浅谈电影片名翻译技巧
第26卷 第2期2006年4月湛江海洋大学学报JournalofZhanjiangOceanUniversityVol126No12Apr2006浅谈电影片名翻译技巧毛妙维(广东海洋大学外国语学院,广东湛江524088)
收稿日期:2004212224作得简介:毛妙维,女,1979年生,本科,助教,主要研究方向英美文学。摘 要:电影不仅是作为一种艺术品,同时也是作为一种商品存在,而电影片名就好比是电影的一件外衣,因此,确切地翻译电影片名非常重要。电影片名的翻译技巧有很多,同时影响电影片名的翻译的因素也有很多。因此,在翻译电影片名时要从各方面因素考虑,从而选择恰当的翻译技巧,使得译名不仅能够从意义上忠实于源名,涵盖电影的内容,同时在形式上做到简练并具有吸引力。关键词:电影;片名;翻译技巧;因素中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1007-7995(2006)02-0115-06OntheTechniquesofTranslatingtheTitlesoftheMoviesMAOMiao2wei(CollegeofForeignLanguage,ZhanjiangOceanUniversity,Zhanjiang524088,China)Abstract:Asweknow,movieisnotonlyaworkofartbutalsoacommodity,andatitletoamovieisjustlikeacoattoaperson,soitisimportantforustotranslateit.Therearemanytech2niquesoftranslatingthetitleofamovieandtherearealsomanyfactorswhichaffectitstransla2tion.Sowhenwetranslatethetitlesweshouldtakeallthesefactorsintoconsiderationandchoosetherighttechniques,andinthiswaywemaymakethetranslationappropriateandattrac2tive.Thispaperwilldiscusssometechniquesintranslatingtheirtitlesandsomefactorsthatin2fluencethetranslationofthetitlesofthemovies.Keywords:Movies,Titles,TranslatingTechniques,Factors下用最经济的手段表义。综上,粤方言新词语有其浓厚的方言色彩。它们如同社会变革发展的一面“镜子”,不仅给社会发展带来深远的影响,而且昭示出现代汉语词汇的演变过程。但我们在运用粤方言新词语时要把握一个度,既要符合语言的规范,又要考虑社会的认可度。参考文献[1] 符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社,1985:169[2] 张志毅,张庆云.新时期新词语的趋势与选择[J].语文建设,1997(3):15218[3] 邹嘉彦,游汝杰.当代汉语新词的多元化趋向和地区竞争[J].语言教学与研究,2003(2):16;20[4] 陈建民.汉语新词语与社会生活[M].北京:语文出版社,2000.8[5] 陈原.新词语[M].北京:语文出版社,2000.21[6] 宋伶俐,朴正俸.汉语新词中的方言词义渗透现象分析[J].西南民族大学学报,2003(12):2512254[7] 刘澍心.新词的两种造词法考察———兼谈新词的谐趣[J].湘潭工学院学报(社会科学版),2001(2):66268[8] 周序林.社会发展与新词汇的涌现[J].西南民族大学学报,2004(7):4272429[9] 詹伯慧.汉语方言及方言调查[M].第二版.湖北:湖北教育出版社,2001:1002101[10] 徐波.新词新语的文化心理透视谈[J].丹山师专学报,1997(4):40243[11] 孙荣实.新时期新词语运用中的心理基础[J].修辞学习,2002(1):425 电影片名对于一部电影来说就好比人的一件衣服。