功能对等理论指导下的商务合同英汉翻译研究
第３３卷第６期 ２０１３年６月 湖ｊ匕广播电视大掌学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．３３，Ｎｏ．６
Ｊｕｎｅ．２０１３，０９７￣０９８
功能对等理论指导下的商务合同英汉翻译研究 戴良整， 王银泉， 穆连涛 （１．苏州市职业大学，江苏 苏州 ２１５１０４； ２．南京中医药大学，江苏 南京 ２１００２３）
［内容提要］ 在国际贸易实践中，商务合同翻译起着十分重要的作用，好的合同翻译能够避免产生歧义和争 议。然而，合同英语在词法、句法、语篇和语用方面的独特特征决定了合同翻译的困难性和复杂性。本文结合奈 达的功能对等理论，依据大量实例，对商务合同英汉翻译的原则和策略进行了深入的探讨和分析，进而得出商务 合同英语翻译的策略，总结相关翻译策略。 ［关键词］ 功能对等理论；商务合同；词汇特点 ［中图分类号］Ｈ０５９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号】 １００８．７４２７（２０１３）０６．００９７．０２
一、
奈达的“功能对等”翻译理论
原文读者对原文的理解与译文读者对译文的理解应该 是基本一致的成为“功能对等”理论的核心所在，进而奈达 将翻译定义是在译语中用最自然、最贴近的对等语再现原语 的信息，第一是对等的意义，第二是对等的风格。因此，在 翻译中享有优先地位的是语义信息或语言信息的传译。所 以，其指导意义主要在以传递信息为主要功能的商务合同英 语翻译上，因为交易双方是商务文本的特定读者，保证国际 商务活动成功的关键所在是准确了解对方的原则与意图。所 以在商务合同英语翻译中“功能对等”理论是语言形式和语 言风格的选择都应从属于。 二、商务合同英语的词汇特点 （一）词汇特点 １．大量使用专业词汇 例１ Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｇｕａｒａｎｔｅｅｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｌｅｇｉｔｉｍａｔｅ ｏｗｎｅｒ ａｎｄ／ｏｒ ｈｏｌｄｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｋｎｏｗ－ｈｏｗ ａｎｄ／ｏｒ ｐａｔｅｎｔ ａｎｄ ｈａｓ ｔｈｅｒｉｇｈｔｔｏｇｒａｎｔｔｈｅｌｉｃｅｎｓｅｔｈｕｓｔｏｔｈｅＢｕ） ｅＬ 译文：买方保证自己是该许可专有技术和／或专利的合 法的所有人和／或拥有者，而且保证自己有权许可该项技术 给买方。 评析：此例中的ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｋｎｏｗ－ｈｏｗ指有关特许产品的 生产、使用和销售，包括属于专利范围的技术规范、生产程 序、设计流程、图纸和其他所有技术资料得到授权的。 ２．同义词的使用 同样以上文例１为例： Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｇｕａｒａｎｔｅｅｓｔｈａｔｉｔｉｓｔｈｅｌｅｇｉｔｉｍａｔｅ ｏｗｎｅｒａｎｄ／ｏｒ ｈｏｌｄｅｒ ｏｆｔｈｅ ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｋｎｏｗ－ｈｏｗ ａｎｄ／ｏｒ ｐａｔｅｎｔ ａｎｄ ｈａｓ ｔｈｅ ｒｉｇａｔ ｔｏｇｒａｎｔｔｈｅｌｉｃｅｎｓｅｔｈｕｓｔｏｔｈｅＢｕｙｅｒ． 译文：买方保证自己是该许可专有技术和／或专利的合 法的所有人和／或拥有者，而且保证自己有权许可该项技术 给买方。 ３．古体词和外来词的频繁使用 合同英语中常常使用的古语多为复合副词，即由ｔｈｅｒｅ， ｈｅｒｅ和ｗｈｅｒｅ分别加上ｂｙ，ｕｎｄｅｒ，ｗｉｔｈ，ａｆｔｅｒ，ｏｆａｎｄ ａｔ等 一个或几个介词共同构成的复合副词。 例３ Ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ ｔｈｅ ０ｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ ｈｅｒｅｕｎｄｅｒ Ｙ ［收稿日期］２０１３．０３．１９ 作者戴良整系苏州市职业大学讲师。 