学术论文英译名中“研究”一词的翻译现状分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
是 国际学者 了解 非英 文 期 刊文 献科 技 成果 的重 要 途
二、 研 究设 计
１ ． 研 究问题 。
通过抽 样 １ ０ ０篇题 名 中包含 “ 研究” 一 词 的 国 内
径 。但 是 由于 许 多 学 术 工 作 者 的英 语 翻译 能 力 有 限， 导 致许 多专 业 水 平 很 高 的论 文无 法 更 多 得 到 国
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ３— ０ ３— ２ ５
［ 作者简介 ］ 陈惠惠（ １ ９ ８ ０一） ， 女， 江苏淮安人 ， 淮阴工学院外国语学院讲 师。
一
１１ ２—
国翻译》 《 中国科 技翻译》 《 外语界》 《 外语教学 与研 究》 《 解放军外国语学院学报》 ； 中文类核心期刊包括 《 中国社会科学》 《 北京 大学学报》 《 同济大 学学报》 《 中国人民大学学报》 《 中国矿业大学学报》 。
２ ０ １ ３年 ５月
江苏 教育学 院学 报 （ 社会 科学 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｓ ｕ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
际学术 界 的 了解 和 认 可 ， 更 无 法 与 国外 同行 进 行 深 入 的交 流 。因此 规范 学 术期 刊 论 文英 译 名及 摘 要 成 为 当前 科技 工作 一个 不可 忽略 的 问题 。 “ 研究 ” 一词 的 中文 释 义为 “ 利用 有 计 划 与 有 系
核心 期刊论 文 ， 本研究 主要 回答 以下 问题 ：
学术 交流 是 促 进 科 技 创 新 和进 步 的重 要 形 式 ，
率 较 高 。据 资 料 统 计 ， ２ ０ １ ０ －２ ０ １ ２年 度 出 版 的外 语 类 核心 论文 刊物 中 ， 题 名 中含 “ 研究 ” 一 词 的论 文 比 率高达 ２ １ ． ４ ％， 主要用 词有 “ 实证 研究 、 应用 研究 、 案 例研究 ” 等 等 。笔 者 就 国 内核 心 期 刊 １ ０ ０篇 题 名 中 包含 “ 研究” 一 词 的论 文 抽 样 调 查 ， 发 现 论 文 英 译 名 中“ 研究” 一 词 的翻译类 别繁 多 ， 有 待商 榷 。
（ １ ）“ 研究 ” 一词 在论 文英 译名 中主要 有 哪些 表
达方 式 ？
（ ２ ）同一类 型研 究 中“ 研究 ” 一 词 有 哪些 不 同 的 表达 方式 ？
（ ３ ）如 何 规 范 “ 研究 ” 一 词 在 论 文 英 译 名 中 的 使用 ？
２ ． 资料采 集 。
研究 资料 采 集 自论 文 期 刊 网 ， 包括 １ ０ ０篇 题 名 中包含 “ 研 究” 一 词 的学 术 论 文 。全 部 选 自 ２ ０ １ ０ 、 ２ ０ １ １ 、 ２ ０ １ ２年度 国 内核 心期 刊 ， 其中５ ０篇 为外 语 类
核心， ５ ０ 篇为中文类核心。外语类核心期刊包括《 中
统 的 资料 收集 、 分析 和解 释 的方法 ， 获得 解决 问题 的
过程” 。研 究是 主动 探 求 和 系统解 决 的过程 ， 是 为 了
发现 、 解 释或 校 正事 实 、 事件、 行 为 或理 论 ， 或把 这 样 事实 、 法则 或 理 论 做 实 际应 用 。研 究 是 应 用 科 学 的 方法 探求 问题 答 案 的一 种 过 程 ， 因为 有 计 划 和 有 系 统 的收集 、 分 析 与 解 释 资 料 的 方 法 正 是 科 学 所 强 调
是科技工作者获得新的思想 、 知识 、 技能和信息的主
要渠 道 ， 是其 融 人 科 学 家 共 同体 并 得 到 同行 认 可 的 重要 纽带 ， 是 提高科 技 工 作者 自身 素质 、 服 务 经 济社 会 的重要 桥梁 。学 术期 刊 的编辑 以及 学术 论 文 的撰 写 涉及 科技创 新 的过 程 ， 承 担 了科 技创 新 的责任 ， 成 为 国 际问科 技 交 流 的 渠 道 之 一 。近 年 来 ， 国 际 索 引 期 刊每 年要 收 录大 量 学术 论 文 的英文 名 及 摘 要 ，这
