商务英语笔译_之广告

商务英语笔译思政

English:

In the realm of business English translation, intertwining the realms

of commerce and ideology, one must navigate a complex landscape

where linguistic accuracy meets the nuanced understanding of

cultural and political contexts. Beyond mere linguistic conversion, the

translation process necessitates a profound comprehension of the

underlying ideological currents embedded within the text. This

demands translators to not only possess exceptional language

proficiency but also a keen awareness of the socio-political dynamics

shaping the discourse. Whether translating corporate documents,

negotiation transcripts, or marketing materials, the translator must

deftly negotiate between fidelity to the source text and adaptability

to the target audience's cultural sensibilities and ideological

商务英语翻译答案版

一.广告翻译

1.Wearing is believing.

百看不如一穿。

2.Different countries. Different languages. Different customs. One level

of comfort worldwide.

国度不同。语言不同。风俗不同。舒适却全球相同。

3.We've hidden a garden full of vegetables where you'd never expect. In a

pie.

在您永远意想不到的地方，我们珍藏着满园的蔬菜-----于一个馅饼之中.

4.The choice is yours. The honour is ours.

选择由你们作出。荣耀归我们所有。

5.Get the card that gets you the car.

拿到信用卡，汽车开回家。

6.Choose a pot like you choose a husband.

选择一款锅，有如选丈夫。

7.Everything is extraordinary. Everything tempts.

件件超凡脱俗，样样新颖诱人。

8.What can be imagined,can be realized.

只要有梦想，万事可成真。

9.We care to provide service above and beyond the call of duty.

殷勤有加，风雨无阻。 10.We take no pride and prejudice.

傲慢与偏见，均与我们无缘。

11.I'm more satisfied.

摩尔香烟，满意无限

12.Innovation is Gillette.

创新就是吉列。

13.We know eggsactly how to sell eggs.

我们肆无忌惮地知道如何卖鸡蛋。

14.Make yourself at home.

商务英语口译王艳答案

【篇一：商务英语阅读第二版 (王艳主编

)chapter1-4

课

后答案详解】

汉

chapter1

sluggish economy 冷清的经济 full employment 充足就业

trade deficit 贸易赤字 in-depth analysis 深入的剖析

industrialized countries 工业化国家 free-trade agreement

自由贸易协议

international specialization

国际专业化

product differentiation 产品差异

trade surplus

贸易盈余

determinative factor

决定性因素

chapter2 consumer-goods 花费品 discount retailers 折扣零售商

equity 品牌财产价值 advertising budget 广告估算 brand

real-time sales data

及时销售数据

sales promotion

促销

profit margin 盈余

scanner data 扫描数据 chapter3

privileged minority

marketing research

享有特权的少量人 gas station 加油站

市场检查 professional competence

专业技能

a sales point

卖点

product design

产品设计

potential consumer

潜伏顾客

business disaster

商业灾害

chapter4

mobility of people 人口流动 supplier networks 供给商网络

standardized items 标准零配件 specialist manufacturing

公司企业常见部门名称英文(商务英语)

公司企业常见部门名称英文

总公司 Head Office

分公司 Branch Office

营业部 Business Office

人事部 Personnel Department

（人力资源部）Human Resources Department

总务部 General Affairs Department

财务部 General Accounting Department

销售部 Sales Department

促销部 Sales Promotion Department

国际部 International Department

出口部 Export Department

进口部 Import Department

公共关系 Public Relations Department

广告部 Advertising Department

企划部 Planning Department

产品开发部 Product Development Department

研发部 Research and Development

Department(R&D)

秘书室 Secretarial Pool

职务中“总”字中英对照翻译 1. 用chief或-in-chief

Chief Accountant总会计师

Chief Architect总建筑师

Chief Designer总设计师

Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑

Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师

Chief of General Affairs总务主任

Chief of the General Staff总参谋长

Commander-in-Chief总司令

2. 用general或-generel

General Accountant总会计师

General Agent总代理商

商务英语翻译历年真题及答案

全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题

练习一

Part I Translate the following sentences into English or Chinese

1．迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。

2． Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了6%，但是利润却增加了12.1%。

3． “海洋城”以其绵延10英里（相当于16公里）的海滩而闻名，每年接待约800万游客

4．当富人想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响；害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。

5．关于我方第315号订单，由于到货质量低劣，我方被迫表达强烈不满。

6． China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes

competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the

Athens Olympics, four less than the United States.

7． A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop

gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea.

商务英语口译王艳含

1 / 12 商务英语口译王艳答案

【篇一：商务英语阅读第二版 (王艳主编 )chapter1-4 课

后答案详解】

汉

chapter1

sluggish economy 冷清的经济 full employment 充足就业

trade deficit 贸易赤字 in-depth analysis 深入的剖析

industrialized countries 工业化国家 free-trade agreement 自由

贸易协议

international specialization 国际专业化 product differentiation

产品差异

trade surplus 贸易盈余 determinative factor 决定性因素

chapter2

consumer-goods 花费品 discount retailers 折扣零售商 brand

equity 品牌财产价值 advertising budget 广告估算

real-time sales data 及时销售数据 sales promotion 促销

profit margin 盈余 scanner data 扫描数据

chapter3

privileged minority 享有特权的少量人 gas station 加油站

marketing research 市场检查 professional competence 专业技

能

a sales point 卖点 product design 产品设计

potential consumer 潜伏顾客 business disaster 商业灾害

chapter4

mobility of people 人口流动 supplier networks 供给商网络

standardized items 标准零配件 specialist manufacturing

三笔实务考试内容题型

一、三笔实务考试概述

三笔实务考试，全名为“商务英语翻译三级笔译实务考试”，是中国外文局主办的翻译专业资格（水平）考试之一。该考试旨在测试考生在商务英语翻译领域的专业素养和实际翻译能力。通过考试，考生可以获得国家认可的翻译资格证书，为从事商务翻译工作提供有力证明。

