关于2020年9月英语四六级英汉互译模拟题精选三篇
2020年9月大学英语四级(二)写作与翻译及参考答案
2020年9月大学英语四级考试真题（二）写作与翻译题Part ⅠWriting (30 minutes)Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the use of PowerPoint(PPT) in class. You can start your essay with the sentence “T he use of PowerPoint(PPT) is becoming increasingly popular in class”You should write at least 120 words but no more than 180 words.参考范文：The Use of PowerPoint(PPT) in Class【1】The use of PowerPoint is becoming increasingly popular in class. 【2】However, its use in class is a controversial issue that has raised much concern.I think we'd better hold a cautious attitude towards the use of PPT in class。
【3】 On the one hand, well-designed PPT slides can definitely enhance teaching efficiency because all the knowledge has been prepared beforehand and teachers don’t need to spend time writing on the blackboard. 【4】 What's more, many delicately designed PPT slides are quite attractive to students. 【5】 On the other hand,we have to admit there are some potential problems with the overuse of PPT in class. 【6】 For example, many teachers don't know how to teach without PPT because of their heavy reliance on PPT.【7】 In addition, there is a possibility that some students are distracted by the decorations or animation of PPT slides, which leads to lower learning efficiency.【8】In brief, teachers are supposed to take both the teaching efficiency and students' learning outcome into consideration, and make a good balance between them. 【9】 After all, all the use of PPT should respect the educational principles and students' real,needs.精彩点评【1】严格按照题目要求中给出的提示语开篇点题。
2020年英语四级考试翻译练习题(11)
2020年英语四级考试翻译练习题（11）the moonlight group中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。
因而被称为“月光族”(the moonlight group)。
“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。
汉译英：China’s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They’re used to spending money as soon as they get it every month, and so are called the moon light group”. This word came into being during the 1990s, to make fun of those bom into wealth，who have received a high education, and who ap?preciate fast food culture.茶马古道茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数民族。
不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如：大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(Potala Palace)。
2020年9月英语四级模拟题及答案解析(四)
2020年9月英语四级模拟题及答案解析（四）2020年9月四级考试在即，松鼠哥今天为大家整理了2020年9月英语四级阅读理解模拟题及答案解析。
同学们在做完试题后，一定要认真对答案并找出自己做错的原因。
大家加油呀，冲冲冲！祝大家都能高分通过考试！According to the dictionary definition of “create”, ordinary people are creative every day. To create means “to bring into being, to cause to exist”—something each of us does daily.We are creative whenever we look at or think about something in a new way. First this involves an awareness of our surroundings. It means using all of our sese to become aware of our world. This may be as simple as being aware of color and texture, as well as taste, when we plan a meal. Above all, it is the ability to notice things that others might miss.A second part of creativity is an ability to see relationships among things.I f we believe the expressi on, “There is nothing new under the sun,” the creativ ity is remaking or recombining the old in new ways. For example, we might do this by finding a more effective way to study or a better way to arrange our furniture, or we might make a new combination of camera lenses and filters to cr eate an unusual photograph.A third part of creativity is the courage and drive to make use of our newide as, to apply them to achieve some new results. To think up a new concept is one thing; to put the idea to work is another.These three parts of creativity are involved in all the great works of genius, but they are also involved in many of our day to day activities.26.Which of the following activities is NOT a creative one according to t he passage?A.To prepare a meal.B.To arrange the furniture in a peculiar way.C.To buy some books from a bookstore.D.To “write”a letter with the computer.27.The author holds that ____.A.creativity is of highly demandB.creativity is connected with a deep insight to some extentC.creativity is to create something new and concreteD.to practise and practise is the only way to cultivate one’s creativity28.“There is nothing new u nder the sun.” (Par.3) really implies that ____.A.we can seldom create new thingsB.a new thing is only a taleC.a new thing can only be created at the basis of original thingsD.we can scarcely see really new things in the world29.What does the author think about the relationship between a new though t and its being put into practice?A.It’s more difficult to create a new thought than to apply it in practice.B.To find a new thought will definitely lead to the production of a new thing.C.One may come up with a new thought, but can not put it into practice.D.A man with an excellent ability of practice can easily become an inventor.30.The best title for this passage is ____.A.How to Cultivate One’s CreativityB.What is CreativityC.The Importance of CreativityD.Creativity—a Not Farway Thing参考答案：26.答案C。
2020年9月英语四六级考试真题含答案
2020 年 9 月英语四六级考试真题含答案
2020 年 9 月英语四六级考试真题含答案
【1 四级第一套】 听力答案： 1.A) Ship traffic in the Atlan c. 2.D) They may be affec ng the world’s climate. 3.C) To call for a permanent security guard. 4.A) It had already taken strong ac on. 5.B) The road was blocked. 6.D) A track hit a barrier and overturned. 7.B) It was a hard task to removing the spilled substance. 8.A) She wanted to save for a new phone. 9.D) They are less aware of the value of their money. 10.B) More non-essen al things. 11.C) It may lead to excessive spending. 12.C) He had a problem with the furniture delivered. 13.B) Describe the furniture he received. 14.A) Correct their mistake. 15. с) She apologized to the man once more. 16. B) Tidying up one's home. 17. A) Things that make one happy. 18. C) It received an incredibly large number of donated books. 19. A) Give free meals to the homeless. 20. D) Follow his example. 21. C) Sending him had-made bags. 22. A) To solve word search puzzles. 23. B) They could no longer concentrate on their task. 24. C) A reduc on in the amount of sleep.
