CVCI25 日本三井住友金融集团Sumitomo Mitsui Financial Group，简称SMFG26 美国安泰保险金融集团Aetna Life Insurance Company27 英国金融服务局Financial Service Agency），简称FSA第二部分：把下列中国证券公司的中文名称找出对应的英文名称1、中信证券公司： Citic Securities Company Limited2、国信证券公司：Guosen Securities Company Limited3、银河证券公司：Galaxy Securities Company Limited4、广发证券公司：GF Securities Company Limited5、国泰君安证券公司：Guotai Junan Securities Company Limited6、华泰证券公司：Huatai Securities Company Limited7、申银万国证券公司：Shenyin & WanGuo Securities Company Limited8、国信证券有限公司：Guosen Securities Company Limited9、海通证券公司：Haitong Securities Company Limited10、中国银河证券公司：China Galaxy Securities Company Limited11、华夏证券公司：China Securities Company12、东方证券公司：Orient Securities Company Limited13、联合证券公司：Joint stock company14、光大证券公司：Everbright Securities Company Limited15、中国证券登记公司：China Securities Registration Company16、兴业证券公司：Industrial Securities Co.,Ltd.17、海通证券有限公司：Haitong Securities Company Limited18、广发证券有限公司:GF Securities Company Limited19、长江证券公司:Changjiang Securities Company20、厦门证券公司:Xiamen securities company21、上海证券有限公司:Shanghai Securities Company Limited22、东北证券公司:Northeast Securities Company23、华夏证券有限公司:China Securities Limited24、招商证券公司:China Merchants Securities Company25、南方证券有限公司:Southern Securities Company Limited26、北京证券登记公司:Beijing Securities Registration Company Limited27、东吴证券公司；Soochow securities company28、西南证券公司：Southwest Securities Company第三部分：把下列世界50家大银行译成各自的中文名称1. Abbey National：阿比国民银行英国2. Algemene Bank Nederland ：荷兰通用银行3. Banca Nationale del Lavoro ：民劳动银行意大利4. Banca Commerciale Italiana ：意大利商业银行5. Bankers Trust New York Corp:纽约银行家信托公司6. Bancoo Do Brasil: 西银行7. Bank America Corp:美洲银行8. Bank of China:中国银行9. Bank of Tokyo:东京银行10. Barclays Bank PLC:柏克莱国际银行英国11. Banque Nationale de Paris:法国国家巴黎银行12. Canadian Imperial Bank of Commerce:加拿大帝国商业银行13. Cassa Di Rosparmio Delle Provincie Lombarde:伦巴省储蓄银行意大利14. Chase Manhattan Bank:美国大通曼哈顿银行15. Chemical New York Corp:纽约化学银行16. Citibank:花旗银行美国17. Cooperative Centrale Raifferssen-Boerenleenbank:荷兰农业合作社中央银行18. Credit Lyonnais:里昂信贷银行法国19. Credit Suisse:瑞士信贷银行20. Credito Italiano：意大利信贷银行21. De Caisse Nationale Credit Agricole：农业信贷国民银行法国22. Dai-Ichi Kangyo Bank：第一劝业银行日本23. Daiwa Bank:大和银行日本24. Deutsche Bank:德意志银行25. Dresden Bank:德累斯顿银行26. First Interstate Bancorp：第一洲际银行美国27. First Chicago Corp：芝加哥第一国民银行28. Fuji Bank：富士银行29. Hongkong and Shanghai Banking Corp：汇丰银行30. Industrial Bank of Japan：日本兴业银行31. Instituto Bancario San Paolo Di Torin:都灵圣保罗银行意大利32. Lioyds Bank PLC：劳埃德银行英国33. Manufacturers Hanover Corp：汉华实业银行美国34. Mellon National Corp：梅隆国民银行美国35. Milan Bank:米兰银行英国36. Mitsubishi Bank:三菱银行日本37. Mitsui Bank:三井银行日本38. Monte Dei Paschi Siena:西亚那银行意大利39. Morgan Guaranty Trust Corp. of New York:摩根保证信托银行美国40. National Westminster Bank PLC:国民西敏寺银行英国41. Royal Bank of Canada:加拿大皇家银行42. Sanwa Bank :三和银行日本43. Security Pacific Corp:太平洋安全银行美国44. Sumitomo Trust & Banking:住友信托银行日本45. Swiss Bank Corp:瑞士银行公司46. Tokai Bank东海银行日本47. Toronto-Dominion Bank:多伦多自治领银行48. Union Bank of Switzerland:瑞士联合银行49. Wesdeutsche Landesbank Girozentrale:西德意志地方银行50. Westpac Banking Corp:西太平洋银行公司澳大利亚第四部分：把下列中国主要银行的名称译成相应的英文名称1.