学术论文英译名中“研究”一词的翻译现状分析
２０１３年５月 第２９卷第３期 江苏教育学院学报（社会科学） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉａｎｇｓｕ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ） Ｍａｙ，２０１３ Ｖｏ１．２９ Ｎｏ．３
学术论文英译名中“研究”一词的翻译现状分析
陈惠惠
（淮阴工学院外国语学院，江苏淮安 ２２３００１）
［摘要］ 学术交流是促进科技创新和进步的重要形式。近年来随着国内外学术交流与合作的不断深入，国内 期刊对学术论文题名和摘要英译准确性的要求Ｅｌ趋严格。根据国内核心期刊１００篇题名中包含“研究”一词的论文 抽样调查，结果显示：“研究”一词的英译主要有５类用词，ｓｔｕｄｙ ｏｎ／ｏｆ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ／ｏｆ，ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｉｎｔｏ，ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ以及 省略不翻。通过“研究”一词的翻译现状，探讨学术期刊论文英译名的规范性问题。 ［关键词］研究； 学术论文；英译；规范性 ［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］ １６７１—１６９６（２０１３）０３—０ｌ１２一Ｏ６
一、引言
学术交流是促进科技创新和进步的重要形式，
是科技工作者获得新的思想、知识、技能和信息的主
要渠道，是其融人科学家共同体并得到同行认可的
重要纽带，是提高科技工作者自身素质、服务经济社
会的重要桥梁。学术期刊的编辑以及学术论文的撰
写涉及科技创新的过程，承担了科技创新的责任，成 为国际问科技交流的渠道之一。近年来，国际索引
期刊每年要收录大量学术论文的英文名及摘要，这 是国际学者了解非英文期刊文献科技成果的重要途
径。但是由于许多学术工作者的英语翻译能力有
限，导致许多专业水平很高的论文无法更多得到国 际学术界的了解和认可，更无法与国外同行进行深
入的交流。因此规范学术期刊论文英译名及摘要成
为当前科技工作一个不可忽略的问题。
“研究”一词的中文释义为“利用有计划与有系
统的资料收集、分析和解释的方法，获得解决问题的
过程”。研究是主动探求和系统解决的过程，是为了 发现、解释或校正事实、事件、行为或理论，或把这样
事实、法则或理论做实际应用。研究是应用科学的
方法探求问题答案的一种过程，因为有计划和有系
统的收集、分析与解释资料的方法正是科学所强调 的方法，所以“研究”一词在学术期刊论文中出现频
率较高。据资料统计，２０１０－－２０１２年度出版的外语
类核心论文刊物中，题名中含“研究”一词的论文比
率高达２１．４％，主要用词有“实证研究、应用研究、案
例研究”等等。笔者就国内核心期刊１００篇题名中
包含“研究”一词的论文抽样调查，发现论文英译名
中“研究”一词的翻译类别繁多，有待商榷。
二、研究设计
１．研究问题。 通过抽样１００篇题名中包含“研究”一词的国内
核心期刊论文，本研究主要回答以下问题： （１）“研究”一词在论文英译名中主要有哪些表
达方式？
（２）同一类型研究中“研究”一词有哪些不同的
表达方式？
（３）如何规范“研究”一词在论文英译名中的
使用？
２．资料采集。 研究资料采集自论文期刊网，包括１００篇题名
中包含“研究”一词的学术论文。全部选自２０１０、
２０１１、２０１２年度国内核心期刊，其中５０篇为外语类
核心，５０篇为中文类核心。外语类核心期刊包括《中
［收稿日期］２０１３—０３—２５ ［作者简介］陈惠惠（１９８０一），女，江苏淮安人，淮阴工学院外国语学院讲师。
一
１１２— 国翻译》《中国科技翻译》《外语界》《外语教学与研
究》《解放军外国语学院学报》；中文类核心期刊包括 《中国社会科学》《北京大学学报》《同济大学学报》
《中国人民大学学报》《中国矿业大学学报》。
３．数据整理。 数据整理的工作较为繁琐，首先进入中国期刊
网，搜索上文提到的１０个国内核心刊物２０１０、２０１１、 ２０１２年度的所有论文题名及英译名，然后使用ｗｏｒｄ 文档“编辑”中的“查找”功能，找出题名中包含“研
究”一词的相关论文。１００篇论文整理好后，按照 “研究”一词的翻译分类统计不同表达所占比率，以
及与“研究”相关词组（如“应用研究、实证研究、案
例研究”等）的不同表达所占比率。列表分析期刊论 文中“研究”一词的使用类别，及同一类型研究中“研
究”一词的表达异同。见表１表２：
表１“研究”一词的使用类别
三、研究结果与讨论
１．期刊论文中“研究”一词的使用类别。
抽样调查２０１０－－２０１２年度国内核心期刊论文 结果显示，论文题名中含“研究”一词的论文出现频
率较高。据资料统计分析，２０１０－－２０１２年度外语类
核心刊物论文题名中“研究”一词出现比例高达 ２４％，其他类核心刊物中比例约１８％。上述数据显
示论文作者倾向于在论文题名中使用“研究”一词， 表达自己应用有计划和有系统的收集、分析与解释 资料的方法探求问题答案的科学态度。同时在资料
收集过程中笔者还发现许多论文题名中包括了与 “研究”一词意义相近的其他用词，如“探析、探索、研
讨、刍议”等。 通过抽样１００篇题名中包含“研究”一词的国内 核心期刊论文，资料显示“研究”一词的英译主要有５
