中英文广告翻译论文开题报告
1
本科生毕业论文（设计）
开 题 报 告
论文（设计）题目： 中英文广告语的翻译
系 别： 外语系
专 业 (方 向)： 英语（国际商务）
年 级、 班：
学 生 姓 名：
指 导 教 师：
年 月 日
2 一、 论文（设计）选题的依据（选题的目的和意义、该选题国内外的研究现状及发展趋势等）
1．选题的目的和意义
做外贸，通俗的讲就是引进或出口商品并将其售出，销售是其最终目的，同时也是最重要的环节，没有销售，其他环节毫无意义。众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。
作为一名母语为汉语，学习英语的外语系毕业生，研究中英文广告语的互译及其差异，将有助于在以后的工作中充分运用所学专业知识，实现自我价值。
2．该题国内的研究现状及发展趋势
随着全球经济一体化趋势的日益显著,国际间的商品流通日渐频繁，为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推广。
由于国内不少企业没有充分认识到英文广告应当如何创作，将广告随便找个懂外语的人来翻译，而不是交给专业人士进行策划，因此译文质量难免不高。部分广告主对外文一知半解，外行指导外行，使译文质量更加难以保证。因此有的译员在处理广告翻译时机械对译，死扣字眼，削足适履，造成各种各样的错误。
3 二、 论文（设计）的主要研究内容及预期目标
研究内容：
本文从中西方文化差异及广告语言的特殊性方面入手，集中阐述中英文广告语言使用的异同以及产生这种差异的原因和避免这种差异的方法。
1.概述
广告翻译是一种跨文化的信息再创作，能创作出通俗易懂、易读易记、又能有力促销产品的广告和忠实、通顺、优雅的译文同样重要。因此，准确恰当的翻译必须建立在对两种文化差异深入研究的基础上。
1.广告翻译的国内现状及发展
随着全球经济一体化进程的加快，我国与世界各国的贸易日益扩大。伴随越来越多的国外产品进入我国的同时，中国的商品也开始走向海外参与国际市场的竞争。面对国际市场激烈的竞争，所有的厂商都面临着一个问题，那就是如何将自己的产品更好地介绍给目标市场的消费者？对于这样一个问题，企业的营销策略很多，广告便是其中一种重要的策略。一则优秀的广告能激发消费者的购买欲望，拓宽销售渠道，争取更大的效益。所以从某种程度上说，广告的成功与否直接关系到企业在国际市场上的生死存亡。因此，企业广告的翻译就成为一项具有重要现实意义的问题。本文以功能学派的翻译理论“目的论”为指导，探究企业广告的翻译策略和方法。
预期目标：
通过研究能使自己的英语应用水平，广告用语翻译技巧，对英美文化的理解以及跨文化商务交际都有一定的认知和提高。 4 三、 论文（设计）的主要研究方案（拟采用的研究方法、准备工作情况及主要措施）
1.研究方法
通过阅读相关文献，查找具体案例的方式，对案例进行分析。
2.准备工作情况及主要措施
a)寻找有关英美广告文化的相关文献。
b)进行案例分析并得出结论。
c)把写作意图与导师讨论，分析方法的可行性；
d)按照讨论的结果，着手进行论文初稿的写作；
e)把论文的初稿与导师讨论，对其进行修改；
f)最终确定论文。
四、 论文（设计）研究工作进展安排
一·2009年12月7日前在指导老师的指导下完成论文题目的选定；
二·2009年12月16日前完成论文开题报告；
三·2009年12月20日前完成论文大纲；
四·2010年4月15日前独立完成论文初稿撰写；
五·2010年4月30日前完成论文第二稿；
六·2010年5月20日前定稿。
5 五、 主要参考文献
[1]杨英明.论功能翻译理论[J].中国翻译，2001，(6).
[2] 贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司，2005.
[3] 陈宏薇、李亚丹.新编汉英翻译教程[Z].上海:上海外语教育出版社，2004
[4] 李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译，2004(6).
[5] 曹志耘.广告语言艺术[M].长沙：湖南师大出版社，1992.98-104.
[6] 赵静.广告英语[M].北京:外语教学与研究出版社,1993.2.
[7] 宋玉书、王纯菲.广告文化学[M]. 长沙：中南大学出版社，2004.5.
[8]陈宏薇、李亚丹.新编汉英翻译教程[Z].上海:上海外语教育出版社，2004.
[9]金惠康 跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.9.
[10]崔刚．广告英语300句[M].北京：北京理工大学出版社，1993．105-110.