招商银行：China Merchants Bank2.中信实业银行：CITIC Industrial Bank3.上海浦东发展银行：Shanghai Pudong Development Bank4.民生银行：China Minsheng Banking Corp.Ltd.5.光大银行：China Everbright Bank6.广东发展银行：Guangdong Development Bank7.兴业银行：Industrial Bank8.华夏银行：Hua Xia Bank9.上海银行：Bank of Shanghai10.北京银行：Bank of Beijing11.深圳发展银行：Shenzhen Development Bank12.深圳市商业银行：Shenzhen Commercial Bank13.天津市商业银行：Tianjin City Commercial Bank14.南京市商业银行：Nanjing City Commercial Bank15.宁波市商业银行：Ningbo Commercial Bank16.恒丰银行：Prudential Bank17.长沙市商业银行：changsha commercial bank18.大连市商业银行：Dalian city commercial bank19.西安市商业银行：Xian City Commercial Bank20.浙商银行：Zhejiang Business Bank。
江苏开放大学大学英语B1作业一
江苏开放⼤学⼤学英语B1作业⼀江苏开放⼤学形成性考核作业 1英译汉（满分40分）请把下列4句英⽂翻译成中⽂。
1.It was because he did very well in the interview that he got the job.因为他在⾯试过程中表现很好，所以他得到这份⼯作。
2.How long have you collected your stamps?你收集邮票多久了？3.Without water, there is no life on the earth.没有⽔，地球上就没有⽣命。
4. I was having a nap when suddenly the telephone rang.当电话铃响的时候，我正在打盹。
写作（满分60分）根据下⾯所给的题⽬⽤英语写出⼀篇不少于80词的短⽂。
Where to live1.有⼈喜欢住在城市；2. 有⼈喜欢住在农村；3. 我的看法。
Where to liveSomeone like to live in the countryside rather than in a big city ,as they think the countryside has fresh air and no traffic jam . But for me , I like to live in a big city , because there are lots of benefits of living in a big city .Firstly, if you live in a big city , you can buy what you want anytime at day or night , because there are so many supermarkets open for 24hours one day . This will save you a lot of trouble to buy things . Secondly , you could feel the modernization of city . The development of the city will broaden your horizons and let you learn more . This you can only get by living in a city , not at countryside .At last , the children living in a big city can enjoy better education than the countryside kids . Because there are many good schools and good teachers . So you can learn more knowledge in a big city .In one word , I would like to live in a big city because there are really so many benefits.。
人教版小学英语六年级上册第一单元U1单词句子翻译作业
人教版小学英语六年级上册第一单元U1单词句子翻译作业一．翻译
1.看地图
2.在中国的西部
3.在夏天
4.因…而著名
5.去那里
6.乘飞机
7.乘火车8.早茶
9.布达拉宫10.颐和园
11.兵马俑12.长江
13.欢迎来到…14.因…而著名
15.许多种类的16.世界文明
17.少数民族18.最著名的
19.一些建议20.看雪山
21.一个有趣的大城市
22. 在北京23.确信
24.把...吓跑25.逃到
26.一位有智慧的老人27.在午夜
28.挂起，挂上29.回到了
30.很高兴做某事31.害怕
32.写一封信33. 祝她旅行愉快
34. 在西部35.在…的西部
36.东亚37.多于，超出
38.黄河39.花展
二．过去式
1. go
2.eat
3.see
4.have
5.do
6.can
7.is
8.are
9.live e 11.stay 12.say 13.run 14.decide 15.hate 16.light 17.put 18.tell 19.leave 20.arrive 21.call
三．句子
1.在那你能做什么？
2.我能参观钢琴博物馆。
3.珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。
4.长江和黄河是中国最长的两条河。
5.中国有世界上最多的人口。
6.北京是中国的首都。
7.北京因他的文化和他的食物而著名。
2020届高中语文一轮复习人教版文言文阅读之翻译作业Word版含答案
