英语翻译应注意词语搭配
［背景］由于英汉两种语言有着不同的表达习惯，我们在翻译一些常见的短语（联合式）时，要注意一个搭配的顺序问题。例如英语的track and field，track是“跑道，径赛”，“field”是“场地，田赛”，而汉语的习惯表达与之相反，通说为“田径”。
［目标］掌握一些更符合英文表达习惯的用法，在翻译和写作的时候力求准确而达意。
I 顺序相同
1）up and down：上上下下，起伏地
The boat bobbed up and down in the water?
那只小船在水中颠簸。
2）more or less：或多或少，有点儿
He more or less thought it was his duty to tell me．
他或多或少认为告诉我是他的责任。
3）rock and roll：摇滚乐
4）deaf and dumb：又聋又哑
5）heart and soul：全心全意地，满腔热情地
He devoted himself heart and soul to his work．
他全心全意地致力于工作。
6）day and night：日日夜夜，夜以继日
7）husband and wife：夫妻，夫妇
They have lived together as husband and wife for years．
他们结为夫妇共同生活了很多年。
8）black and white：（指电影、电视、照片等）黑白
I changed my black and white television for a color set．
我把黑白电视机换成了一台彩色的。
9）black and blue：青一块、紫一块的
10）wax and wane：（力量或重要性）兴衰，盛衰
Throughout history em pires have waxed and waned．
历史上各个王朝均有兴衰。
11）home and abroad：国内外，海内外
Mount Tai attracts many tourists from home and abroad． 泰山吸引了许多海内外游客。
12）Ladies and gentlemen：女士们、先生们（用在发言的开始，虽然有时汉语也会说：“先生们，女士们”，但英语习惯始终是“ladies”在前面。）
13）from head to foot／toe：从头到脚，全身
The children were covered in mud from head to toe．
孩子们满身沾满了泥。
14）the First／Second World War：
第一次／第二次世界大战（也可以表示为World War I和World War II）
15）from first to last：自始至终，一贯
16）science and technology：科学技术，科技
Science and technology can reproduce productivity．
科学技术是第一生产力。
Qinghua Science and Technology Park 清华科技园
17）总书记：general secretary（不过“总领事”是“consul general”，“总司令”是“commander in
chief”，另外“secretary general”为“秘书长”。）
II 顺序不同
1）东南西北：north，south，east and west（注：这类顺序一定要注意区别，尽管汉语有时也说“东西南北”。此外东北、东南、西北、西南的英语表达为northeast， southeast，northwest和southwest。注意单词里前后方位的英汉顺序不同。）
2）左右：right and left
3）身心健康：be sound in m ind and body
4）衣食住行：food，clothing，shelter，and transportation
5）你我他：you，he and I
6）救死扶伤：heal the wounded and rescue the dying
7）back and forth：前前后后，来来回回地
He paced back and forth in his room．他在房间里来回踱步。
8）（in）black and white：白纸黑字（书写的或印刷的）
I want the contract in black and white．我要这项合同见诸文字。
9）sweet-and-sour pork chop：酸甜排骨（不过有时也说糖醋排骨）；酸辣汤：hot and sour soup
10）by／in twos and threes：三三两两地
Applications for the job are coming in slowly in twos and threes．
申请这份工作的信件三三两两来得很慢。
11）sink or swim（fail or not）：成功与否
Sink or swim，I’ll try it．不管成功与否，我都要试一试。 12）foot-and-mouth（disease）：（牛羊等的）口蹄疫
13）go through fire and water（for sb／sth?）：为……赴汤蹈火
14）（by）fire and sword：（战争中）杀人放火
15）（there is）no smoke without fire：无火不生烟（谣言也是事出有因的）
中英文互译技巧
- 1 - 中英文互译技巧
中英文互译是现今越来越受欢迎的一种语言学习方式。它有助于让人更好地了解另一种文化背景，提升沟通能力，为今后的国际交流做好准备。本文旨在介绍中英文互译的技巧，以帮助读者更有效率地学习中英文的相互翻译。
中英文互译技巧主要有两种：短语翻译和词句翻译。短语翻译指的是将一个英语单词或短语翻译成一个中文短语，而词句翻译指的是将一句英文翻译成一句中文，使用适当的语法形式和词汇。
短语翻译技巧首先是关注词义，找出句子中的关键词，例如“satisfaction”（满意）、“preference”（偏好）和“alternative”（选择）等，然后查找出中文最符合句意的短语或词语，如“满意”、“偏好”、“选择”等。其次，学习者还需要注意词性，比如“broken”（分裂的）是形容词，“break”（破坏）是动词，所以它们在汉语中的翻译应该有所不同。
词句翻译技巧则有多种。首先，学习者需要对英语句子的句子结构有足够的了解。由于英汉语言结构不完全相同，所以在翻译过程中，可能需要对英文句子做一定的改动，以便让中文句子更加流畅、自然。其次，要特别注意句中的时态。从句式上看，英汉的时态有着一定的差异，所以需要在翻译中将其转换为中文对应的时态，以使句子更具有语言特色。同时，在翻译的过程中，要注意英文句子的惯用法，比如be used to（习惯性的）、fall asleep（睡着）等，这些短语有着固定的搭配，在翻译时也要注意。 - 2 - 最后，在中英文互译技巧中，强调了要多加练习。只有通过不断练习和反复比较，才能了解每种语言的表达习惯。比如，可以先用英语写一段话，再将其翻译成中文，然后再把中文的翻译反过来，看看英语译文是否正确；另外，可以查阅大量英汉双语书籍，多看英文原文，找出其中的特色表达，并记录在中文翻译中，这样就能熟悉中英文表达的差异，提高翻译能力。
英语翻译中有什么方法(优秀3篇)
第 1 页 共 10 页 英语翻译中有什么方法（优秀3篇）
（经典版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic model
essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia,
scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials,
teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc.
英语汉译英技巧
第 1 页 共 6 页 英语汉译英技巧
一、增译法
指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be'结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时必须要增补物主代词，而在英译汉时又必须要依据状况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时经常必须要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整。总之，通过增译，一是确保译文语法结构的完整，二是确保译文意思的明确。