类用词：ｓｔｕｄｙ ｏｎ／ｏｆ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ／ｏｆ，ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｎ／
一１１ ３—
ｏｆ，ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ以及省略不翻。其中又以“ｓｔｕｄｙ”一词 的英译表达最多，比率高达４６％。下文将根据“研
究”一词英译的５个类别逐一分类进行分析。
（１）“ｓｔｕｄｙ”一词的使用。 “ｓｔｕｄｙ”一词在韦氏词典（Ｍｅｒｒｉａｍ—Ｗｅｂｓｔｅｒ）中的
相关释义为“ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｎｔａｌ ｆａｃｕｌｔｉｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ；ｓｕｃｈ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ａ ｐａｒｔｉｃｕ— ｌａｒ ｆｉｅｌｄ ｏｒ ｔｏ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｓｕｂｊｅｃｔ；ｃａｒｅｆｕｌ ｏｒ ｅｘｔｅｎｄｅｄ
ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ；ａ ｃａｒｅｆｕｌ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｒ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ａ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｏｒ ｑｕｅｓｔｉｏｎ”。中文解释为 “应用智能获取知识；通常应用于某一特定领域或学
科课题；一般指对于某一种现象、发展变化或问题进
行细致地检验与分析”。在牛津词典（Ｏｘｆｏｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ）中，“ｓｔｕｄｙ”一词的相关释义为“ａ ｄｅｔａｉｌｅｄ
ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ａ ｓｕｂｊｅｃｔ ｏｒ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ”，中
文释义为“对某一物体、情况展开具体、细致的调查、 分析”。基本与中文中“研究”一词所表达的“利用
有计划与有系统的资料收集、分析和解释的方法，获
得解决问题的过程”意义相关。 “ｓｔｕｄｙ”一词源于拉丁语中的“ｓｔｕｄｅｒｅ”一词，意 义为“ｐａｉｎｓｔａｋｉｎｇ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ｚｅａｌ”，即“很艰辛的、细
致的应用的过程”。“ｓｔｕｄｙ”一词的最早用法为“
ｆｅｃｔｉｏｎ，ｆｒｉｅｎｄｌｉｎｅｓｓ，ａｎ ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ ｏｒ ｐｕｒｓｕｉｔ，ａｎｄ ａ ｓｔａｔｅ ｏｆ ｒｅｖｅｒｉｅ ｏｒ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ；ｓｔａｔｅ ｏｆ ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ”，即 “喜爱、友好，一种职业或追求，一种抽象的、复杂的
状态等”。在百度在线词典中，“ｓｔｕｄｙ”一词译为“调 查、研究”时，是不可数名词；表示“研究论文、专题论
文”时，为可数名词。
据资料统计显示，抽样的１００篇国内核心期刊
论文英译名中，“ｓｔｕｄｙ”一词所占的比率高达４６％。 主要有两种表达方式，其中“ｓｔｕｄｙ ｏｎ”约占总数的
６５．２％，“ｓｔｕｄｙ ｏｆ”约占３４．８％。如：《外语界）２０１１
年第６期一篇题名为“商务英语学科建设中的教师 能力要素研究”的论文，作者英译为“Ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ
Ｃｏｍｐｅｌｌｉｎｇ ｆａｃｔｏｒｓ ｏｆ ｔｅａｃｈｅｒ ｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐ—
ｍｅｎｔ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ”。同期的另一 篇论文“大学生英语自主学习评价实证研究”，题名 翻译为“Ａｎ ｅｍｐｉｒｉｃａｌ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｌｌｅｇｅ
ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｌｅａｒｎｅｒ ａｕｔｏｎｏｍｙ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌｅａｒｎｉｎｇ”。两篇 同样使用“ｓｔｕｄｙ ｏｎ”只是修饰语有所变化。《外语教
学与研究）２０１０年第１期的“中国英语学习者主语填 充效应研究”，作者英译为“Ａ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ‘ｓｕｂｊｅｃｔ