当我们看电影时,第一件事就是看其片名,如果片名很吸引人的话,就会引起观众的兴趣,同时,电影作为一种商品就会给票房带来可观的收入。因此,作为一名译者,在翻译时,应根据原作名字的特点,使翻译后的名字一方面要涵盖电影的内容,另一方面又要简练并具有吸引力。在电影片名的翻译中,也存在一些技巧。所谓的翻译技巧,就是指正确的翻译方法。最基本的翻译技巧就是在把源语言翻译成目标语言时,根据源语言与目标语言之间在语言、语法和表达方式上的差异,采用适当的变化来表达与原作相同的意思。下面将谈一下电影名字翻译中的一些技巧。1 基本技巧1.1 增词增词就是在对原作正确理解的基础上,在翻译时增加一些必要的词。以著名电影“Kramervs.Kramer”为例。这部电影讲述了发生在克莱默先生和克莱默太太之间的故事。有人将其翻译成“克蓝玛对克蓝玛”,这是一种字面翻译,也是可接受的,但这个名字却不能反映电影的内容,使观众不知道他们将会看到什么。但在看过这部电影并对其充分理解后,我们可以加上隐藏了的“couple”,因此,将其翻译成“克莱默夫妇”,这就比前一个名字好多了。因此,在翻译电影名字时,适当的增词能使观众更好的理解电影内容。下面是我们比较熟悉的例子,划线部分为“增词”。如:Babe 小猪贝贝Seven七宗罪Hook铁钩船长/虎克船长Shrek怪物史莱克Ali拳王阿里ThePiano钢琴课1.2 减词减词是与增词相反的一种翻译方法。因为在一种语言中,不可缺少的元素可能在另一种语言中则是多余的,甚至是另一种语言表达的障碍。因此,在翻译电影名字时,我们不必将所有词都翻译成汉语,尤其当英文名字非常长时,在这种情况下,翻译几个关键词就够了。在翻译电影“DonJuanDeMarcoandtheCenterfold”时,我们应注意“DonJuanDe2Marco”有其相对应的中文名字“唐璜”,但如果翻译成“唐璜与中间摺页”的话,人们就不知道这部电影将谈些什么,因此我们最后减去后面的部分,而直接译成“唐璜”。在翻译最近的电影“HarryPotterandtheSor2cerer’sStone”时,也运用了这种技巧,将其译成“哈利.波特与魔法石”,而减去了“thesorcerer’s”,这是因为如果将其译成“哈利.波特与魔法师的魔法石”,听起来则很坳口。下面是一些例子的划线部分均属减去的词。如:Liar,Liar 大话王OnGoldenPond金色池塘Atlantis:TheLostEmpire失落的帝国It’saMad,Mad,Mad,MadWorld疯狂世界CloseEncountersoftheThirdKind第三类接触1.3 倒词序颠倒词序是一种根据翻译的需要,对句子中的一些词和词组的顺序进行必要的调整。为了让观众好记,一些美国电影的名字,如“RobinHood:PrinceofThieves”,就是一个好的例子。但在翻译时,我们可以从字面上将其译成“罗宾汉:窃贼王子”,但这却与我们中国人的说话方式不相符合。我们中国人通常把绰号放在名之前,因此我们最好将其翻译成“侠盗王子罗宾汉”。这样的例子有许多如:TheSilenceoftheLambs 沉默的羔羊Conanthebarbarian野蛮人科南AroundtheWorldin80Days八十天环游地球EdwardScissorhands剪刀手爱德华1.4 具体译法所谓具体译法,就是在翻译过程中在对原作精确理解的基础上把原文中抽象或是比较抽象的单词、词组或者是句子用具体或者是比较具体的词、词组或者成语来进行翻译,从而消除或降低语言差别,使译文与源文产生同样的效果。在翻译中,如何将一个抽象的英文单词根据其在不同上下文中的意思,选择合适的汉语进行翻译,这是大家所关注的一个问题。正如一个语言学家所说的“一个词的意思就是其运用在语言中的意思。每个词用在新的文章中就是一个新词。”与汉语相比,英语词汇在形式和意义上都更灵活多变,因此要译者找到一个更适合语境的汉语词汇是一项十分艰难的任务。以”Nat2uralBornKillers”(天生杀人狂)中”Killer”一词为611湛江海洋大学学报 第26卷 例,可将其译成”杀手,杀人者,凶手,杀人犯”等,而这些都不能准确表达电影的意思,唯独“杀人狂”中的“狂”字更为传神。