2020届一轮复习人教版文言文阅读之翻译作业1．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。
鲁恭字仲康，扶风平陵人也。
其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。
祖父匡，王莽时，为羲和，有权数，号曰“智囊”。
父某，建武初，为武陵太守，卒官。
时恭年十二，弟丕七岁，昼夜号踊不绝声，郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇之。
十五，与母及丕俱居太学，习《鲁诗》，闭户讲诵，绝人间事，兄弟俱为诸儒所称，学士争归之。
太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。
恭怜丕小，欲先就其名，托疾不仕。
郡数以礼请，谢不肯应，母强遣之，恭不得已而西，因留新丰教授。
建初初，丕举方正，恭始为郡吏。
(节选自《后汉书·列传第十五》)(1)其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。
译文：(2)太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。
译文：解析：这两句话翻译的重点是文言实词和句式。
(1)“先”，祖先；“出于”，出自，来源；“为……所”，被动句；“氏”，名词活用为动词，把……作为姓氏。
(2)“岁”，年；“问以酒粮”，介词结构后置，应翻译为“以酒粮问候”；“辞”，推辞，拒绝。
要注意句意通畅。
答案：(1)他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就把鲁作为姓氏。
(2)太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常派儿子送酒和粮食问候他们，他们都推辞不接受。
鲁恭字仲康，扶风平陵人。
他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就把鲁作为姓氏。
祖父叫鲁匡，王莽时担任羲和的官职，有机智善变的能力，被称为“智囊”。
他的父亲，在建武初年，担任武陵太守，死在官任上。
当时鲁恭十二岁，弟弟鲁丕七岁，兄弟俩整天整夜号哭顿足不停，郡里赠送的财物一概没有接受，办完了丧事，礼数超过成年人，乡里人都以此感到惊奇。
(鲁恭)十五岁的时候，和母亲及弟弟都住在太学里面，学习《鲁诗》，闭门诵读，远离与自己无关的事，兄弟俩都受到儒生们的称赞，在学之士都争着归附他们。
Semester 1寒假翻译作业答案
1.三年来，我一直住在慕尼黑，这是位于巴伐利亚州的首府，位于南德地区。
Seit drei Jahren wohne ich immer in München. Es ist die Hauptstadt von Bayern und liegt in Süddeutschland.2.我在上外学德语已经四个月了，德语学习不容易，但是我觉得很有意思。
Seit vier Monaten lerne ich Deutsch an der SISU. Das Deutschlernen ist nicht leicht, aber ich finde es interessant.3.你在哪儿呢？我在机场，准备坐飞机去联邦德国。
Wo bist du jetzt? Ich bin auf dem Flughafen und fliege bald in die BRD.4.- 王老师，对不起，我迟到了。
-请进！请坐下！我们开始上课了。
Herr Wang, Entschuldigung, ich komme spät. Kommen Sie bitte herein und nehmen Sie Platz. Der Unterricht beginnt.5.Alles Gute!用中文怎么说？Wie sagt man alles Gute auf Chinesisch?6.我和我太太结婚十年了，一直住在Kant大街。
Seit zehn Jahren bin ich mit meiner Frau verheiratet und wir wohnen immer in der Kantstraße.7.我特别喜欢吃瑞士巧克力。
Ich esse besonders gern die Schokolade aus der Schweiz.8.今天只有一趟火车开往柏林，你只能乘这趟车了。
第一周 汉翻英 作业(更正)
学号：2016010061 姓名：刘玉飞专业：材料学学院：材料与冶金学院博士英语第一次汉翻英作业请将下列句子翻译成英语：1 为了改变环境，中国最大的、人口最密的城市——上海，正在计划建造一座占地300多公顷的森林公园，称为“超级绿肺”In order to change the environment, Shanghai as the biggest and most densely populated city in China is planning to build a forest park, which covers an area of more than 300 hectares and is called “Super green lung”.2 长江三角洲区域，占有全国人口的6%，提供全国国内生产总值的1/5以上，所以这一区域的发展，必然会对促进中国的经济建设起很大的作用。
The Yangtze River Delta region has the 6% of the Chinese population and provides more than 20% gross domestic product for China, so its development will certainly play a big role in the Chinese economic construction.3 亚马逊流域具有世界上有名的复杂生态系统，中国的科学家在2004年7月首次来到该地区，进行科学考察研究。
The Amazon Basin has the world well-known complex ecosystem, and the Chinese scientist firstly came here in July 7,2004 to do scientific investigation.4 在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多日子会见到倾盆大雨，或者是随着台风而来的暴雨。