ｆｉｌｌｅｄ—ｇａｐ ｅｆｆｅｃｔ’ａｍｏｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｅａｒｎｅｒｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ”。
一１ １４一 《外语教学与研究）２０１０年第１期的还有“寻求‘第
三语码’——基于汉语译文语料库的翻译共性研究”
一文，题名英译为“Ｉｎ ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ ｔｈｅ‘ｔｈｉｒｄ ｃｏｄｅ’：Ａ
ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｎｉｖｅｒｓａｌｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ＺＣＴＣ ｃｏｒｐｕｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ”。４篇论文题名语法结构皆 为“形容词＋名词”，表达“基于……的研究”，但英译
区别较大。
（２）关于“ｒｅｓｅａｒｃｈ”一词。 “ｒｅｓｅａｒｃｈ”一词在韦氏词典（Ｍｅｒｒｉａｍ—Ｗｅｂｓｔｅｒ）
中的相关释义为“ｃａｒｅｆｕｌ ｏｒ ｄｉｌｉｇｅｎｔ ｓｅａｒｃｈ；ｓｔｕｄｉｏｕｓ ｉｎｑｕｉｒｙ ｏｒ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ；ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ：ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｒ ｅｘ—
ｐｅｒｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ａｉｍｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ
ｏｆ ｆａｃｔｓ，ｒｅｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｒ ｌａｗｓ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ
ｏｆ ｎｅｗ ｆａｃｔｓ，ｏｒ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｃｈ ｎｅｗ ｏｒ ｒｅ－ ｖｉｓｅｄ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｒ ｌａｗｓ；ｔｈｅ ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａ— ｂｏｕｔ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｕｂｊｅｃｔ”。中文解释为“认真的调查
研究，特别是那些为了探索和阐述事实真相、修正已
有理论或法律，或者是对新的修正的理论或法律的
实际应用，收集相关信息等。”在牛津词典（Ｏｘｆｏｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ）中，“ｒｅｓｅａｒｃｈ”一词的相关释义为
“ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｉｎｔｏ ａｎｄ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌｓ
ａｎｄ ｓｏｕｒｃｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｆａｃｔｓ ａｎｄ ｒｅａｃｈ ｎｅｗ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ”，中文解释为“对已有资料或材料进行系 统的调查和研究以弄清事实真相并得出新的结论”。
释义中都涉及“调查、搜索资料”等与“研究”有关的
翻译学术论文摘要模版
翻译学术论文摘要模版
翻译是沟通不同民族人民的思想，是探讨两种语言对应关系的一门学科。这是店铺为大家整理的翻译学术论文摘要模版，仅供参考!
翻译学术论文摘要模版篇一
英语翻译探析
【摘 要】随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办,中国翻译产业正迎来一个黄金发展期。英语翻译可看作一门科学,它有着自己的内在科学规律;英语翻译也可视为一门艺术,具有极为重要的作用,本文就英语翻译进行探析。首先以倒译技巧和句子成份的转译技巧为例分析英译汉技巧。其次,对英语翻译带来的思考提出了自己的建议和看法,具有一定的参考价值。
【关键词】英语翻译 探析 英译汉 技巧
1. 前言
随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办,中国翻译产业正迎来一个黄金发展期。 近年来,翻译已经从原来的政府和事业单位、科研机构的工作发展成为专门职业。翻译服务作为新兴的现代服务产业,正成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业。我们以英译汉来进行探讨。
2. 英译汉技巧
(1)主语分句汉译技巧。
A man spending twelve days on the moon would find ,on
returning to the earth ,that a year had passed by already.