下面的例子也类似于此。如:Leon,theProfessional 杀手莱昂NoMan’sLand无主之地StarWar星球大战Henry:PortraitofASerialKiller亨利:连环杀手的肖像HollowMan透明人1.5 直译所谓直译,从表面上讲,就是不改变原作的词与句,但严格说来就是不改变原作的观点和风格而且忠实于原作,是对原作在思想内容和写作风格上的一种再现,并且应尽可能多的忠实于原作的修辞。如:RearWindow 后窗TheGraduate毕业生TheGodfather教父BasicInstinct本能SpyGame间谍游戏另外transliteration作为字面翻译的一个分支,就是将词或字母用另一种字母写出一般但其在翻译电影名字时却起到很大的作用。许多电影制片者都喜欢用人名,地名或某事物名字作为电影的名字,在这种情况下,这种方法就是译者的首选方法。如:Ben-Hur 宾虚Aladdin阿拉丁DoctorZhivago日内瓦医生TheBridgeofMadisonCounty麦迪逊之桥/廊桥遗梦GaineMuting凯恩号哗变1.6 意译意译是一种可变换的翻译方法,其主要是传达原作的意思和精神,而不要求完全对原作在句式和修辞上重复。以美国电影Copycat为例。如果我们仅仅从字面上将其翻译成“拷备猫”或“复制猫”,读者就会对此感到十分迷茫。而实际上,这部电影讲述了一系列的谋杀故事,而这一系列的谋杀事件都只是杀手对历史上著名谋杀案的一种模仿,因此,Copycat是指谋杀案,因此将其翻译成“叠影谋杀案”比较好,这样观众就能大致了解这部电影要讲些什么东西。运用这种技巧翻译的例子有很多。如:Ghost 人鬼情未了TheFugitive亡命天涯RatRace亡命夺宝ArlintonRoad天崩地裂Dante’sPeak无懈可击一部题目翻译很好的电影是以对该电影很好的理解为基础的。2 其他技巧不同领域的翻译有其自身的特点,电影名字的翻译亦然。2.1 首字母缩略词或缩写这种方法就是从原作名字的一系列的单词中用其首字母组成一个新词,但这种技巧通常用于一些著名的大片。如:Terminator2:JudgmentDay T2/未来战士2ManinBlackMIB黑超特警组ArtificialIntelligenceA.I./A.I.人工智能IndependenceDayID4/星际特警/独立日然而,并不是所有的著名电影都能运用这种方法的。像”SavingPrivateRyan”就不能翻译成”S.P.R.雷霆救兵”,“StarWar”也不能翻译成”S.W.星球大战”,这就是因为运用这种方法时是有规律要遵循的,因此我们应特别小心。通常在原作的海报上出现了缩写的,我们就用这种方法来翻译,否则需用正常的翻译方法。2.2 明星链接很明显,这种方法是与电影明星有关的。翻译电影名字时有一条不成文的规则,就是可以用其表演明星的名字来翻译。以”史瓦辛格”为例,首先来看一下他所拍的电影的名字。如:Commando 魔鬼司令Terminator魔鬼终结者/未来战士TotalRecall魔鬼总动员/全面回忆TrueLies魔鬼大帝/真实的谎言The6thDay魔鬼复制人/第六日TheEndofDays魔鬼末日/末世浩劫尽管没有将其所有电影都列出来,但从上面的例子我们不难看出,虽然他的每部电影都有好多不同的译名,但有一个相同的,那就是”魔鬼”。当我们看到电影名字是”魔鬼…”,就会想到这是”史瓦辛格”的一部电影。另一个这样的例子就是著名的动作片电影名星“SylvesterStallone”(席尔维斯特・史泰龙),因此711第2期 毛妙维:浅谈电影片名翻译技巧
英文电影片名英译汉技巧论文
浅谈英文电影片名的英译汉技巧
摘要：文化间的交流一直是世界各国外交的不可缺少的一部分，相对于艰深难解的文学作品和绘画艺术，电影作为一门相对容易理解的艺术形式，正在普通大众间迅速并广泛的传播。一部带有强烈国家特色的电影作品，可以使观众在观影的几个小时内迅速领略当地的景致民俗甚至文化特色。现今中国电影市场随着观众的需求日渐扩大，更多的外语片涌入中国市场。而大部分观众在影片选择上会受到其片名的影响，所以外语片名的翻译也就成为引进片翻译的重中之重。
关键词： 电影片名；商业利益；艺术价值；翻译