6 六、指导老师意见
内容合理，目的明确，可以开题。
指导老师（签名）许菁
2009年12月16日
七、系毕业论文（设计）工作领导小组意见
系（盖章）
年 月 日
7
2021年毕业设计论文开题报告及英文翻译撰写要求
毕业设计论文开题报告及英文翻译撰写要求
毕业设计（论文）开题报告及英文翻译撰写要求
毕业设计(论文)撰写要求：
1.开题报告的主要内容
1)所选课题国内、外研究及发展状况
2)课题研究的目的和意义;
3)课题研究的`主要内容、难点及关键技术;
4)研究方法及技术途径;
5)实施计划。
2.主要：不少于5篇，其中外文文献不少于1篇。
3.开题报告的字数不少于3000字，格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计(论文)撰写规范》的要求撰写。
4.开题报告单独装订，本附件为封面。
毕业设计(论文)外文文献翻译要求：
1.外文文献翻译的内容应与毕业设计(论文)课题相关。
2.外文文献翻译的字数：艺术类专业不少于2000汉字，其他专业不少于5000汉字，格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计(论文)撰写规范》的要求撰写。
3.外文文献翻译单独装订：第1部分为译文，第2部分为外文文献原文，本附件为封面。
模板,内容仅供参考
功能翻译论指导下汉英广告翻译[论文]
![功能翻译论指导下汉英广告翻译[论文]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/0a1149deb9f3f90f76c61b18.webp)
功能翻译论指导下的汉英广告翻译
摘 要：德国学者在上世纪70年代提出了功能翻译理论 ，开辟了一个新的翻译研究视角。它认为翻译这种行为，应具有一定目的并决定整个翻译过程，翻译策略的采用应在预期的翻译目的的指导下进行，这一理念对广告翻译有显著意义。本文以功能翻译理论为指导，浅析其在汉英广告翻译中的应用。
关键词：功能翻译理论 广告翻译 翻译策略
一、前言
20世纪50年代起，结构主义语言学在西方人文学科中占据主要地位，并对当时的翻译理论产生重要影响，认为语言的翻译，就如同自然科学中的任何对象一样，是语言学可严格操作的科学研究对象；20世纪60年代，eugene a.nida 提出动态对等理论，认为“翻译是对原语信息以最接近的，最自然的目的语的再现”；20世纪70年代，peter newmark 认为翻译是语义学研究的范畴，是语言间的代码转换操作；同一时期，德国学者提出功能翻译理论，试图打破语言理论，弥补理论和实践之间的差距。这一理论的代表人物有katherina reiss， hans vermeer and christiane nord。
在1978年，德国学者vermeer 提出了他著名的“目的论”，认为这是功能翻译理论的里程碑式的突破。他认为，决定翻译过程的主要原则是目的的整体平移动作。
德国翻译家christiane nord，基于以上发现，提出了一个新的“功能加忠实模型”作为对目的论的补充。功能指的是，翻译文本在目的语以预期方式呈现；忠诚指的是译者和客户的关系，译作需要在目的语中完成这一需求，即译者和需要翻译者之间的谈判。
总体来讲，功能翻译理论主要有三个原则。第一个原则，目的性原则，这是翻译中的首要原则 ，决定了整个翻译行为 ；第二个原则，连贯性原则，认为译文在目标语读者的背景知识和语境情况下，可以充分理解，使用；第三个原则，忠实性原则，译作需要在源语和目的语做到忠实。其中连贯性原则和忠实性原则服务于目的性原则，忠实性服务于连贯性规则。
翻译硕士开题报告
第 1 页 共 2 页 本文格式为Word版，下载可任意编辑
翻译硕士开题报告
翻译硕士开题报告
紧急又充实的高校生活将要谢下帷幕，高校毕业前大家都要写毕业设计，在我们做毕业设计之前指导老师都会要求先写好开题报告，开题报告我们应当怎么写呢？以下是我整理的翻译硕士开题报告，期望能够关怀到大家。
翻译硕士开题报告1
一、翻译项目
1、同学在导师指导下翻译长度为10000字以上、难度适中的中外源文本。在源文本选择上，要尽量选取以前未经翻译的文本;假如该文本已有译本，同学应予注明并阐述再译的理由，且应提前获得导师的同意。另外，源文本必需是完好、**的文本，或者内容相关的一组文本;