ｐｒｅｖｅｎｔｅｄ ｆｒｏｍ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｂｙ ｓｕｃｈ ｅｖｅｎｔ ｏｆ ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｕｒｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｂｙ ａ ｐｅｒｉｏｄ ｅｑｕａｌ ｔＯ ｔｈｅ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｄｅｌａｙ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｓｕｃｈ ｅｖｅｎｔ ｏｆ ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｔｕ＇ｅ． 译文：受到不可抗力影响的本合同规定的义务履行时间 应予延长，延长时间相等于不可抗力事件所导致的延误时 间。 评析：该旬中不仅出现了古体词ｈｅｒｅｕｎｄｅｒ是副词在此 之下的意思，还出现了外来词ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｕｒｅ是名词不可抗 拒的意思，这也是商务合同的用词的特色之一。 （二）句法特点 从句法上看，简洁明了是商务英语语句的最大特点，严 密的逻辑思维。现在商务信函中主要体现了简洁明了这一特 点，其句子精悍短小，多使用并列旬、简短句和简短复合句。 其在商务合同等法律文件上主要体现了严密性的逻辑思维。 这类文本大多使用以陈述语气为主的复合句、长句，使其表 述有完整的逻辑性。在合同期间，由于台风、水灾、地震、 火灾、战争或其他不可预知并且对其发生和后果不能防止和 避免的不可改变事件，致使合同双方不能按约定的条件履行 或者直接影响合同的双方履行时，遇有上述不可抗力事故一 方，应立即以电报形式通知另一方事故情况，并应在１５天 内提供需要延期履行的理由的有效证明文件，或者部分不能 履行事故的详细情况及合同不能履行的具体原因。此外，大 量使用在商务英语中的套用句式和固定句式，构成国际上可 接受的一套公式化语言——套语句型。 （三）语篇特点 涵盖范围非常广的商务英语在应用时，特定的语篇结构 针对于特定的语篇体裁要求。例如，篇章表达结构条目化与 结构格式化是商务合同具有的主要特点，其用词内容完整、 正式规范、具有具体针对性。同时在商务信函中，应用则十 分广泛的是礼貌原则。无论体裁是何种，实用性是均强调的， 传递信息都是其最基本的功能，实现并达成一定的交际目 的。因此商务英语语篇上的共同点是格式固定、措辞严谨、 层次清晰、内容完整紧凑、表达礼貌委婉。 三、外贸合同英语翻译的原则 １．准确性原则 英文翻译的一般基本要求是准确性原则，因此在外贸合 ９８ 湖北广播电视大学学报 第６期 同的翻译工作中，准确性原则也是其必须遵循重要的基本性 原则。准确性原则除了坚持准确性原则的一般内容外，还有 着自身在外贸合同英语翻译中的独特要求。高准确性的外贸 合同，要求对合同中的每一个词语、每一个条款都最大程度 的落实到精准，由于一个细小词语在合同中的错误，都可能 成为以后双方进行争议及日后产生纠纷的重点。因此在外贸 合同的翻译中，必须将精准性要求准确性原则落实到涉及到 每一个细节的词语上面，在每一个词语上都准确的明确到位 双方的具体权利和义务。基于准确性的严格要求，因而外贸 合同的翻译方式上，主动摒弃一些为了使翻译达到优美效果 的翻译方式也有了很大的必然性，由于存在这种为实现翻译 效果的优美化和文学化很有可能会对被翻译的内容进行添 加或者删减翻译的方式的存在，不适用于准确翻译外贸合同 的工作，除了上述的认为美化原因外，还因为人为的添加或 者删减可能会对当事人双方的合同内容发生改变和篡改，影 响合同的有效性和真实性。 ２．专业性原则 商务英语翻译的专业性原则是一项基本的准则，商务英 语本身就是一门专业性极强的语言类别，无论是翻译工作的 需求，还是这个语言本身的性质，专业性原则都是一项基本 的准则。专业性原则存在于外贸合同中，有着更加丰富的内 容。外贸合同比较特殊的自身性质决定，它既是一种法律文 件的形式，同时也是属于商务贸易的范畴，这就使得外贸合 同与其他的对外贸易工作有个很重要的区别就是，除了涉及 到法律英语以外，还有专业商务英语的成分的涉及。