期刊对学术论文题名和摘要英译准确性的要 求 Ｅ ｌ 趋严格 。根 据 国 内核心期 刊 １ ０ ０篇题 名 中包含 “ 研 究” 一词 的论 文 抽样调查 ， 结果显示 ： “ 研 究” 一词 的英译 主要有 ５类 用词 ， ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｎ ／ ｏ ｆ ， ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ／ｏ ｎ ｆ ， ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｉ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｏ ， ｐ ｒ ｏ ｂ ｅ ｉ ｎ ｔ ｏ以及 省略不翻 。通过“ 研 究” 一词的翻 译现状 ， 探讨学术期刊论文英译名的规范性 问题。
３ ． 数据 整理 。
文档 “ 编辑” 中的“ 查找” 功能 ， 找 出 题 名 中包 含 “ 研 究” 一 词 的 相 关 论 文 。１ ０ ０篇 论 文 整 理 好 后 ， 按 照
［ 关键词 ］ 研 究 ； 学术论文 ； 英译 ； 规 范性 ［ 中图分 类号］ Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ６ ７ １ —１ ６ ９ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３— ０ ｌ １ ２一 Ｏ ６
一
、
引 言
的方法 ， 所 以“ 研究” 一 词 在 学 术 期 刊 论 文 中 出现 频
Ｍａ ｙ ， ２ ０１ ３ Ｖｏ １ ． ２ ９ Ｎ ｏ ． ３
第２ ９卷
第 ３期
学术论 文英译 名中“ 研究 ” 一词 的翻译现状分析
陈惠惠
（ 淮阴工 学院外国语 学院，江苏淮安 ２ ２ ３ ０ ０ １ ）
［ 摘 要］ 学术交流是促进科技创新 和进 步的重要形式 。近年来随着 国内外学术交流与合作 的不断深入 ， 国内
二、 研 究设 计
１ ． 研 究问题 。
通过抽 样 １ ０ ０篇题 名 中包含 “ 研究” 一 词 的 国 内
径 。但 是 由于 许 多 学 术 工 作 者 的英 语 翻译 能 力 有 限， 导 致许 多专 业 水 平 很 高 的论 文无 法 更 多 得 到 国
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ３— ０ ３— ２ ５
［ 作者简介 ］ 陈惠惠（ １ ９ ８ ０一） ， 女， 江苏淮安人 ， 淮阴工学院外国语学院讲 师。
一
１１ ２—
国翻译》 《 中国科 技翻译》 《 外语界》 《 外语教学 与研 究》 《 解放军外国语学院学报》 ； 中文类核心期刊包括 《 中国社会科学》 《 北京 大学学报》 《 同济大 学学报》 《 中国人民大学学报》 《 中国矿业大学学报》 。
２ ０ １ ３年 ５月
江苏 教育学 院学 报 （ 社会 科学 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｓ ｕ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
际学术 界 的 了解 和 认 可 ， 更 无 法 与 国外 同行 进 行 深 入 的交 流 。因此 规范 学 术期 刊 论 文英 译 名及 摘 要 成 为 当前 科技 工作 一个 不可 忽略 的 问题 。 “ 研究 ” 一词 的 中文 释 义为 “ 利用 有 计 划 与 有 系
核心 期刊论 文 ， 本研究 主要 回答 以下 问题 ：
学术 交流 是 促 进 科 技 创 新 和进 步 的重 要 形 式 ，
率 较 高 。据 资 料 统 计 ， ２ ０ １ ０ －２ ０ １ ２年 度 出 版 的外 语 类 核心 论文 刊物 中 ， 题 名 中含 “ 研究 ” 一 词 的论 文 比 率高达 ２ １ ． ４ ％， 主要用 词有 “ 实证 研究 、 应用 研究 、 案 例研究 ” 等 等 。笔 者 就 国 内核 心 期 刊 １ ０ ０篇 题 名 中 包含 “ 研究” 一 词 的论 文 抽 样 调 查 ， 发 现 论 文 英 译 名 中“ 研究” 一 词 的翻译类 别繁 多 ， 有 待商 榷 。