2、同学依据译文就翻译问题，比方翻译策略、译文风格及形成缘由、翻译过程中遇到的具体问题及解决方案、翻译工具的使用等写出不少于8000字的商量 报告;
3、论文要求观点明确、言之有物，举例充实洽当，能够充分运用在翻译理论及翻译实践中所学到的学问和技能;
4、论文须符合写作规范，引用他人学术观点或商量 成果要注明出处，文献名目应接受通行形式。
二、试验报告
1、论文须提出明确的商量 目标，并较详尽地介绍相关文献和商量 方法;
2、在导师指导下就口译或笔译的某个环节进行小规模的、观看描写性或试验性商量 ，并供应精确的试验数据和结果;
3、对试验数据和结果做出合理分析，得出恰当的结论;
4、试验报告不少于10000字，引文、数据分析以及文献名目等符合学术规范。口译商量 应供应相应的语篇音像资料和讲稿。 第 2 页 共 2 页 本文格式为Word版，下载可任意编辑
三、商量 论文
1、同学在导师的指导下就翻译理论、翻译训练和翻译实践中的重要问题撰写商量 论文;
翻译硕士开题报告范文
翻译硕士开题报告范文
翻译硕士培养单位的增速和规模令人瞩目,对其培养环境的研究成为必要。下面是店铺为大家整理的翻译硕士开题报告范文，欢迎阅读。
翻译硕士开题报告范文篇1：
1. 开题时间：10月下旬或11月上旬。开题报告用汉语撰写。
2. 答辩时间：下一年的5月中下旬。
3. 论文写作形式及要求：
论文用汉语撰写(文中举例可为英文)，主要形式为基于个人翻译实践的翻译(实践)研究。具体要求如下：
1)口、笔译论文长度均不少于1.5万字(不包括附录中的原文和译文)。要求提供附录(原文+译文)。笔译论文中所附原文和译文不少于1万字，口译论文中所附口译转写的原文和译文不少于5千字。
2)选材要求：笔译原则上必须是自己曾参加过的项目或习作，口译原则上必须是自己参加过的口译实践或口译练习。
3)翻译的作品原则上必须是原创的，不能抄袭或改译他人译文。
4)论文主要由以下各部分组成
致谢
摘要
Abstract
1. 任务描述(研究背景/现状，研究内容，研究意义)
2. 任务过程
2.1 译前准备
2.2 翻译过程
3.3 译后审校
3.案例分析(基于自身翻译实践的具体翻译案例展开讨论，如翻译原则、标
准、策略、方法、特定语言现象[如中国特色词汇、四字格、隐喻等]的处理、翻译风格，等等)。
4.实践总结 参考文献
附录：原文+译文
5)写作格式(引文出处标注、参考文献等)及论文版式参照《外语学院研究生论文手册》第六部分“论文撰写的规定与格式”。
2012-9-20
说明：论文原则上采用以上框架模式(以上述框架模式为主，鼓励、提倡学生采用以上写作模式)。如确有必要也可采用以下三类模式之一：
关于MTI硕士学位论文写作的说明
(2011-6)
1. 论文写作形式：
论文用汉语写作，可有以下三种形式：
A. 翻译市场调查报告(汉语写作)(1.5万字)
B. 个人翻译实践总结(汉语写作)(1.5万字)
C. 机(器/助)翻译实践总结(汉语写作)(1.5万字)
翻译硕士的开题报告
翻译硕士的开题报告
翻译硕士的开题报告
一、研究背景和目的
翻译作为一种重要的语言交流工具，扮演着桥梁的角色，促进了不同文化之间的相互理解和交流。然而，由于语言和文化的差异，翻译过程中常常会出现误译、不准确或不恰当的情况，影响了信息的传递效果。因此，研究翻译的准确性和适宜性，提高翻译质量成为一个重要的课题。
本研究旨在探讨翻译硕士的培养模式以及对学生翻译能力的影响，以期为翻译教育的改进提供一定的参考和建议。
二、研究方法和步骤
本研究采用问卷调查和实证研究相结合的方法来收集数据和进行分析。
1.问卷调查：通过设计合理的问卷，针对翻译硕士的学生进行调查，了解他们对翻译教育的认知、期望和需求。问卷将包括开放性问题和封闭性问题，以全面了解学生的观点和看法。
2.实证研究：选取一定数量的翻译硕士学生，进行实际翻译任务的实验，通过对翻译质量的评估和对学生的访谈，研究不同培养模式对学生翻译能力的影响。
三、研究内容和重点
本研究的内容主要包括以下几个方面：
1.翻译教育的现状和问题：通过对翻译硕士教育的调研，分析当前翻译教育的模式、内容和方法，探讨现有教育模式存在的问题和不足。
2.培养模式的比较和评估：通过对不同翻译硕士培养模式的分析，包括课堂教学、实践实习和翻译社区等，比较它们对学生翻译能力的影响，并评估其优劣之处。
3.学生需求和期望的调查：通过问卷调查和访谈，了解翻译硕士学生对教育模式的期望和需求，探讨如何更好地满足学生的学习需求，提高翻译教育的效果。