一般来 讲，法律英语比商务英语更加难以掌握的一门课程，这是因 为西方的法律制度比中国要早几百年，西方的这种有着很浓 重的历史文化色彩法律，不仅要必须对当前的西方法律条文 都有很好的了解，并且更深层次地掌握到相关的历史事件和 历史背景才能学好法律英语。 ３．灵活性原则 外贸合同的准确性和专业性原则，决定了外贸合同翻译 工作具有相当的严格性，但是这种严格性并不全然否定在外 贸合同翻译工作中存在一定的灵活性。外贸合同在翻译过程 中，由于合同双方当事人、合同内容、合同目的的差异，合 同的格式、风格、内容、文白也必定是不尽相同的，对于从 事外贸合同的翻译工作者来说，选择最恰当最合适的翻译方 式，不仅要遵循准确性和专业性原则，而且还要根据每个合 同自身的差异和特点来做出科学的选择。特别是在选择不同 的翻译方式来为双方当事人服务上，合同的翻译应该充分考 虑到双方当事人的需求。例如在在翻译工作的先后顺序上、 翻译工作的时间安排上、在翻译工作的整体流程上，翻译者 可以根据自己对条款把握和判断来选择出最有利于双方翻 译工作开展的方式。 ４．中立性原则 相比与一般的英语翻译工作，在合同翻译中，排斥翻译 者由于自身主观因素的影响而带来合同内容的改变是最基 本最重要的要求。由于翻译工作本身就是一个主观性较强的 工作，所以即使翻译的内容和原文可循，但是在翻译过程中 需要翻译者通过根据自己对原文的理解，把自己的思维和对 原文的感受科学地表述出来。恰恰在这个过程中，翻译者不 可避免地要渗透自己主观因素于其中。在外贸合同的翻译工 作中，由于涉及到双方当事人的公平，所以在合翻译汇中， 如果由于翻译人员的个人因素致使合同内容表述意思上存 在偏差和歧义，或者是因翻译人员的故意致使合同内容存在 潜在的欺骗和变更，以上情况的出现对于合同的双方当事人 或某一方来说是不公平的、无法接受。由此从事外贸合同翻 译的工作人员，除了要求掌握扎实的专业知识，同时还对译 者的德行品质提出了相当高的要求，即译者应该保持客观中 立的态度在整个翻译工作过程中，不偏袒双方当事人中任何 一方的利益，客观公正的翻译合同内容，确保合同内容的公 正性和真实性，这样才是一个合格的翻译工作者应具备的基 本道德操守，同时也是对从事外贸合同翻译工作的翻译人员 提出的更高的内在要求。 四、功能对等理论指导下的商务合同英语词汇翻译 １．直接转化 根据奈达的功能对等理论，“如果直译能够实现文本的 外延和内涵意义，那么就不需要归化了”。这种情况下，实 现形式的对等也就实现了功能的对等。 例１：Ｙｏｕ ｃａｎ ｃｏｕｎｔ ｔｈａｔ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｆｆｅｃｔｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎ． 译文：您尽管放心，我们将会按照合同规定如期装船。 由以上例句可知，在商务英语翻译中，传递信息是非常 重要的。倘若原语和目的语之间没有较大的语言文化差异或 这种差异非常细微时，是可以直接转化或直译的。以上例句 达到了语义上的功能对等，但都没有发生太大的转变。 ２．归化翻译策略 由于英汉语言和文化的差异，许多情况下实现功能对等 不能通过直译或直接转化而来，由此，奈达提出需要适当的 归化在以下两种情况下：第一，形式对等会导致语言失去意 义；第二，形式对等会导致信息传递失真。下面主要探讨运 用归化策略进行商务英语翻译时要遵循的三条原则。 （１）忠实原文主旨 例ｌ：Ｎｏｔｉｃｅ ｏｆ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｓｅｎｔ ｔｏ ｂｕｙｅｒｓ ａｔ ｓｕｃｈｔｉｍｅ ａｎｄｂｙ ｓｕｃｈｍｅａｎｓｔｈａｔｔｈｅ ｓａｉｄｎｏｔｉｃｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｂｙ ｂｕｙｅｒ ｗｉｔｈｉｎ ７ ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｓｈｉｐｍｅｎｔ． 评析：“ａｓ ｓｕｃｈ ｔｉｍｅ”和“ｂｙ ｓｕｃｈ ｍｅａｎｓ”表述模糊， 可直译为“在这样的时间和以这样的方式”，显然，此种译 法违背了功能对等理论，容易使译语读者获取模糊不当的信 息。比较而言，以下汉译更为明确。 