（ １ ）“ 研究 ” 一词 在论 文英 译名 中主要 有 哪些 表
达方 式 ？
（ ２ ）同一类 型研 究 中“ 研究 ” 一 词 有 哪些 不 同 的 表达 方式 ？
（ ３ ）如 何 规 范 “ 研究 ” 一 词 在 论 文 英 译 名 中 的 使用 ？
２ ． 资料采 集 。
研究 资料 采 集 自论 文 期 刊 网 ， 包括 １ ０ ０篇 题 名 中包含 “ 研 究” 一 词 的学 术 论 文 。全 部 选 自 ２ ０ １ ０ 、 ２ ０ １ １ 、 ２ ０ １ ２年度 国 内核 心期 刊 ， 其中５ ０篇 为外 语 类
核心， ５ ０ 篇为中文类核心。外语类核心期刊包括《 中
统 的 资料 收集 、 分析 和解 释 的方法 ， 获得 解决 问题 的
过程” 。研 究是 主动 探 求 和 系统解 决 的过程 ， 是 为 了
发现 、 解 释或 校 正事 实 、 事件、 行 为 或理 论 ， 或把 这 样 事实 、 法则 或 理 论 做 实 际应 用 。研 究 是 应 用 科 学 的 方法 探求 问题 答 案 的一 种 过 程 ， 因为 有 计 划 和 有 系 统 的收集 、 分 析 与 解 释 资 料 的 方 法 正 是 科 学 所 强 调
是科技工作者获得新的思想 、 知识 、 技能和信息的主
要渠 道 ， 是其 融 人 科 学 家 共 同体 并 得 到 同行 认 可 的 重要 纽带 ， 是 提高科 技 工 作者 自身 素质 、 服 务 经 济社 会 的重要 桥梁 。学 术期 刊 的编辑 以及 学术 论 文 的撰 写 涉及 科技创 新 的过 程 ， 承 担 了科 技创 新 的责任 ， 成 为 国 际问科 技 交 流 的 渠 道 之 一 。近 年 来 ， 国 际 索 引 期 刊每 年要 收 录大 量 学术 论 文 的英文 名 及 摘 要 ，这
期刊对学术论文题名和摘要英译准确性的要 求 Ｅ ｌ 趋严格 。根 据 国 内核心期 刊 １ ０ ０篇题 名 中包含 “ 研 究” 一词 的论 文 抽样调查 ， 结果显示 ： “ 研 究” 一词 的英译 主要有 ５类 用词 ， ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｎ ／ ｏ ｆ ， ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ／ｏ ｎ ｆ ， ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｉ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｏ ， ｐ ｒ ｏ ｂ ｅ ｉ ｎ ｔ ｏ以及 省略不翻 。通过“ 研 究” 一词的翻 译现状 ， 探讨学术期刊论文英译名的规范性 问题。
３ ． 数据 整理 。
文档 “ 编辑” 中的“ 查找” 功能 ， 找 出 题 名 中包 含 “ 研 究” 一 词 的 相 关 论 文 。１ ０ ０篇 论 文 整 理 好 后 ， 按 照
［ 关键词 ］ 研 究 ； 学术论文 ； 英译 ； 规 范性 ［ 中图分 类号］ Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ６ ７ １ —１ ６ ９ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３— ０ ｌ １ ２一 Ｏ ６
一
、
引 言
的方法 ， 所 以“ 研究” 一 词 在 学 术 期 刊 论 文 中 出现 频
Ｍａ ｙ ， ２ ０１ ３ Ｖｏ １ ． ２ ９ Ｎ ｏ ． ３
第２ ９卷
第 ３期
学术论 文英译 名中“ 研究 ” 一词 的翻译现状分析
陈惠惠
（ 淮阴工 学院外国语 学院，江苏淮安 ２ ２ ３ ０ ０ １ ）
［ 摘 要］ 学术交流是促进科技创新 和进 步的重要形式 。近年来随着 国内外学术交流与合作 的不断深入 ， 国内