2020年大学四六级作文翻译押题及参考范文
1 / 132020年大学四六级作文翻译押题及参考范文1.四级作文4篇Topic 1关于开学典礼的新闻报道Directions ：For this part, you are allowed 30 minutes to write a newsreport to your school newspaper on the opening ceremony of the new academic year. You should write at least 120 words but no more than 180 words.参考范文The Opening Ceremony Was Held SuccessfullyOn September 20, our university held an annual opening ceremony for all the first-year students ranging from undergraduates to PhD students in the Gymnasium. Over 10,000 students and staff attended the spectacular ceremony which features brilliant musical performances.The president of our university delivered a speech to extend her warm welcome and sincere congratulations toward all t hethe students who would begin a new life in the university and wished them would cherish time to pursue bigger dreams. Delegates of teachers and students alsomade their speeches followed by well-prepared musical performances which impressed all the audience on the spot.Our school is a prestigious university which enjoys a long historyof over a century in China. It is believed that the newly-arrived students will be bound to promote the further development of our school.Topic 2外卖Directions ：For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay to express your views on the phenomenon that more and more peoplelive on take-out. You should write at least 120 words but no more than180 words.参考范文The Hazards of Take-outWith the spread of the take-out business, more and more people live on take-out. There is no denying that take-out has its own merits,such as convenience, variety, and time-saving. However, take-out hassome potential hazards that cannot be ignored.The first concern is related to people's health. Some restaurantsadd more additives such as salt and oil to make their food delicious and appealing. If we ingest too much takeout food, it will do harm to our health. The second concern is about the environment. Most of the take-out is delivered in plastic bags or disposable boxes. It takes a very long time for them to decompose, which will pollute the environment.To sum up, living on take-out is not only bad for health, but alsodamages the environment. Therefore, people should reduce theirreliance on take-out. Take some time to cook and there will be more fun than ordering take-out.Topic 3微笑是人与人之间最近的距离Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commentingon the saying“A smile is the shortest distance between twopeople.” You can cite examples to illustrate your point. You should write at least 120 words but no more than 180 words.参考范文More Smiles, More UnderstandingThere is a proverb that a smile is the shortest distance between two people. In other words, a smile is of great importance in thatit can serve as a bridge to connect people and promote understanding.For one thing, a smile is a universal language that can help twopeople understand each other instantly. When you are in a foreigncountry, you can always smile to express friendliness even if youhelp with a smile, youlanguage. And if you ask fordon't speak theirare more likely to get it. For another, a smile can express warmth and positive energy. There was a young man who wanted to commit suicidebecause he felt so desperate. But eventually he gave up the thoughtbecause the vendor from whom he intended to buy a knife smiled warmlyto him.To conclude, a warm smile is effective in making people closer.Therefore, it is suggested that we should have a big smile on our faceevery day and treat others with sincerity and warmth. Only in thisway can we make the world a better place.Topic 4论创新Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write a shortessay entitled On Innovation. Your essay should start with a briefdescription of the picture. You should write at least 120 words butno more than 180 words.参考范文On InnovationThe picture depicts two men: The man on the left is trapped in a bottle and looks helpless for he simply cannot find a way out, whilethe other man on the right breaks the bottle with a hammer and walksout with a happy look.It is not difficult to grasp the message conveyed by thepicture—to break the bottleneck one has to resort to innovation. Thisis particularly true for China today. Firstly, as labor costs in Chinakeep rising, China has to rely more on technological advances broughtby innovation to save cost and maintain its competitive edge in the global market. Secondly, innovation should be encouraged to inject vitality into China's traditional and lifeless systems in some fields,so as to improve efficiency and better meet the demands of Chinese people. Lastly, innovations such as energy-saving technology in key sectors may define China's future role as a world leader or follower.To conclude, standing still and doing nothing may lead to destruction, while innovation will ensure a brighter future.2.六级作文4篇作文一：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Too much water drowned the miller.”You can cite examples to illustrate your views. You should write at least 150 words but no more than 200 words.