卖方须及时以适当的方式将装运详情通知买方，以便买 方在装运日内收到装运通知。 （２）正确理解专业术语 例２：Ｗｅ ｒｅｍｉｎｄ ｙｏｕ ｈｅｒｅ，ｔｈｉｓ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｆａｉｌｅｄ．Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｎｆｉｒｍ ｉｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｄｏ ＳＯ． 例３：Ｐａｙｍｅｎｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍａｄｅ ｂｙ １００％ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ， ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ ｃｒｅｄｉｔ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｂｙ ｓｉｇｈｔ ｄｒａｆｔ． 评析：例句２和例句３中“ｃｏｎｆＬｒｍ”的意思完全不同。 例旬２中“ｃｏｎｆｉｒｍ”意为“确认”，而例旬３中“ｃｏｎｆｉｒｍ” 属于商务专业词汇，意思是“保兑”。 通过对以上例子的分析，误译术语必然会给商务活动造 成很大的麻烦，甚至是不可估计的损失。由此作为一个专业 术语，它具有单一释义的特点，即一个国际通用的汉语译语 对应一个专业术语，如果译为其他译语就违背了商务英语术 语翻译中的一个重要前提性原则，即术语对等翻译原则。所 以，商务英语统一、地道翻译标准的关键是服从术语对等翻 译原则。
功能翻译理论视角下商务英语翻译研究
功能翻译理论视角下商务英语翻译研究商务英语翻译具有明确的目的性和社交性。
本文以商务英语信函为例，基于功能翻译理论的目的、一致、忠实和忠诚原则来探讨商务英语的翻译，考察翻译过程中如何准确地把英语信函中的信息传达给对方，以便在商贸活动中更好地发挥社交价值。
标签：功能翻译理论商务英语翻译英语信函社交价值一、引言翻译是人与人之间一种特殊的交际形式。
20世纪70年代，“功能翻译”概念兴起于德国，以1971年凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）的《翻译批评的可能性与限制》一书的出版为标志[1]。
莱斯认为，理论上的翻译应是语篇的对等，即在表达方式、语义和交际功能等方面与原文对等，并不是简单的词句对应。
这本书的主要观点是：等值在翻译实践中是不可能实现的。
莱斯提出的功能翻译理论在尤金·A·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论基础上突破创新，打破了传统文本中心论，让更多研究者意识到翻译理论研究的重要性。
近些年，国内学者对德国功能翻译理论进行了评介，并结合功能翻译理论开展了大量的英汉翻译研究，如：杨英明（2001）[2]详细分析了功能翻译理论的实用理论基础；张美芳（2004）[3]基于功能翻译理论探讨了编译的具体运用及其合理性。
随着当代商贸活动的不断发展，“商务英语信函作为跨文化交际的一种方式”[4]，它的重要性在国际商务谈判和交流中日益突出。
然而，商务英语信函的译者往往只关注到翻译中所遵循的基本原则，而忽略了深层次的翻译指导原则，以致于在进行商务文本翻译的过程中出现了许多翻译问题，如语法和结构错误、语义表达模糊、篇章衔接不连贯等，使得商务英语翻译的理论研究与现实需求相脱节[5]。
笔者认为，商务英语中的语言、语篇、语法和词汇翻译除了应遵循专业性、规范性和准确性等基本原则之外，还应当注重功能翻译理论提出的四大原则，即“目的原则、一致原则、忠实原则和忠诚原则”[6]，才能更好地将英语信函中的信息表达出来，以最大化地实现商务英语翻译的社交价值。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论是一种用于商务英语翻译的理论框架。
该理论的基本观点是，翻译应该保持原文的功能特色和目的，并在目标语言中采用相应的文化和语言形式来传达相同的功能。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以帮助翻译者准确地传达商务信息和意图，确保商务交流的准确性和有效性。