二、省译法
第 2 页 共 6 页 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
三、转换法
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
翻译技巧之重复法
翻译技巧之重复法
重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚;或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。下面就一起来看看具体的重复法翻译技巧吧!
翻译技巧之重复法1
一、重复名词
1.重复英语中作宾语的名词
Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.
必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.
他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
2.重复英语中作表语的名词
This has been our position—but not theirs.
这一直是我们的立场——而不是他们的立场。
John is your friend as much as he is mine.
约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
3.重复英语介词前所省略的名词
英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。
The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred
ordinary patients.
医生从我身上得到的实践，地比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。
4.重复定语从句中作先行词的名词
英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。
He gave ma a book which I kept to this day.
他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。
英语六级翻译小技巧
英语六级翻译小技巧
英语六级翻译小技巧
大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口。考试当前，如何在考前如何快速地突破六级翻译呢?下面店铺给大家介绍英语六级翻译小技巧，赶紧来看看吧!
英语六级翻译小技巧
在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a
similar way .
植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)
As he ran out ,he forgot to have his shoes on .
他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.
我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)
The doctor did his best to cure the sick and the wounded .
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)
3转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.
使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译) The sun affects tremendously both the mind and body of a
考研英语翻译的解题思路及翻译技巧
考研英语翻译的解题思路及翻译技巧
翻译是考研英语中的固有题型，分值为10分。考研大纲明确规定：翻译主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺，即主要考查考生依据上下文的帮助对于具有较大难度的语句在理解和书面表达方面的能力。
随着对长难句考察的侧重，近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句型，这往往使更多的考生感到无从下手。接下来北外网课就从解题思路和翻译技巧两个方面进行讲解，以便帮助大家找到自己的答题策略。
一、解题思路
1. 词汇方面
考生日常的词汇积累，特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。除此以外，注意词语的固定搭配，尤其要注意“动词+介词”、“动词+副词”的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。
2. 句型方面
考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句、复杂句式结构，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组等一一击破。另外，汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
二、翻译技巧
1. 重译法——在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。
2. 增译法——为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。
3. 减译法——和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。
4. 词类转译法——在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。
翻译英语的技巧(优秀4篇)
第 1 页 共 8 页 翻译英语的技巧（优秀4篇）
（经典版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如总结报告、合同协议、规章制度、条据文书、策划方案、心得体会、演讲致辞、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
Moreover, our store provides various types of classic sample essays,
such as summary reports, contract agreements, rules and regulations,
doctrinal documents, planning plans, insights, speeches, teaching
materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn
考研英语复习有哪些翻译技巧
考研英语复习有哪些翻译技巧
考研英语翻译的要点：词类转换
1.名词转换成动词
在翻译的过程中，会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。
【真题例句】
He disclaimed the possession of any great quickness of
apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
【解析】此处涉及到抽象名词具体化以及名词的词类转换。此处possession为名词，翻译中为了符合汉语表达习惯，翻译成动词。
【参考译文】他说自己并不像著名的赫胥黎那样拥有极好的理解力和敏锐的洞察力。
2.动词转换成名词
英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在翻译时往往不容易找到相应的动词，这时可以将其转译为名词。
The giraffe is characterized by its very long neck.