“Too much water drowned the miller.”：过犹不及/物极必反高分范文：Too Much Water Drowned the MillerThere is a famous saying, “Too much water drowned the miller.”It means things will develop in the opposite direction when they become extreme.point is excessive use of the Internet. It’s hardA good case into deny the positive changes that the Internet adds to people’s lives.However, like pollution a nd traffic jams coming with the convenienceand traffic jams coming with the convenience of cars, the access to the Internet has been so popular that it has given rise to a new kind of social epidemic, the Internet addiction. There are many stories of excellent students who lost their universityscholarships, or of other students who failed at the universityaltogether simply because they spent too much time online.When it comes to the parents’ love t o children, it is also theto children, it is also the case. Many parents show too much love to their children, do almosteverything for them to wipe away the difficulties, and forgive or evenignore the kids’ faults easily. Yet, when the spoiled children growup, many of them greatly disappoint their parents. Some of them even commit crimes.In short, anything too much is no good.作文二：Directions: Suppose you are asked to give advice on whether shared bikes will be the most popular transportation means in the near future.Write an essay to state your opinion. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.共享单车高分范文：My View on Shared BikesShared bikes in different colors have sprung up on the city streetsalmost overnight. Despite the convenience they offer, it is highly unlikely that shared bikes will be the most popular means oftransportation in the near future.Firstly, equipped with GPS and digital locks, shared bikes are onlyavailable to the target customers. That means users must have asmartphone, download apps and know how to unlock the bikes. Moreover,bike-sharing thrives only in traffic-clogged cities where it is the best method to solve the problem of the last-mile transportation.Secondly, as shared bikes pour into or out of populated regions, they,problems. Thirdly, hugelike cars,can inevitably create new trafficinvestments must be used to maintain services, update apps and expandoperation. In other words, more and more start-ups will flounderbecause of the lack of investment.To summarize, bike-sharing is a must in today’s urban transportation system, but it won’t be a leader among trans portationmeans.作文三：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a shortessay entitled My View on Knowledge by commenting on Samuel Johnson’sfamous remark, “General principles must come from books, which, however, must be brought to the test of real l ife.” You should writeat least 150 words but no more than 200 words.“一般原则必须来自书本，然而，书本必须经过现实生活的检验”高分范文：My View on KnowledgeSamuel Johnson once said that general principles must come frombooks, which, however, must be brought to the test of real life. Thefamous remark reminds us that the knowledge we have learnt from booksis of great importance, while what’s more important is to put it intopractice.As we all know, most people acquire knowledge about science,society and so on from books and the Internet. Later they start toknow the world in general and can deal with some problems properlyand reasonably. However, as an old saying goes, “Practice is the solecriterion for testing t ruth.” truth.” No matter h owhow brilliant the knowledge is, it must be applied to practice so as to examine whether it works or not.In a word, what we should pay attention to is not only thecomprehension of knowledge but also the application of it. Onlythrough application can we know the truth of knowledge. People who fail to put kn owledge into practical use can’t successfully deal withthe problems in daily life.作文四：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a shortessay entitled The Power of Encouragement by commenting on theremark “A word of encouragement during a failure is worth more thanan hour of praise after success.” You can cite examples toillustrate your point. You should write at least 150 words but no morethan 200 words.失败时的一句鼓励话，胜过成功后一小时的表扬高分范文：The Power of EncouragementIt’s commonly known that we are faced with countless difficultiesin our daily life. I firmly hold the view that encouragement enables us to conquer them. Just as the saying goes, “A word of encouragementduring a failure is worth more than an hour of praise after success.”First of all, encouragement is the best means to make us feel betterwhen we are dismayed. When we are in bad mood, an encouraging word can warm us up, motivate us and help us make it through the day. What’smore, encouragement can give us courage and confidence to fightagainst hardships and motivate us to move on. When we are confrontedwith tough tasks, encouragement helps us build up our confidence and drives us out of the adverse circumstances we are stuck in.Beyond our imagination, encouragement arouses magical power whichpushes us forward. I believe all difficulties that we face in our liveswill be overcome with the encouragement from others. Therefore, fromnow on, we should express our encouragement to others generously and then we can feel that positive energy is all around us.3.四级翻译4篇 Topic 1 社群学习在消费升级（upgrade ）下的新时代，在线教育市场变得越来越成熟，付费社群模式正引领潮流。