1. 功能保持：翻译应该保持原文的功能特色和目的。
商务英语文本通常包含特定的商务信息和意图，翻译应该在目标语言中表达相同的信息和意图，以实现商务目标。
2. 文化适应：翻译应该根据目标语言的文化背景进行适当的调整和转化。
商务英语文本通常受制于特定的商务文化和惯例，翻译应该在目标语言中采用相应的商务文化和惯例，以确保商务交流的顺利进行。
在应用功能对等理论进行商务英语翻译时，翻译者需要进行以下几个步骤：
1. 了解原文功能：翻译者需要深入理解原文的功能特色和目的，包括商务信息和意图。
这可以通过仔细阅读和分析原文来实现。
2. 选择目标语文化和语言形式：翻译者需要根据目标语言的文化背景和语言形式，选择适当的商务文化和惯例，以及语言风格和表达方式。
这可以通过研究目标语言的商务文化和惯例，以及语言风格和表达方式来实现。
4. 校对和修改：翻译者需要仔细校对和修改翻译文本，确保商务信息和意图的正确传达。
这可以通过与原文进行比较和对照，以及与目标语言的商务专家进行讨论和反馈来实现。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译功能对等理论是翻译学的重要理论之一，它认为翻译的目的是为了传递信息和实现交际，因此翻译应该以信息的功能为导向，实现源语言和目标语言之间的功能对等。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以指导翻译者如何传达信息和实现交际，从而达到更好的沟通和商业目的。
首先，在商务英语翻译中，翻译者需要了解行业术语和常用词汇，从而把握源语言的信息。
在这个过程中，翻译者需要确保译文的准确性和专业性。
例如，在财务报告中，翻译者需要理解财务术语的意义和用法，确保译文的正确性和严谨性。
在这个过程中，功能对等理论可以指导翻译者根据目标语言的特点和读者的需求进行实质翻译或形式翻译。
实质翻译是指保留原文的实际意义，用目标语言表达出来；形式翻译则是按照目标语言的语法和表达习惯重构原文。
在商务英语翻译中，实质翻译和形式翻译都是需要的，但是要根据目标语言的读者和情境做出选择。
其次，在商务英语翻译中，翻译者需要考虑文化因素和语用因素。
文化因素是指源语言和目标语言之间的文化差异，包括习惯用语、礼节、信仰等。
语用因素是指源语言和目标语言之间的语境和交际情境，包括语气、语态、信息重心等。
在商务英语翻译中，文化因素和语用因素很重要，因为它们影响了双方的理解和交流。
功能对等理论可以指导翻译者根据这些因素进行等效转换，从而实现功能对等。
例如，在商务会议中，源语言的礼节和表述方式可能与目标语言不同，翻译者需要考虑到这些因素，根据目标语言的文化习惯和语言特点进行翻译，保证信息传达的准确性和交际的顺畅性。
最后，在商务英语翻译中，翻译者需要根据读者的需求和目的进行翻译。
商务英语翻译的读者多为商业人士、客户和投资者，他们需要了解商业活动和投资机会等方面的信息。
因此，在翻译过程中，翻译者需要把握读者的需求和目的，以信息交流和商业意图为导向。
功能对等理论可以指导翻译者按照读者的需求和目的进行翻译，从而达到更好的商业效果。
例如，在商业合同中，翻译者需要考虑到各方的权益和责任，按照目标语言的商业标准进行表述，从而达到合同的效力和可执行性。
奈达的“功能对等论”对英汉翻译的指导意义
ｔ ｅ ｃｏ ｅ ｔｎ ｔ ｅ ｅ ｕｉａｅ ｔｏ ｈｅｓ ｕ ｃ ａ ｇ ａ ｅ ｍｅ ｓ ｇ ｆｒｔ ｈ ｌｓ ｓ ａｕｒ ｑ ｖ ｌｎ ｆｔ ｏ ｒ ｅｌ ｎ ｕ ｇ ｓａ ｅ， ｓ ｉ
、
Hale Waihona Puke 功 能对等 论 的发 展历 程