【中图分类号】h315.9
一.简介
在众多的艺术形式中，电影是最为现实和流行的一个，他包含了音乐，图像，语言，戏剧冲突，舞蹈以及绘画等诸多元素，堪称艺术的完美结合体，这就是为什么电影从它一进入观众的视野，就迅速发展的原因。随着全球化的进一步发展，电影已经成为人们生活中不可分割的一部分。一部电影的成功与否，不仅取决于它的内容和承载的意义，还取决于电影的片名是否吸引人。电影的片名通常会给观众以第一印象，很大程度上决定着观众是否会走进电影院，因此，如何翻译电影片名，吸引观众，增加票房，是摆在翻译工作者面前的一大难题。
二、翻译方法
针对电影片名的特点，我们在翻译片名时，一般应采用如下四种方法
2.1音译法
所谓音译法，就是按源语的发音规则。直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。这是电影片名最简单、最方便的翻译方法。也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的，其人名、地名早已为众多的民族所熟悉（冯晓霞，2005），所以翻译时可直接采用音译法。例如： titanic-《泰坦尼克号》 jane eyre-《简爱》。
2.2直译（literal translation）。
浅析英文电影片名翻译的原则与方法
总第２５０期 ２０１３年８月 ｜Ｉｒ叙 ｃ‘ Ｔｈｅ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ａｒｔｉｃｌｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｓ Ｔｏｔａ１．２５０ Ａｕｇｕｓｔ ２０１ ３（Ａ）
浅析英文电影片名翻译的原则与方法
周保学
（红河学院外国语学院 云南・蒙自 ６６１１００）
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—７８９４（２０１３）２２—０１３７—０２
摘要随着全球化进程的加快，大量的国外优秀影片涌
入到中国的市场。在中国文化与西方文化碰撞的今天，一部
好的英文电影片名的翻译不仅能被中国文化所接受，更能
为电影的票房带来意想不到的收益。本文就英文电影片名
翻译的原则和方法进行了初步的探讨和分析。
关键词电影片名 翻译原则方法
Ａ Ｂｒｉｅｆ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｆｉｌｍ Ｔｉｔｌｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ｜｜Ｚｈｏｕ Ｂａｏｘｕｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｌｏｔｓ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｍｏｖｉｅｓ ｈａｓ ｃｒａｍｅｄ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｍａｒｋｅｔ．
Ｔｏｄａｙ ａ ｇｏｏｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｉｌｍ ｔｉｔｌｅ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｉｎ－
ｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｂｒｉｎｇｓ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ ｐｒｏｆ－
ｉｔｓ ｆｏｒ ｂｏｘ ｏｆｆｉｃｅ ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ
ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｉｓ ｔＯ ｅｘｐｌｏｒｅ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅ
试谈英文电影片名的翻译技巧及基本原则
＠ ＣＡＲＥＥＲ平台ＨＯＲ∞ 职业时空