2020年英语四级考试翻译练习题(2)
2020年英语四级考试翻译练习题（2）《论语》《论语》(The Analects of Confucius)是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。
众所周知，孔子是一位伟大的思想家和哲学家，他的思想被发展成了的儒家哲学体系。
《论语》是儒家思想的代表作，数个世纪以来，《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观，它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。
The Analects of ConfuciusThe Analects of Confucius is one of the Confuciusclassics and is a record of the words and acts of Confucius and his disciples, as well as the conversations they held.It's well-known that Confucius is a great ideologist and philosopher, and his thoughts have been developed into a system of philosophy known as Confucianism. The Analects of Confucius is a representative work of Confucianism. For centuries, it has been heavily influencing the philosophy and moral outlook of Chinese people and that of the people of other Asian countries as well.中国制造中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。
2020年9月英语四级模拟题及答案解析(二)
2020年9月英语四级模拟题及答案解析（二）2020年9月四级考试在即，松鼠哥今天为大家整理了2020年9月英语四级阅读理解和写作的模拟题及答案解析。
同学们在做完试题后，一定要认真对答案并找出自己做错的原因。
大家加油呀，冲冲冲！祝大家都能高分通过考试！Part ⅢReading Comprehension (35 minutes)Directions: There are 4 passages in this part.Each passage is followed by some questions or unfinished statements.For each of them there are four choices marked A),B),C) and D).You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Questions 21 to 25 are based on the following passage:Some radio singals were heard in 1967.They were coming from a point in the sky where there was unknown star.They were coming very regularly,too:about once a second,if they were controlled by clock.The scientists who heard the signals did not tell anybody else.They were rather afraid to tell in case they frightened people.The signals were coming from a very small body—no bigger,perhaps than the earth.Wasthat why no light could be seen from it?Or were the signals coming from a planet that belonged to some other star? There was no end to the questions,but the scientists kept the news secret.“Perhaps there are intelligent beings out there.”they thought,“who are trying to send messages to other planets,or to us?So the news was not given to the newspaper.Instead,the scientists studied the signals and searched for others like them...Well,all that happened in 1967 and 1968.Since then scientists have learnt more about those strange,regular,radio signals.And they have told the story,of course.The signals do not come from a planet;they come from a new kind of star called a “pulsar””.About a hundred other pulsars have now been found,and most of them are very like the first one.Pulsars are strong radio stars.They are the smallest but the heaviest stars we know at present.A handful of pulsar would weigh a few thousand tons.Their light—if they give much light—is too small for us to see.But we can be sure of this,no intelligent beings are living on them.21. The radio signals discussed in this passage____.A.were regularB.were controlled by a clockC.were heard in 1967 onlyD.were secret messages22. The radio singals were sent by____.A.a satelliteB.a planetC.a sky body which was unknown at that timeD.intelligent beings who were unknown at that time23. The scientists did not tell people about the signals because____.A.the singals stood for secret messagesB.people would ask them too many questionsC.they did not want to frighten peopleD.they stood for unimportant messages24. A pulsar is____.A. a small heavy star which sends out strong radio signals and cannot be seenB. a small heavy planet which sends out strong radio signals and cannot be seenC. a small heavy satellite which sends out strong radio signals and cannot be seenD. a small intelligent being who sends out strong radio signals and cannot be seen25. Which of the following is true?A.One of the pulsars found by scientists sends radio signals.B.Pulsar began to send radio singals in 1967.C.Scientists have searched for pulsars for many years but found none.D.Scientists have found many pulsars since 1967. rn life and ancient life.27. “one out of seven”refers to____.A.more than a third of the lands' earthB.the percentage of the earth's land that is desert-likeC.the number of people who live in dry regionsD.a day of a week28. In paragraph 2,“they are taken to the greener lands in the south.”They refers to____.A.the Sahel farm landB.the farmersC.the cattlesD.the trees29. How many ideas for saving the land are described?A.Five.B.Two.C.Four.D.Three.30. Which of the following statements is true, according to the passage?A.The earth's desert are slowly