首位 提 出等 效 理论 的是 英 国 文 艺 理 论 家 泰 特 勒 ，７０年 １９ 他 在《 翻译 原 理 简 论 》 一 为 “ 的 翻 译 ” 的定 义 ： 好 的 翻 一文 好 下 “ 译 是把 原 作 的优 点 完全 转 移 到 另 一 种 语 言去 ， 得 译 文语 言 使 国 家 的人 们 能 够 清 晰 的领 悟 ， 烈 的 感受 ， 强 正像 使 』 原 作 语 言 ｝ ｊ 的 人们 所 领 悟 ， 感 受 的 一样 ” Ｔ ｔ ｒ１７ ：５—１ ） 随后 ， 所 （ ｙ ｅ，９ ８ １ ｌ ６。 在 １９ ８０年 ， 网 翻译 家 考 尔 在 《 译 艺 术 》 一 中称 这 种 现 德 翻 书 象 为 ｃｍ ａ ｂｅｅ ｅｔ效 果 相 等 ） ｏ ｐｒ ｌ ｆ ｃ（ ａ ｆ 。 １３ 年 ， ９ １ 中国 的 革命 翻译 家 瞿 秋 白提 出 ＿到 那 个 时候 最 ｒ 全 面 的概 念 ： 翻 译应 该 把 原 文 的 本 意 ， 全 正 确 地 介 绍 给 中 “ 完 国 读者 ， 中 罔读 者 所 得 到 的概 念 等 于英 俄 德 法 … … 读 者从 使 原 文得 来 的 概 念 。 （ ” 金 ，９ ８ １ 。这 里 明 确 地 提 出两 种 １９ ：４） 接 受者 的感 受 应该 相 等 ， 是 等 效 概 念 的关 键 。 这 奈 达 首次 提 出 等效 理 论 是在 １６ ９４年 出版 的《 译 科 学初 翻 探》 书中， 并将 其 分 为 两 种 不 同 类 型 的 对 等 ： 式 对 等 和 动 形 态对等 。因为动态对 等有严 格 的要 求 ， 足那种 自山发挥。 不 然而， 这一 理 论 引起 了 一些 误 解 ， 们 把 它理 解 为 仅 指 某些 特 人 殊 效 果 和 感 染 力 的东 西 。 奈 达 本 人 也 意 识 到 “ 态 对 等 ” 动 只 强调 译文 与 原 文在 内容 ｆ的一 致 优 于 形 式 上 的一 致 ， 失 偏 ： 有 颇 。为 了消 除人 们 的误 解 ， 其 含 义 更 清楚 ， 来 改 称 “ 能 使 后 功 对 等 ” ｆ ｃｏａ ｅｕｖｌｎｅ 。 （ｕ ｔ ｎｌ ｑｉ ｅｃ ） ｎｉ ａ 到 了９ ０年代 ， 达进 一 步 完 善 了他 的理 论 ， 了 强 调 对 奈 为 等 的灵活性 ， Ｉ了对等 的两个层次 ： 提Ｉ ｛ 最高层次的对等和最低
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用随着全球经济一体化的加速和中国经济的崛起，经贸领域的国际合作越来越频繁，因此经贸英汉翻译也成为了一个备受关注的领域。
在经贸英汉翻译中，功能对等理论和词性转换法是两种常用的翻译方法，它们在翻译实践中具有重要的应用价值。
本文将从功能对等理论和词性转换法两个方面探讨它们在经贸英汉翻译中的应用。
功能对等理论是由美国翻译学者尤迪丝·华西·卡特于1960年提出的，她认为翻译的最终目的是传达原文的意义和功能，而不是逐字逐句地翻译。
在经贸英汉翻译中，应用功能对等理论可以更好地传达原文的含义，使译文更加自然流畅。
以下是功能对等理论在经贸英汉翻译中的具体应用。
1. 跨文化交际功能在经贸英汉翻译中，跨文化交际功能是非常重要的。
经贸领域涉及到政治、经济、法律等方面的内容，而不同国家的政治制度、经济环境、法律体系都各有特点，因此在翻译时需要充分考虑目标语言的文化背景，遵循功能对等原则进行翻译。
在涉及到国际贸易的文章中，英文中可能会使用一些特定的经济术语，如果直译成汉语可能会让读者产生困惑，这时可以采用意译的方法，使用与汉语文化相近的词语或习惯表达方式来传达原文的意思。
2. 信息传达功能在经贸英汉翻译中，信息传达是最基本的功能。
翻译的目的就是要让读者了解原文的内容，因此在翻译时需要保持原文的信息量和信息结构，使用功能对等的原则进行翻译。
当翻译一篇英文商业合需要准确传达合同条款的含义，这就需要保持原文的信息结构和语法结构，使用与原文相近的词语和表达方式进行翻译，以保证译文的准确性和可读性。
3. 语用功能语用功能是指翻译要符合目标语言的语用习惯，使译文更加贴近目标语言的表达习惯。
在经贸英汉翻译中，需要充分考虑到汉语的语用特点，遵循功能对等原则进行翻译。
在英文商业信函中，可能会运用一些礼貌性语言和商务用语，这些用语在汉语中可能需要做出相应的调整，以符合汉语的语用习惯和表达方式。
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用功能对等理论和词性转换法是经贸英汉翻译中常用的方法和理论。
它们通过调整语言结构和词性，帮助实现准确和流畅的翻译。
功能对等理论是指在翻译过程中，将源语言的句子功能与目标语言的句子功能对等，保持原句的语义和信息。
在经贸翻译中，通过功能对等理论可以实现对商务文件、合同和报告等专业文本的精准翻译。