一个人如果在月亮上度过了十二天,回到地球以后就会发现一年已经过去了。 (2)谓语分句汉译技巧。
It goes without saying that oxygen is the most active element
in the atmosphere.
不言而喻,氧气是大气中最活泼的元素。 (3)定语分句汉译技巧
He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that
言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读
第２２卷第１期 ２００６年２月 贵州教育学院学报（社会科学） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｇｕｉｚｈｏｕ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ） Ｖ０１．２２．Ｎｏ．１ Ｆｅｂ．２ｏｏ６
言简意赅，独领风骚
——学术论文论题英译之解读
陈全明 ，陈维佳
（１．贵阳学院大学外语教学部，贵州贵阳５５０００５；２．贵州大学管理学院，贵州贵阳５５００２５）
［摘要］从实用性的角度，探究学术论文论题的英译问题，特别是就其如何正确而规范地译就的种种方法 与技巧等问题进行探索与解读，无疑具有重要的现实意义。 ［关键词］学术论文；论题；英译；方法；技巧；解读 【中国分类号］Ｈ３１５．９ 【文献标识码］Ａ ［文章编号］１００２－６９８３（２０ｏ６）０ｔ－００８０－０４
Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃ．．．Ｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｉｔｌｅｓ ｆｏｒ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｐａｐｅｒｓ
Ｃｈｅｎ Ｑｕａｎｍｉｎｇ ，Ｃｈｅｎ Ｗｅｉｊｉａ
（１．Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｇｕｉｙａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕｉｙａｎｇ，Ｇｕｉｚｈｏｕ，５５０００５ ２．Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ＣｏＵｅｇｅ，Ｇｕｉｚｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕｉｙａｎｇ，Ｇｕｉｚｈｏｕ，５５００２５） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｓｏｍｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｂｏｕｔ Ｃ——Ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｉｔｌｅｓ ｆｏｒ ａｃａｄｅｍｉｃ ｐａｐｅｒｓ ｆｒｏｍ ａ ｐｒａｅｔｉ・－ ｃａｌ ａｒＩ ｅ，ａｎｄ ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｐｒｏｂｅｓ ａｎ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｏｎ ｈｏｗ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｉｔｌｅｓ ｆｏｒ ａｃａｄｅｍｉｃ ｐａｐｅｒｓ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｐａｐｅｒｓ；Ｔｉｄｅｓ；Ｃ—Ｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｍｅｔｈｏｄｓ；Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ；Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ
论文摘要英译的常见问题
论文摘要英译的常见问题
国内很多学术论文都有英文摘要。有一些文章中文写得很好，看了颇受启发，但摘要写得一般，很可惜。受一期刊之托，审了三期约60篇文章的论文英文摘要，发现了不少问题，现将比较常见的列举如下(其中也有不少是我自己的毛病，也被老师、编辑揪过，不希望大家再犯同样错误):