试谈英文电影片名的翻译技巧及基本原则
豆敏
（襄樊职业技术学院，湖北襄阳 ４４ｌ ０５０）
摘要：片名是电影内容的浓缩和灵魂．成功的片
名往往是电影能否打开国内外市场，创造票房成绩 的关键。英文电影片名有着其独特的文化内涵，但英
汉两种文化毕竟存在着一定的差异，为了最大化实
现影片的艺术价值和商业效益，片名翻译必须采用 合适的翻译方法，遵循相关的翻译原则。
关键词：英文电影片名；翻译技巧；基本原则
电影融合了戏剧、文学和摄影，是一种集视觉和
听觉于一体的媒体艺术。一部电影能否引起观众的
兴趣，创造票房成绩记录，片名起了至关重要的“导 视”作用。由于英文电影有着独特的文化内涵，因此
在翻译时必须要从多方面因素考虑，采用合适的翻 译方法，遵循相关的理论原则，才能实现影片的艺术
价值和商业效益。
一、英文电影片名的翻译技巧
为了能给观众留下深刻的印象，电影片名翻译 在忠于原片名的文化主旨的同时，还必须言简意赅
且总摄全片内容。因此，片名的翻译方法和技巧必须 灵活多变，才能使译名音形意俱佳。常见的英文电影
片名翻译方法有：
１．直译 翻译时根据源语、目标语的特点，最大限度地 保留原片名的内容和形式，这就是直译，也是我国 传统翻译界认可的最佳译法。此译法可以最大限度
地保存原片名风格，传递源语文化，有时甚至连结
构和语序都照搬原片名，如：Ｈａｒｔｙ Ｐｏｔｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ
Ｓｏｒｃｅｒｅｒ’Ｓ Ｓｔｏｎｅ 哈利波特与魔法石 、Ｒｏｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙ（（罗马假日 、Ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ Ｄｉａｒｉｅｓ 公主
日记 等。另外，一些片名尽管由于译入语的特点， 在词序、结构上稍微有所改变，但由于总体一致性，
仍可看作直译，如：Ｔｈｅ Ｓｉｌｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｌａｍｂｓ 沉 默的羔羊 、Ａｌｌ Ｑｕｉｅｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｆｏｎｔ 西线 无战事 等。然而，凡事都具有两面性。直译也并
电影片名的翻译
电影片名的翻译
[摘 要] 电影片名是一部电影的灵魂,片名是否能够引起观众的兴趣,对该影片能否成功地开拓国内外市场起着决定性作用,也意味着能否创造新的票房纪录。本文通过研究大量著名影片片名,综合了电影片名因其反映特殊的特点,除可运用基本翻译方法外,还有其独特的翻译技巧,在介绍其基本翻译方法的同时,重点讨论了其特殊的翻译技巧,并阐述了一系列影响电影片名翻译的因素。
[关键词] 电影片名;特点;翻译方法;翻译技巧;因素
观看电影第一件事就是看其片名,如果片名能够吸引人们眼球的话,就会引起观众的兴趣,随之也可带来可观的收入。因此,在翻译时,翻译后的片名一定要凸显出电影的内容,并且简洁又有吸引力。电影片名最基本的翻译技巧就是在把源语言翻译成目标语言时,根据源语言与目标语言之间在语言、语法和表达方式上的差异,采用适当的变化来表达与原作相同的意思。[1]
一、电影片名翻译的基本特点
(一)标准
翻译电影片名本身虽然是一种翻译行为,是将源语言翻译为某种目标语,实际上还是属于某种商业活动或者说更属于广告翻译,因此我们就可以采取在忠实于源语言的基础上进行恰当地另译的翻译方法。为了争取更好的票房,如果能兼顾忠实原文则好,如果不能,翻译电影时就更应该重视其商业价值。翻译电影片名属于重新创作,要使中文片名与英文片名实现功能对等,既要忠实于原文,反映原影片的主题,突出原影片的风格,又要言简意赅,便于记忆;同时还要符合汉语的语言规范,适合我国观众的欣赏习惯。[2]
(二)特点
电影片名翻译最大的特点就是言简意赅,一方面要反映电影的主题,另一方面又要吸引观众。The
Bridge in Madison Country(《廊桥遗梦》),Farewell to
My Concubine(中国影片《霸王别姬》的英译名)这两部电影是无论中国还是外国观众都非常熟悉的影片,看到片名就会使许多本国或外国的观众想要先睹为快。