对于一句"贸易战将对全球经济产生不利影响"，可以根据功能对等理论将其翻译成"Trade war will have negative impacts on the global economy"，保持了句子的功能，并准确传达了文本的意思。
词性转换法是指将源语言中的词性转换成目标语言中对应的词性，以实现语法的准确对等。
在经贸翻译中，由于经济和贸易术语的差异，常常需要进行词性转换，以适应目标语言的语法规则和格式要求。
将一个名词转换为动词，或者将一个形容词转换为名词等。
通过词性转换法，可以实现经济和贸易领域专业术语的准确翻译。
将"market"（名词）翻译成"市场"（名词），将"encourage"（动词）翻译成"鼓励"（动词）。
功能对等理论和词性转换法在经贸英汉翻译中的应用，旨在实现翻译的准确性和流畅性。
通过保持句子的功能对等，可以确保翻译的句子结构和信息传达与原文一致，准确表达原文意思。
通过词性转换，可以充分利用目标语言的语法规则和表达方式，使翻译更符合目标语言的习惯用法，使其更易读易懂。
需要注意的是，功能对等理论和词性转换法并非适用于所有情况。
由于中英两种语言的差异，有些句子可能不能完全保持功能对等，或者存在一定的难度和挑战。
此时，翻译者需要根据具体情况灵活运用这些方法，并结合语境和专业知识进行翻译，以保证翻译的准确性和效果。
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用随着全球化的加速和经济交往的不断深化，经贸英汉翻译已成为热门领域之一。
在这个过程中，翻译者需要处理和转换大量的专业术语、经济政策和商业合同等内容，因此翻译的准确性和专业性是极其关键的。
本文将就功能对等理论和词性转换法两种翻译方法在经贸英汉翻译中的应用进行探讨，并说明其优缺点。
一、功能对等理论1.定义功能对等理论是翻译学中的一种翻译方法，其核心理念是在翻译时注重源语和目标语信息的功能等效性，而非词汇、语法等形式上的对等。
它是对传统对等翻译方法的一种补充和提升，强调目标语信息的准确传达，能更好地保留源语言的意义和思想，并避免翻译的生硬和失误。
2.应用(1)专业术语的翻译。
对于行业领域的专业术语，不应过于着重于词汇的对应，而应通过转换目标语的功能来翻译。
例如，“中介公司”翻译成“intermediary agency”，其含义是指扮演中间调节角色的企业，而不是单纯的“公司”。
(2)商务文书的翻译。
商业合同、投资协议等文书在翻译过程中需要保留其法律效力和适用性。
因此，翻译者需要注重语言的规范性和准确性，并且要根据目标语的文化和法律制度进行准确转换，从而实现功能等效。
(3)经济政策的翻译。
不同国家和地区的经济政策具有较强的文化特点和历史背景，因此在翻译时需要考虑目标受众的文化和社会背景，并通过功能转换传递政策的深层含义和意图。
二、词性转换法词性转换法是一种语言转换方法，指的是将原始语料中的某个词类转换为目标语中的相应词类。
例如，将形容词转化为副词，将名词转化为动词等。
词性转换法虽然不能完全替代语言的本体形态，但是能够在某种程度上有效弥补形式翻译的局限性，实现语义等效。
(1)语法的调整。
汉语和英语在语法结构上存在较大差异，因此在翻译时需要进行语法结构上的调整。
例如，汉语中常使用动宾结构，而英语则更倾向于主语谓语结构。
在翻译时，可以通过将动宾结构转化为主语谓语结构，实现语法上的匹配。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论是翻译学中的一个重要理论体系，也是翻译实践中的指导原则之一。
它的核心思想是在翻译过程中，需始终保持源语言和目标语言的功能上的对等性。
这个理论的重要性在商务英语翻译中尤其体现。
商务英语翻译的要求非常苛刻，一方面要忠实地传达源语言的信息，同时又要符合目标语言的语言习惯、文化背景和行业规范等多种要求，更要实现“平实精确、直接简洁、力求优雅”的翻译风格。
此时，翻译者不仅需有充分的商务知识，也需考虑功能对等理论的指导，这两者相互配合，才能达到最好的翻译效果。
在实践中，翻译者要始终根据商务文本的功能要求来进行翻译。
商务文本的功能非常明确，通常是为实现商业目标而服务的，如促进销售、展示企业形象、宣传新产品等。
因此，翻译者要通过对文本的分析和理解，准确掌握文本的功能，力求在目标语言中传递出同样的商业信息，以达到商务目的。