句长：摘要最多最大的弊病，是句子太长，比如中文中说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”， “立足于…， 在分析了…的基础上，作者联系当前实际…”。这些中文表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Based on…, and according to…那看的人就会非常费劲，却掌握不了文章的内容和重点。
英语如果一般，那么还是把句子写短一点好。最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。比如“本着对…的分析，本文提出了…的模型”，这里本来就说了两件事，第一，你的文章分析了一些文献（或其它内容），第二，你的文章又提出了一个模型。在文章结构上这是两件事，为何不说成：This paper starts with an analysis of… It then proposes… 不要从句套从句、叠床架屋，套得让人不知所云，看到后面忘了前面，除非你能够明确各个概念之间的逻辑关系，并能用英文准确表述出来。当然英文作者有时候也写长句子，但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的，句子虽长但是前后连贯。如果实在掌握不好，可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。
语法：建议多审查几回，同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写，避免一些低级错误，有的作者交上来的稿子很马虎，拼错的词很多，给编者、读者印象不好。
有一些语法问题属搭配不当。有一些说法在中文中好像问题倒不是很大，比如有人说“持续性创新”，这个中文好像没有什么大问题，但是翻译成英文后就让人有些费解，如sustained
innovation. 因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的一种反拨，在语义上它有短暂性（被广泛应用后就不再是innovation）而非持续性，说它出现了，被采用了倒是可以理解，sustained innovation 让人费解。作者可能是想说“可持续的创新性”，那么应该说sustainable
国内外语类院校翻译学博士论文的现状与展望——以上海外国语大学为例
国内外语类院校翻译学博士论文的现状与展望——以上海外国语大学为例
摘要：本文通过统计上海外国语大学的博士论文的相关统计数据、研究方法、研究对象、研究意义等映射近年来国内翻译学博士论文的产出现状，总结该校的翻译博士论文在翻译博士培养等方面的特色，以期给予其他外语类院校乃至国内翻译学博士论文以参考，为翻译学研究提供新思路。
关键词：翻译研究；文献计量内容分析法；博士论文；上海外国语大学
前言
学位论文是高等学校毕业生、研究生在评定学士、硕士、博士等学位时提出的论文。因为它是经过一定审查的原始研究成果，一般都带有独创性和学术性，所以也有一定的参考价值。（邱均平、王曰芳等，2008）其中，博士论文代表了该学术领域较为前沿的研究成果。通过知网检索，穆雷、邹兵（2014）对两岸四地的700篇博士论文进行考察，主要从翻译理论研究、翻译史研究、文学翻译研究、典籍翻译研究、非文学翻译研究、口译研究和翻译教学研究这7大主题分类对中国翻译学研究现状进行了统计分析。同时，穆雷等（2016）还以研究主题和方法为中心分析了47篇口译类博士论文研究的现状与问题，并提出了相应的建议和策略。李多、康喆文（2016）从中央文献的研究现状进行量化统计
一、数据来源和研究方法
1.1数据来源
本文主要使用以下工具进行检索:中国知网博士学位论文全文数据库、万方中国学位论文全文数据库和国家图书馆官方网站。通过检索统计，从2004年至2018年为止，得到该校公开的翻译学博士论文共计241篇。本文将上海外国语大学作为主要的数据来源，原因之一是2004年上海外国语大学自主设置第一个翻译学二级学科学位点，博士论文数量多，特色明显；另外，该校的博士论文在公开于网络、易于获取。
1.2研究方法
文献计量内容分析法是将文献计量法和内容分析法相结合，通过数据清洗，筛出错误重复数据，运用软件等分析数据后形成数据报告并进行分析的一种综合性的科研方法。（邱均平、王曰芳等，2008）本文从每年博士论文数量、导师指导论文数、翻译研究的各方向论文数和关键词频次等方面进行数据统计，进而分析该校翻译类博士论文的研究选题和特色。
苏岩礁之英译名研究
苏岩礁之英译名研究
张天骄;聂玉景
【摘 要】苏岩礁问题近年来成为国内外研究热点,综合多篇文献发现其英译名共有7种类型.苏岩礁的名称英译缺乏统一标准,在某种程度上影响到对其本质的认识,埋下授人以柄的风险和在未来外交谈判中失去话语权的可能.借助国内外权威词典对相关中英文学术名词考源,通过审慎思考和利弊权衡,最终发现选择Suyan Reef作为苏岩礁的标准英译名最具准确性和科学性.