spreading.B.One out of 10 people lives in dry regions.C.Their life in the desert is threatened now by traditional problems.D.New water wells can solve the problem in Africa's desert.Questions 31 to 35 are based on the following passage:Telephone, television, radio, and telegraph all help people communicate with each other. Because of these devices, ideas and news of events spread quickly all over the world. For example, within seconds, people can know the results of an election in another country. An international football match comes into the homes of everyone with a television set.News of a disaster such as an earthquake or a flood can bring help from distant countries within hours, help is on the way. Because of modern technology like the satellites that travel around the world, information travels fast.How has this speed of communication changed the world? To many people,the world has become smaller. Of course this does not mean that the world is actually physically smaller. It means that the world seems smaller. Two hundred years ago,communication between the continents took a long time. All news was carried on ships that took weeks or even months to cross the ocean. In the seventeenth and eighteenth centuries,it took six weeks for news from Europe to reach America.This time difference influenced people's actions. For example, one battle, orfight, in the War of 1812 between England and the United States could have been avoided. A peace agreement had already been signed. Peace was made in England, but the news of peace took six weeks to reach America. During these six weeks, the large and serious Battle of New Orleans was fought. Many people lost their lives after a peace treaty had been signed.They would not have died if news had come in time.In the past,communication took much time than it does now.There was a good reason why the world seemed so much larger than it does today.31. News spreads fast because of____.A.modern transportationB.new technologyC.the change of the worldD.a peace agreement32. According to this passage,____is very important to people in a disaster area.A.fast communicationB.modern technologytest newsD.new ideas33. Which of the following statements is true?A.The world now seems smaller because of faster communication.B.The world is actually smaller today.C.The world is changing its size.D. The distance between England and America has changed since the War of 181234. Two hundred years ago,news between the continents was carried____.A.by telephone and telegraphB.by landC.by airD.by sea35. The New Orleans Battle could have been avoided if the peace agreement had been signed____.A.by both sidesB.in timeC.in AmericaD.in EnglandQuestions 36 to 40 are based on the following passage:The concept of personal choice in relation to health behaviors is an important one.An estimated 90 percent of all illnesses may be preventable if individuals would make sound personal health choices based upon current medical knowledge.We all enjoy our freedom of choice and do not like to see it restricted when it is within the legal and moral boundaries of society.[ZZ)]The structure of American society allows us to make almost all our own personal decisions that may concern our health.If we so desire,we can smoke,drink excessively, refuse to wear seat belts,eatwhatever foods we want,and live a completely sedentary life-style without any excuse.The freedom to make such personal decisions is a fundamental aspect of our society,although the wisdom of these decisions can be questioned.Personal choices relative to health often cause a difficulty.As one example,a teenager may know the facts relative to smoking cigarettes and health but may be pressured by friends into believing it is the socially accepted thing to do. A multitude of factors,both inherited and environmental,influence the development of health related behaviors,and it is beyond the scope of this text to discuss all these factors as they may affect any given individual.However,the decision to adopt a particular health-related behavior is usually one of personal choices.There are healthy choices and there are unhealthy choices.In discussing the moral of personal choice,Fries and Crapo drew a comparison.[ZZ(Z]They suggest that to knowingly give oneself over to a behavior that has a statistical probability of shortening life is similar to attempting suicide.