另一方面，翻译者在翻译商务英语时还需考虑受众所处的文化背景和行业知识，避免出现语言上的误解和文化隔阂。
这就需要翻译者在翻译过程中，不仅要考虑功能对等，还需进行文化本地化等操作，使得目标语言的语言习惯、文化背景和行业规范等与源语言一致或尽可能接近，以使得翻译更加符合受众的理解和接受。
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用
浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用商务合同作为贸易活动中的重要一环，为保证国际商务往来的有序进行，商务合同的翻译需要正确的理论指导。
功能对等理论是指导商务合同翻译实践的重要理论之一。
本文对功能对等理论进行了简要介绍，分析了商务合同的语言特点，简述了功能对等理论在商务合同翻译中的运用。
标签：商务合同翻译;功能对等理论;翻译策略功能对等理论是最广为认同的翻译理论之一，在各类文本翻译中都发挥了重要的指导作用。
下面先简要介绍功能对等理论。
一、功能对等理论的简介功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。
该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的信息。
功能对等理论包括四个方面的对等：词汇对等、语句对等、篇章对等及文体对等。
翻译时，译者应以此四个方面的对等原则作为翻译的基本原则，以保证在目的语中重现源语的内涵。
二、商务合同的语言特点（一）表达准确严谨商务合同与合同双方的利益有着紧密联系，作为重要的法律依据，合同的用词必须严谨，近、同义词之间的细微差异，在合同中都会被放大。
同时，为确保合同的严谨性，作者往往会重复名词，而避免使用代词或是省略重复部分。
例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方需将货物装船。
译文：You shall ship the goods within one month since the date when this Contract is signed，i.e.，on or before December 15.此例中，对时间的表述非常严谨，原文中“不迟于12月15日”在翻译时被处理成了“on or before December 15”，避免了歧义的产生。
（二）用词正式，多使用古体词和外来词合同文本行文正式、庄重，因此在英文合同中，古体词的使用相当广泛。
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用功能对等理论和词性转换法是经贸英汉翻译中常用的两个方法，它们的应用可以帮助翻译者更好地理解原文内容并准确地表达出来。
功能对等理论是指在翻译过程中，翻译者应根据原文的意义和功能来决定翻译的方式。
这种翻译方法不仅要考虑原文的词汇和句法结构，还要考虑上下文的语境和目标语言的表达习惯。
这种方法的重点是意义与功能对等，而不是严格的语法对等。
在经贸英汉翻译中，功能对等理论可以应用到很多具体场景中。
例如，在翻译商业文件时，翻译者应该把握原文的商业用语和惯用表达方式，并根据目标语言的语言习惯去选择合适的翻译方法。
另外，在翻译经济新闻时，翻译者应该注意原文中的经济术语和行业热词，同时应该考虑如何让目标语言读者更好地理解。
词性转换法是一种将单词从一种词性转换成另一种词性的翻译方法。
例如，将名词转换成动词或形容词，使得翻译更加地简洁准确。
这种方法在英汉翻译中非常常见，因为两种语言的词汇和语法差异较大，需要借助这种方法来达到更好的翻译效果。
在经贸英汉翻译中，词性转换法的应用非常广泛。
例如，当翻译经济报告或商业文件时，翻译者可以将一些名词转换成动词，以展现更为活跃的语言风格和思维方式。
在翻译金融领域相关的文本时，翻译者还可以借助词性转换法来恰当地表述数字、比率和其他计量单位，从而避免数字知识差异导致的翻译不准确的问题。
总之，功能对等理论和词性转换法是经贸英汉翻译中的两个重要方法。
在应用这些方法时，翻译者需要具备深刻的语言学知识和翻译技巧，以便更好地传达原文的意义和精髓。
同时，翻译者还要根据不同的语言环境和文化背景，选择最合适的翻译方法和表达方式，以确保翻译的准确性和有效性。