【期刊名称】《牡丹江教育学院学报》
【年(卷),期】2018(000)008
【总页数】3页(P19-21)
【关键词】苏岩礁;命名;英译
【作 者】张天骄;聂玉景
【作者单位】南通大学外国语学院,江苏南通 226019;南通大学外国语学院,江苏南通 226019
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
一、苏岩礁之英译名研究意义
苏岩礁位于东经125度、北纬32度，地处韩国济洲岛和中国长江口连线之间，是中国东海大陆架延伸部分上的一片水下暗礁。鉴于其地理位置特殊性，故战略地位显要，是南来北往、西进东出航船的必经要道。苏岩礁是座暗礁，礁顶离海面约4.6米，礁体深度达40米，周边围绕多处浅滩，地形稍显复杂。因其附近海域拥有丰富的渔业和石油矿藏资源，故成为中日韩重点关注对象。
苏岩礁地处中国东海北部，在中国专属经济区内。然而近年来韩国却就此大做文章，一方面在礁上非法建筑标志性设施，另一方面改称“苏岩礁”为“离於岛”，在国内和国际媒体上加大宣传力度，这种严重侵犯中国领土主权的行为引起了中国政界和学界的警觉。自2007年伊始，国内对于苏岩礁的研究开始逐渐展开，专家学者在期刊、硕士论文、报纸和会议论文集上多有撰文，其中一些精品甚至引起了国际关注。然而对于苏岩礁的名称英译却缺乏统一标准，这在某种程度上影响到对苏岩礁本质的认识。一些论文中不严谨的翻译表述极易造成误读，甚至留下被他人利用和攻击的漏洞。在2006年9月14日的中国外交部记者会英文版中，苏岩礁被英译为Suyan islet ，并被认为是迄今为止的官方标准版。但事实上从词源角度考证，该译法所传达的英语意义与汉语意义存在出入，这恐怕是因为译员的沿海地理知识欠缺，受惯性思维影响认为科考站平台只能建立在水面岛屿上所致。鉴于此，我国学者有必要深入分析相关中英文学术名词，借助国内外权威词典进行考源，通过审慎思考和利弊权衡，为苏岩礁的名称翻译定下统一基调，间接为中国对苏岩礁的海权主张提供参考和支撑。
基于语料库的学术论文英语标题用词的对比研究
第３ｌ卷第３期
Ｖ０１．３１ Ｎｏ．３ 济宁学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉｎｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２０１０年６月
Ｊｕｎ．２Ｏ１Ｏ
文章编号：ｌ０ｏ４一ｌ８７７（２０１０）０３—０ｏ８Ｏ—Ｏ２
基于语料库的学术论文英语标题用词的对比研究
谢韶亮 ，张振
（１．陕西渭南师范学院，陕西渭南７１４０００；２．济宁学院大学外语教学部，山东曲阜２７３１６５）
摘要：收集国内外语言学类学术论文英语标题共２０００余个，所选标题涉及国内外核心期刊共１７种。其
中外文期刊９种，中文核心８种。基于ＦＬＯＢ语料库，通过词表、关键词的对比发现国内外语言学类学术论文英 语标题用词存在显著差异。
关键词：标题；语料库；语言学；用词
中图分类号：Ｈ３１５ 文献标识码：Ａ
日Ｕ 百
标题是学术论文的重要组成部分，而学术论文英语标
题的用词特点在跨文化的环境中的差异性却被学术共同
体所忽视。本研究的目的在于揭示国内外语言学核心期
刊中标题的用词特点的差异性，其意义在于证明中国英语
的特征，以及探讨用词符号背后的社会文化含义。
１研究综述
学术论文标题的研究主要分为两大类：一、标题的结
构研究，如Ｓｏｌｅｒ（２００７）…，二、标题的翻译，如段萍和顾
维萍（２００２） Ｊ。其他研究，还涉及到标题的长度，标点符
号的使用，如Ｙｉｔｚｈａｋｉ（２００２） ，Ｌａｕｒｅｎｃｅ Ａｎｔｈｏｎｙ
（２００１） 等。其中值得一提的是Ｂｕｓｃｈ—Ｌａｕｅｒ（２０００）
对比研究了德语和英语的医学期刊和语言学期刊论文标 题，发现了跨体裁跨语言标题的不同特征。目前对于学术
论文标题的用词研究主要是对单一英语语料的用词统计，
方法也不是基于语料库的专门工具如Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ软件。
２研究方法
２．１语料选择
本文选取了外文期刊９中，包括Ａｐｐｌｉｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｐｕｒｐｏｓｅｓ，Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｐｕｒｐｏｓｅｓ，Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌｉｎｇｕｉｓ－
当代中国翻译现状.
五、结论
通过对比分析,发现英语和汉语被动句有如下几个共同点和不同点:
1.在被动句构成和主、被动转换方面,英语和汉语被动句都主要靠句法和词法手段,但是在被动动词的构成方面二者间有一些差异。
2.英语被动动词是经过形态变化而形成的,而汉语的被动动词没有经过形态变化,只是在句中加上表示被动的介词“被”。
3.英汉两种语言都具有标记和无标记被动表达方式。英语被动句中无标记被动句的使用频率不高,而汉语被动句中大多是无标记被动句。在被动句语义内涵特征方面,英语被动句不表示“遭遇”或“接受性”含义,汉语被动句虽然不是专门用来表示“遭受性”语义的,但有时汉语被动句的贬义色彩非常浓。
参考文献:
[1]陈定安.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版公司,1998.