4.翻译质量评估和能力提升：通过实证研究，对学生的翻译质量进行评估，分析不同培养模式对学生翻译能力的影响，并提出相应的能力提升策略。
四、研究意义和预期结果
本研究的意义主要体现在以下几个方面：
1.为翻译教育提供参考和改进建议：通过对翻译硕士培养模式和学生需求的研究，为翻译教育的改进提供一定的参考和建议，提高翻译教育的质量和效果。
2.促进翻译能力的提升：通过实证研究，分析不同培养模式对学生翻译能力的影响，提出相应的能力提升策略，帮助学生提高翻译质量和效率。
开题报告翻译字幕意义
开题报告翻译字幕意义
翻译字幕在现今全球化的社会中扮演着重要的角色。随着跨国交流和国际合作的不断增加，字幕翻译成为促进不同文化之间相互理解和交流的重要工具。字幕的出现可以使观众理解并欣赏不同语言和文化的作品，无论是电影、电视剧还是其他媒体内容。
首先，字幕翻译有助于弥合不同语言之间的沟通障碍。在全球范围内，人们使用不同的语言进行交流和表达。通过将原始文本转化为另一种语言的字幕，观众可以轻松理解并感受到文化的多样性。这不仅促进了不同国家和地区之间的交流，还为人们提供了更广阔的文化体验。
其次，字幕翻译有助于扩大观众群体。通过提供多语言的字幕，可以使作品在全球范围内更容易被理解和接受。观众无需了解电影或电视剧中的语言，即可通过字幕获得所需的信息和情节发展。这为作品的传播和推广提供了更大的机会，并使更多人能够享受到不同文化的艺术作品。
另外，字幕翻译还能够保留原始作品的味道和风格。在翻译字幕时，译员通常会尽力保持原始文本的语气和风格。这种保持对话的准确性和表达方式的努力，使观众得以真实感受到演员的表演和导演的意图。字幕的存在确保了观众能够欣赏到原版影片的情感和文化内涵。
最后，字幕翻译有助于促进文化的交流和理解。通过在翻译过程中加入适当的文化解释和背景知识，字幕翻译可以使观众更好地理解并欣赏不同文化传统和价值观。这种跨文化交流和理解可以消除误解和偏见，并加强不同文化之间的和谐共处。
综上所述，字幕翻译在促进全球文化交流和理解方面发挥着重要作用。它通过弥合语言和文化之间的障碍，扩大作品的观众群体，保留原始作品的特点和风格，以及促进文化交流和理解的方式，为人们带来了更广阔的视野和体验机会。因此，字幕翻译是当今全球化社会中不可或缺的一部分。
英语专业论文开题报告 中译英的翻译策略
英语专业论文开题报告 中译英的翻译策略
A Study on C-E Translation of the Chinese Medicine
Instructions
--From the Perspective of Functional Equivalence Theory
2xxxxxxxx xx x班
1. Rationale and Significance of the Proposed Study
Nowadays, the international exchanges and cooperations
among various industries increase frequently because of the
economic globalization. With the vigorous development of
China ’s economy, especially after China's entry into the
world trade organization, drug import and export industry
faces unprecedented opportunities and challenges, and China
has gradually bee the global drug exporter. In addition to
medicine production quality, instruction also plays an
important role in the medicine exports, so whose quality of
chinese-english translation directly related to whether
export medicines can be aepted by the international market.