[ZZ)]Thus,for those individuals who are interested in preserving both the quality and quantity of life,personal health choices should reflect those behaviors that are associated with statistical probability of increased vitality and longevity.36. The concept of personal choice concerning health is important because____.A.personal health choices help cure most illnessesB.it helps raise the level of our medical knowledgeC.it is essential to personal freedom in American societyD.wrong decisions could head to poor health37. To “live a completely sedentary life style”(Para. 1) in the passage means____.”A.to live an inactive lifeB.to live a decent lifeC.to live a life with complete freedomD.to live a life of vice38. Sound personal health choice is often difficult to make because____.A.current medical knowledge is still insufficientB.there are many factors influencing our decisionsC.few people are willing to trade the quality of life for longevityD.people are usually influenced by the behavior of their friends39. To knowingly allow oneself to pursue unhealthy habits is compared by Fries and Crapo to____.A.improving the quality of one's lifeB.limiting one's personal health choiceC.deliberately ending one's lifeD.breaking the rules of social behavior40. According to Fries and Crapo sound health choices should be based on____.A.personal decisionsws of societyC.statistical evidenceD.opinions of friendsPart ⅤWriting (30 minutes)Directions:For this part,you are allowed 30 minutes to write a composition with the title ON Friendship.Your composition should be no less than 120 words.Remember to write your composition neatly.You should also base your composition on the outline below.1.The need for friends2.True friendship3.My principle in making friends答案1短文大意1967年人类收到了一些太空信号。
9月英语四六级翻译预测
9月英语四六级翻译预测2020年9月英语四六级翻译预测1毕业生就业许多刚毕业的大学生找不到工作，在校学生则担心他们的未来。
多个调查显示，三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作，而不是为中国令人瞩目的经济增长提供动力的民营企业。
政府和国有企业被认为能免受经济萧条的影响。
如今几乎没有大学生愿意放弃政府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。
参考译文Many recent college graduates can’t find a job and students are fearfulabout their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work eitherin the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, ratherthan at the private panies that have powered China’s remarkable economicclimb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys,are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea tojoin startups or go into business.2020年9月英语四六级翻译预测2助人为乐助人为乐，是中华民族优良传统之一。
通过“助人既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。
帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。
遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。
做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。
在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。
2020年英语四级考试翻译练习题(5)
2020年英语四级考试翻译练习题（5）地域菜系中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。
地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。
最有影响力、代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。
中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。
汉译英：China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong points。
出境旅游联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示，中国游客对世界旅游业的贡献。
英语四级历年翻译真题(2016.6 -2020.9)
2020.9月（卷一）茅台：茅台(Moutai)是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。
据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿茅台。
在西汉时期，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝。
自唐朝开始，这种地方酒通过海上丝绸之路运往海外。
茅台味道柔和，有一种特殊的香味;适量饮用可以帮助缓解疲劳，有镇静作用，因而广受国内外消费者的喜爱。
参考译文：Moutai is China’s most famous liquor which was selected as the drink for national banquets right before the founding of the People’s Republic of China. lt is said that the villagers along the Shishui River started to make Moutai 4,000 years ago. In the West Han Dynasty, the people produced Moutai liquor of superior quality，which was paid as the tribute to the emperor. Since the Tang Dynasty, this local beverage has been shipped overseas by the marine silk road. Moutai features mild flavour and unique fragrance，and helps relieve fatigue and achieve tranquility if taken properly, thus winning great popularity among domestic and foreign consumers.（卷二）北京烤鸭：你如果到北京旅游，必须做两件事:一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关于2020年9月英语四六级英汉互译模拟题精
选三篇
签订时间：XXXXX
2020年9月英语四六级英汉互译模拟题(1)
中医是中国各民族医学的总称(the general designation)，包括汉族
医学、藏族医学、蒙古族医学、苗族医学等多个民族的医学。中国是
医药文化发展最早的国家之一。中医认为人体是一个有机的整体，在
诊治疾病时，首先要观察病人外表，听病人的喘息声音，询问发病过
程、自我感觉和饮食起居情况，然后在手腕(wrist)上摸脉动(pulse)。
这种诊断方法，称为―望‖、―闻‖、―问‖、―切‖。(157字)
☆参考译文：
Traditional Chinese medical science is the general designation of
kinds of medicine practiced by different ethnic groups, including those of
the Hans, the Tibetans, the Mongolians and also the Miao ethnic group,
etc. China is one of the countries where medicinal cultures developed
earliest in the world. It is believed that the human body is an organic
whole in traditional Chinese medicine. This, in diagnosis and treatment of
a disease, examination includes first observing the symptom expression,
then listening to the breathing sound, after that inquiring about the
medical history, including the physical sensation, the diet and daily life of
the patient, and finally feeling the pulse on the wrist. This method of
diagnosis is summarized as ―watching, hearing, asking, and touching.
2020年9月英语四六级英汉互译模拟题(2)
唐代(公元618-907年)是中国古典诗歌的全盛时期，人们把这一
时期的诗歌统称为唐诗。唐代有许多著名诗人和诗作，流传至今的诗
有48900首，最著名的诗人是李白和杜甫。唐诗流传最广的一种普及
本《唐诗三百首》，由清代学者孙洙于1763年选编。书中的诗，出自
70多位唐代著名诗人，均为精华之作，深受中外读者的喜爱。(134
字)
☆参考译文
The Tang Dynasty(618-907) was the heyday of Chinese classical