【参考译文】长颈鹿的特点是脖子很长。
3. 形容词转译成动词
在英语中，形容词常常与系动词搭配构成"系表结构"。"系表结构"做谓语，从而使这些形容词具有了动作的意味，翻译的时候需转换为动词。这些形容词包括表示知觉、思维、情感、欲望等心理状态的形容词。
常见的与思维和知觉相关的形容词有：aware, conscious, certain,
sure, mindful, ignorant, alert等;与情感相关的形容词有：glad, pleased,
cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident,
thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;与欲望相关的形容词有：desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。
翻译技巧一：词法翻译法
旗开得胜
读万卷书 行万里路 1 第一节：词义的选择
For example: Last
1) He is the last man to come.
他是最后来的。
2) I wouldn’t marry you even if you were the last person on earth.
即使世上只剩下你一个人，我也不会和你结婚的。
3) He is the last man to do such kind of dirty thing.
他决不会做这种肮脏的事。
4) He is the last person for such a job.
他最不配/不适合干这活。
For example: story
• This war is becoming the most important story of this generation.
这场战争行将成为这一代人的最重大的事件。
• It is quite another story now.
现在的情况完全不同了。
• Some reporters who were not included in the session broke the story.
有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。
• He'll be very happy if that story holds up.
如果这一说法当真，那他就太高兴了。
• story
• The Rita Haywoth’s story is one of the saddest.
丽泰·海华丝的遭遇算最惨的了。
• A young man came to Scotti‘s office with a story.
一个年轻人来到斯科特的办公室报案。
旗开得胜
读万卷书 行万里路 2 • Last Dec. the Post first reported that probes were being made in each of
英语四级的翻译常见疑惑解答
英语四级的翻译常见疑惑解答
翻译是英语四级考试中的重要部分，对于许多英语学习者来说，翻译常常是一个难点。在翻译过程中，学生们常会遇到各种各样的困惑和问题。本文将针对英语四级考试中翻译的常见疑惑进行解答，希望可以帮助大家更好地进行翻译。
一、句子结构的转化
在进行翻译时，很多学生容易受到中文句子结构的束缚，导致翻译出现错误或不通顺的情况。因此，在翻译时应注意句子结构的灵活转化。
首先，要注意英语中的主谓宾结构，尽量保持原文句子结构的简洁。句子中的主语、谓语和宾语的位置可能会有所变化，但是不能改变其关系。
其次，要注意定语从句的翻译。定语从句在英语中通常用关系代词或关系副词引导，而在中文中则常常用修饰词短语来表达。在翻译时，要根据句子的具体情况选择合适的方式，并保持逻辑关系的一致。
再次，要注意将状语放在合适的位置上。英语中的状语通常放在句子的前面或后面，并且可以通过翻译方式来表示，但是要注意保持语句的通顺和逻辑关系的一致。
二、词汇的准确运用 词汇是翻译中的一大难点，如何准确运用词汇是学生们常常会遇到的问题。
首先，要注意词义的准确理解。在翻译时，要注意词语的多义性和短语的搭配性，尽量选择合适的词义，并保证翻译的准确性。
其次，要注意时态和语态的转换。英语中的时态和语态与中文有所不同，因此在翻译时要将其准确地转化为对应的中文表达方式，避免时态和语态方面出现错误。
再次，要注意名词、动词和形容词的用法。这些词类在翻译中经常出现，因此要熟练掌握它们的用法和搭配，选择合适的词语进行翻译。
三、文化背景的理解
在翻译过程中，文化背景的理解也是一个重要的方面。由于不同国家和地区的文化差异，翻译时要考虑到原文的文化背景和读者的理解。
首先，要注意语言的文化内涵。在翻译中，语言中的一些词语和表达方式可能会带有一定的文化内涵，因此要了解其文化含义，并根据具体的语境进行适当的转化。
其次，要注意礼貌和敬语的运用。在不同的文化中，礼貌和敬语的表达方式存在差异。在翻译中要考虑到文化的差异，选择合适的礼貌和敬语用语，避免出现不准确或冒犯他人的情况。