[2]丁声树.现代汉语语法讲话[M].商务印书馆,1961.
[3]谷婷婷.英汉被动句式的比较[J].宿州师专学报,2003.
[4]龚千炎.现代汉语里受事主语句[J].中国语文,1980,
(5.
[5]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1980.
[6]连淑能.英汉对比研究[M].高等教育出版社,1993.
[7]林语堂.开明英文文法[M].外语教学与研究出版社, 1982.
[8]刘迅,李定坤.英汉被动句比较[J].华中师院研究生学报,1984,(3.
[9]刘月华.实用现代汉语语法[M].外语教学与研究出版社,1983.
摘要:中国翻译理论发展历史源远流长,但是在翻译学的建立,以及翻译理论的特色和翻译流派等问题上,还处于一种争论的状态中。在当前紧迫的学科建设中,研究者要处理好这些问题,尤其是传统翻译论和现代翻译论,以及翻译学与其它学科的关系之间的关系,从而更好地把握翻译的发展方向。
关键词:中国翻译沿革翻译学
自人类开始翻译活动,尤其是文字翻译活动以来,对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来,翻译研究就趋向深入,翻译研究中的争论也愈加激烈。
生态翻译学的研究现状分析
OverseasEnglish海外英语2019年04月
翻译研究本栏目责任编辑：梁书生态翻译学的研究现状分析
张益
（贵州民族大学，贵州贵阳550025）摘要：该文对2001-2018年发表在中国知网上有关态翻译学的文章进行检索与归类，系统地分析了生态翻译学的研究现状，得出以下结论：(1)研究热度持续不减；（2）研究内容广泛，多数集中于文学与理论性文章，实际运用性文章甚少；（3）研究层次比例失调，极差较大，布局不合理。通过以上结论，笔者认为生态翻译学在当前所取得的成绩是值得肯定的，但今后的发展道路仍“任重而道远”。关键词：生态翻译学；研究综述；统计与分析中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)08-0058-03
“生态翻译学”自问世以来，与之相关的话题不断应运而生，各类书籍、学术期刊、毕业论文和会议综述等也层出不穷，给生态翻译学这一年轻的生命力增添了更多的活力。近二十年来，生态翻译学其令人瞩目的成就在国内外都引起了巨大的反响与关注。生态翻译学滋生于中国，是一项翻译学和生态学的跨学科研究，是一种通古今、贯中西、汇文理相结合的产物[1]。在现今的翻译研究领域中，“生态翻译学”这一名词对这一领域的学者来说已是耳熟能详，未细探其内容者，也曾闻其声、听其名。2001年，胡庚申教授在第三届亚洲翻译论坛上提出“生态翻译学(Eco-translatology)”这一全新翻译理论[2]。自胡教授提出这一全新的术语以来，他便全身心倾注于生态翻译的研究与进程与发展，2001年迄今，胡庚申教授前后发表与生态翻译学相关论文总计50余篇，出版相关著作两部。在胡庚申教授研究创新的鼓舞与带动下，国内外译界人士逐渐开始关注和从事与生态翻译学相关的动态与研究；与此同时，两会（“国际生态翻译学研讨会”和“国际生态语言学研讨会”）的举行也推动了态翻译学的传播与发展。纵览生态翻译学近几年的发展形势，其势势不可挡；当下有关生态翻译学的研究与探讨如火如荼，生态翻译学提出至今，无论是在知识理论上的构建还是在相关策略的运用中，生态翻译学在学术界所取得的杰出成绩无疑是众目昭彰。然而，作为一门新兴的学科，生态翻译学仍处于“方兴未艾”的阶段，其发展道路依然“任重而道远”。1研究方法笔者采用定量方法，于2018年8月29日，在学术期刊网—中国知网（）上输入“生态翻译学”，时间设置为2001年1月1日—2018年7月29日，按“年度”为选项进行搜索，便能找到相关记录1465条；按“学科”为条件选项搜索，共获得相关文章1768篇；按“研究层次”搜到结果1382条。当然与之相关的学术研究远不止于此，但基于知网在中国学术界的地位与影响，这些数据在一定程度上是可以反映生态翻译学在这近二十年间研究与发展的状况。为了系统、清楚地呈现生态翻译学的研究现状与发展趋势，笔者根据这些检索，从以下几个方面进行统计与分析。（1）根据文章的发表年度，纵观生态翻译学近二十年来的研究发展趋势。（2）根据文章的相关学科，从宏观上掌握生态翻译学的研究内容与方向。（3）根据文章的研究层次，从微观上分析生态翻译学的研究深度与布局。2学术论文统计2.1生态翻译期刊论文发表年度特点笔者根据中国知网有关“生态翻译学”文章的年度发表量，对这些论文成果发表量按时间上的维度划分为三个阶段，以便于更好的展开梳理与分析。第一阶段（2001-2007），与“生态翻译学”相关的论文在中国知网上并未检索到。但由于2001年12月，胡教授论文“翻译适应选择论初探”揭橥了生态翻译学的诞生，加之胡教授与其他学者在此期间发表了数十余篇与之相关论文，所以第一阶段可视为生态翻译学的萌芽与雏形期；第二阶段（2008-2011）是平稳发展阶段，这一阶段总的成果数量为104篇，占总数的7.13%；第三阶段（2012-至今）是生态翻译学的突飞猛进期。2012年，成果数量已突破100，随后几年都趋于稳定上升，并且从2014年开始，年均成果数量超过200余篇，总的数量高达1025篇。这些学术上取得的成就标志着态翻译学日趋成熟。（期刊论文发表年度的具体数据见表1。）表1“生态翻译学”期刊论文发表年度
汉语词英译研究统计分析——以3种核心期刊(2006-2010)为例
第２ｌ卷第９期