中国企业外宣资料汉英翻译问题与解决对策开题报告
中国企业外宣资料汉英翻译问题与解决对策开题报告
研究背景：
随着中国经济迅速发展和对外交往的不断加强，越来越多的中国企业开始涉足国际市场，并大力推进其品牌和产品的国际化战略。在此过程中，企业外宣资料的翻译成为了不可或缺的环节。然而，由于中国和西方国家在文化、语言、思维等方面差异较大，中国企业在外宣资料翻译过程中常常面临着一系列问题，如文化概念难以传达、词汇语法不准确等，从而影响了外宣效果，甚至影响到企业在国际市场和国际社会上的形象和声誉。
研究目的：
本研究旨在探究中国企业外宣资料在翻译过程中所遇到的问题，并提出相应的解决对策，以此帮助中国企业更好地实现其国际化战略和增强在国际市场上的竞争力。
研究内容：
本研究将围绕以下三个方面展开研究：
1. 翻译难点分析：分析中国企业在外宣资料翻译过程中所遇到的主要问题，包括但不限于文化差异、语言表达、概念传递、术语翻译等。
2. 解决对策提出：结合上述问题，提出相应的解决对策，包括但不限于文化适应、专业术语熟练掌握、语法准确运用、多语种协同等。
3. 案例分析：选取一些经典的中国企业外宣资料翻译案例，分析其问题及解决过程，并探讨其影响和启示。
研究意义： 本研究的意义在于对中国企业外宣资料翻译过程中所遇到的问题进行深入分析，并提出可操作的解决对策，以此提高中国企业的国际化水平和国际形象，促进中外经贸往来的顺畅开展。同时，本研究对于相关学科领域也有一定的学术贡献。
英语翻译论文开题报告范文
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库
1 英语专业毕业论文开题报告
学生
姓名 年级 05级 学号 指导教师
论文
题目 About Transform of Parts of Speech in Translation
论翻译中词性的转换
本选题国内外研究现状及研究意义：
翻译是语言交流过程中沟通不同语言的桥梁和消除语言差异的途径，把握汉英两种语言之间的相互转换尤为重要。词性转换作为一种翻译技巧是译者必用的手法。在词性转换的研究方面，其中以美国著名的翻译理论学者尤金·奈达（Eugene Nida）的研究最具代表性，创造了一个新的分类系统，并运用到翻译实践上。国内对词性转换的研究以毛荣贵为主要代表。在近期出版的刊物中有对词性转换翻译研究方面的文章，其中以项伙珍的《谈翻译中转性译法》和梁超的《浅谈英译汉中的英汉词性的转换》为主要代表。
本文对翻译中词性转换进行研究，有利于发展翻译技能，使翻译表达形象化和生动化，译文更加通顺和地道。
本选题的研究要点及创新点：
本文选题旨在研究在翻译中词性转换与翻译的关系及翻译标准，强调词性转换的重要性，重点从词性转换的方法进行深入的理论讨论，并且指出在词性转换中常见的错误及原因，提供相应的对策。
论文的基本结构：
本文分四个部分。
一、简要介绍词性与词性转换的基本概念，并简述本论文的主要内容。
二、重点论述翻译与词性转换的关系及词性转换重要性。
三、举例说明词性转换的方法。
四、讨论词性转换以及相关的问题，并提供相应的对策。
结论部分，总结词性转换在翻译中的重要性。
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库
2 Word cited
A.T.Tytler. Essay on the principles of Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and
Research Press, 2007.
目的论译文开题报告
目的论译文开题报告
1. 研究背景
随着全球化的不断推进，各国之间的交流与合作变得日益频繁。在这的过程中，语言交流成为了最重要的桥梁之一。然而，由于各国的语言和文化差异，有效的跨语言交流变得尤为重要。翻译作为一种重要的语言交流方式，扮演着至关重要的角色。因此，对翻译过程中的一些关键问题进行研究和探讨，对于促进跨语言交流和文化理解具有重要意义。
在翻译过程中，目的意识是一个重要的概念，指的是翻译的目标和目的。也就是说，翻译应该根据读者的需求和目的，来进行合理的选择和调整，以达到最佳的传达效果。目的论作为一个翻译研究的理论框架，对于翻译目的与目标之间的关系进行了深入的思考和研究。通过研究目的论，我们可以更好地了解翻译目的的重要性，以及如何在翻译过程中准确把握读者的需求和目标。
因此，本文旨在通过对目的论的研究，探讨翻译过程中目的的重要性，并通过分析具体例子，阐述在不同语境下如何根据读者的需求和目标进行翻译的合理选择和调整。
2. 研究目的
本文的研究目的包括以下几个方面：
• 分析目的论在翻译过程中的重要性；
• 探讨翻译目的与目标之间的关系；
• 阐述如何根据读者的需求和目标进行翻译的合理选择和调整；
• 提供一些翻译实例，以进一步说明目的论在实际翻译中的应用价值。
通过以上研究，旨在帮助翻译工作者更好地理解翻译目的的重要性，并在实际操作中灵活运用目的论的思维模式，以获得更好的翻译效果。
3. 研究内容和方法
本文的研究内容主要围绕目的论在翻译过程中的应用展开。具体而言，研究内容包括以下几个方面：
1. 目的论概述：介绍目的论的基本概念、发展历程和研究方法，以及目的论在翻译研究中的地位和意义。
2. 目的论在翻译过程中的重要性：通过分析翻译过程中的实际案例，阐述目的论在翻译中的重要性，以及如何根据读者的需求和目标进行翻译的合理选择和调整。 3. 目的与目标的关系：分析目的与目标在翻译过程中的关系，并探讨如何根据实际情况进行合理的选择和调整，以实现更好的传达效果。