二、三笔实务考试题型分类

1.听力理解：该部分主要测试考生的英语听力水平和商务英语专业词汇。题目形式包括对话、短文及问题。考生需在规定时间内完成听力材料的理解和答题。

2.阅读理解：该部分考查考生的英语阅读能力和商务英语专业知识。阅读材料包括商务信函、报告、文章等，考生需在规定时间内阅读并回答问题。

3.翻译题：该部分是三笔实务考试的核心内容，分为英译中和中译英两部分。题目类型包括商务合同、广告、讲话稿等。考生需在规定时间内完成翻译任务，要求准确、流畅、达意。

4.写作题：该部分主要测试考生的商务英语写作能力。题目形式包括商务邮件、报告、建议书等。考生需在规定时间内完成写作任务，要求内容完整、结构清晰、语言准确。

三、各题型应对策略

1.听力理解：平时多练习听力材料，尤其是商务英语相关内容，提高听力水平。在做题时，注意抓住关键词，快速作出判断。 2.阅读理解：提高阅读速度和理解能力，抓住文章主旨和段落大意。在做题时，注意仔细审题，找出相关信息。

3.翻译题：熟练掌握商务英语常用词汇和表达方式，注意翻译技巧，如词义选择、词性转换等。在做题时，确保翻译准确、流畅，注意语言表达的得体性。

4.写作题：熟悉各种商务英语写作格式，积累写作素材。在做题时，先构思好文章结构，然后用简洁、准确的语言表达。

四、备考建议

1.制定合理的学习计划，按阶段进行复习。

2.多做真题，总结错误原因，提高应试能力。

3.参加培训课程，请教老师，与其他考生交流。

4.注重实践，模拟考试环境，提高自律性。

商务英语笔译 trade mark

服装类部分常见商标

Menten （曼特） Amazone （爱马仕）

Romen（罗蒙） Boss （博斯）

Senda （森达） City Street （市道）

Guski （古士旗） Dar & Dar （达达）

Bosideng （波司登） Dunhill （登喜路）

Mickey （米奇） Fila （菲拉）

Giordano (佐丹奴) Jordache （约达克）

Bossini (堡狮龙) Levi’s （李维斯）

FuGuiNiao (富贵鸟) Louis Vuitton （路易威登）

Kin Don（金盾） Rainbow （彩虹）

Adidas（阿迪达斯） Timberland （天木兰）

Puma （彪马） Unisports （优跑）

Robinhood （罗宾汉） Yves Saint Laurent （伊夫圣罗兰）

Reebok (锐步) Gucci （古奇）

Firs （杉杉） Umbro （茵宝）

Peak (匹克) Santa Barbara Polo （圣大保罗）

日用品类部分常见商标 Tides （汰渍） Ariel （碧浪）

Pond’s （旁氏） Skinice（肤美灵）

L’Oreal（欧莱雅） Boat （船牌）

Johnson （强生） Rejoice (飘柔)

Clean & Clear（可伶可俐） Pampers（帮宝适）

P & G （宝洁） Lucky (乐凯胶卷)

Cologne（科隆） Avon （雅芳）

Orlane （幽兰） Bausch & Lomb （博士伦）

CoGi （高姿） Gillette （吉利）

Colgate（高露洁） Kao （花王）

Kiss Me (奇士美) Lancome （兰蔻）

Revlon （露华浓） Lux （力士）

Pantene（潘婷） Maybeline （美宝莲）

《商务英语翻译》教学大纲

《商务英语翻译》理论课程教学大纲一、课程的性质

商务英语不同于其它类型的英语，在词汇、词义的选择、句子结构和文体方面有其独特的特

点。本课程的目的是从语言和贸易实务的角度出发，分析商务英语的特点及其翻译方法，使学生

具备基本的口笔头翻译商贸英语的基本能力。经过72学时的教学，使学生掌握一定的英、汉互

译基础知识和技能，具有一定的英、汉实务互译的应用能力，从而能借助词典翻译有关英语外贸、

管理、销售等商务资料，在涉外交际的日常活动和商务活动中进行一般水平的口头和书面交流，

并为进一步提高英语水平打下较好的基础。

二、教学目的与基本要求

《商务英语翻译》是高职高专商务英语、应用英语专业非常重要的一门必修课。其主要教学

目的是培养学生具有正确的翻译观，培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技

能，最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。

本课程在加强英、汉互译基础知识和基本技能训练的同时，重视培养学生翻译实践能力。通

过本课程的学习，学生应该达到以下要求?能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，译速为每小时400-450个英语单词，以及内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译速为每小时

400-450个汉字，且要求理解准确，译文达意，格式恰当，以及进行简单的商务活动口译。三、教学方式

案例教学:搜集大量商务谈判案例，组织学生讨论，归纳总结，为以后走向工作岗位打下基

础。引导教学:提出问题或实践教学中发现问题，引导学生系统地、综合地运用基础知识和专业

知识来分析问题，即培养学生运用所学知识提高分析问题的能力。拓宽知识面;将新知识，新信息及时反馈给学生，并注重学科的交叉渗透，使学生能把握学科发展动态，对知识的掌握注重广

度及深度的结合。实践教学:每周安排3-4个学生各作15~20分钟左右的模拟商务场景翻译并进

行现场点评，以激发学生学习兴趣，并及时发现不足，在实践中充实自我，完善自我。辅助教学:抓好幻灯、影碟、录像、投影仪、多媒体等辅助教学。

(完整版)公司企业常见部门名称英文(商务英语)