２０１１年９月 长春大学学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＣＨＵＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴｙ Ｖｏｌ＿２ｌ Ｎｏ．９
Ｓｅｐ．２０１１
汉语词英译研究统计分析
以３种核 ｔ５期刊（２００６—２０１０）为例
袁春波
（淮阴工学院外国语学院，江苏淮安２２３００３）
摘要：为了解汉语词英译研究的现状特点和变化倾向，对５年来３种核心期刊刊载的有关论文进行统计分析。
结果显示：论文研究者地域不平衡性和职业单一性突出；论文研究重点热门化、思路多样化、参考文献网络化等新
倾向明显；论文研究结果不唯一性和主观不一致性显著。因此，汉语词英译研究需要与时俱进，综合分析，重在探
讨交流。 关键词：汉语词；英译；统计分析；核心期刊
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００９—３９０７（２０１１）０９—００６５—０４
近５年来，国内研究“福娃” 、“公益广
告”＿３ 、“科学发展观” 等汉语词英译的文章纷
纷见诸３种以研究翻译为中心的核心期刊。研究者
已经尝试从语言学、文化、网络等新角度进行研究。
本文试梳理３种核心期刊中的相关文章，并从载文
情况、作者信息、论文自身（研究热点、方法思路、参
考文献、研究结果）等方面作统计分析。期望通过
“用统计方法对数据进行处理后，能够看出用肉眼
看不出来的相关关系” ｏ ，亦即能够揭示汉语词英
译研究的现状特点和变化倾向。
１统计步骤方法
１．１选择统计期刊
为能较好地满足研究需要和较准确地反映国内
汉语词英译研究的现状和倾向，本文选用５年来
《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》３种核
心期刊中的汉语词英译研究的相关文章作为样本源
进行统计分析。因为：（Ｉ）３种期刊中的样本具有很
强的代表性。３种期刊以翻译研究为中心，其刊文
除会讯、通知等等之外基本都属翻译研究范畴（而
其他期刊有关翻译研究的文章要么较少，要么没有，
相比之下代表性不强）。而且，统计共涉及５年问３
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
燕玉芝
（河南理工大学外国语学院，河南焦作454003）
[摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探
讨的过程。公示语翻译属于实用英语翻译。本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原
则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导
公示语翻译。文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。
[关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03
前言
公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语
言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等
等”[ 1 ]。公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要
组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。
2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过：
奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时，
他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语
化。他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。无可否
认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生
活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水
平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是，
长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠
儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走
红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于
Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公
共标识看不懂”[ 2 ]。为了迎接2008 年北京奥运会和
2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物
力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取
得了非常显著的效果。但是，在很多其他的城市，翻译
失误的英文公示语仍然随处可见。一些中小城市的很多
地方甚至还没有设置英文公示语。这种现象和我国经济