从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译
从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译
电影以其广泛的受众和多样的表达形式在文化交流中起着至关重要的作用。现今，随着英文影片大量涌入中国市场，英文电影片名的汉译成为中国观众对此电影是否买单的关键影响因素。一个好的英文片名翻译不仅要译出原片名的语言特色和风格，更要阐释出该电影的主旨和文化内涵，因此颇具难度。本文首先分析了英语电影片名在中国的翻译现状和特点，然后从功能翻译视角阐述了英语电影片名汉译应遵循的主要原则、指导思想，并在此基础上提出相应的翻译策略和技巧，实现译名与原影片名最大限度的功能对等。
一、英文电影片名的特点及汉译现状
英语电影片名，作为进入中国观众视野的第一道门槛，其汉译质量直接影响着观众对影片基调的理解、文化信息的传递及影片商业价值的实现。英语片名多以短小精悍、吸引眼球见长，片名可以是故事的主人公名字，亦或是影片所表达的主题，如Ghost，因此以名词或者名词性短语形式出现的英文片名居多。有的英语片名通过暗喻、矛盾修饰等修辞来实现其艺术魅力，如One Flew over the
Cuckoo’s nest， 其中cuckoo原指从不搭建自己的鸟巢，而喜欢将蛋下在别的鸟窝的布谷鸟，在这部影片中用其暗指那些像cuckoo一样接近疯狂的人。此外还有相当数量的影片使用英语习语、典故来反映英美文化，如First Blood，字面理解为“第一滴血”，实则意指“首战告捷”来描述越战退伍军人归国后所面临的艰辛生活写照。笔者翻阅资料，发现英文影片汉泽在国内已成为一项热门研究，但多数研究也仅仅局限在用翻译技巧对现有的译名进行解释，而并非传递影片在流通过程中的交际功能，因此，在片名的翻译实践中还没有一套切实可行的指导原则，这具体表现在不同区域对同一电影片名因语言环境和表达习惯的不同而呈现不同的版本，译名不统一、质量良莠不齐，比如Shawshank Redemption在中国台湾被译为刺激1999，而在内地则被译为肖申克的救赎。笔者认为可以在功能翻译理论的指导下， 研究电影片名的交际功能。
浅谈英文电影片名的翻译原则及翻译方法
第19卷第4期 湖南工程学院学报 Vo1.19.No.42009年12月 JournalofHunanInstituteofEngineering Dec.2009
收稿日期:2009-03-06作者简介:谢丽娟(1978-),女,湖南岳阳人,硕士研究生,讲师,研究方向:应用语言学和翻译。浅谈英文电影片名的翻译原则及翻译方法
谢丽娟,李 琳(湖南工程学院外国语学院,湖南湘潭411104)
摘 要:电影片名的翻译是电影翻译中的重要组成部分。通过多角度分析大量英文电影的汉语译名,
归纳出了当前电影译名具有简明概括性和商业广告性等主要特点,并结合相关的翻译原则指出了电影片名的六种基本翻译方法,为今后影片片名翻译提供了参考。
关键词:英文电影片名;翻译原则;翻译方法
中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1671-1181(2009)04-0050-04
电影是人们雅俗共赏,喜闻乐见的主要大众传
媒艺术形象。随着世纪之交中外影视作品交流的不
断深入,大量的外语电影涌入中国的影视文化市场,尤其是以欧美为代表的英文电影近年特别受欢迎。
而英文电影片名由于文本简单,功能性强,翻译弹性
大,也逐渐成为了翻译研究的新宠。但在一味追求商业利润的今天,电影市场混乱不堪,电影译制亦
然。出色的翻译佳作实属凤毛麟角,而不规范的译
名却枚不胜举。目前由于种种原因,电影片名的翻译没有统一的标准,翻译五花八门,出现了误译、乱
译甚至一片多名的混乱现象,质量良莠不齐。
基于对电影片名特点和功能的研究,本文通过
多角度分析大量英文电影的汉语译名,将重点介绍英文电影片名的翻译原则及方法。
一 片名特点和片名功能
(一)片名特点
电影片名由于既要体现电影的艺术性,又要体现其票房的商业价值,所以具有了以下几个独特的
特点。
1.简明概括性。作为电影的名字,片名应言简意赅,结构简单,具有简明概括性。从形式上看,译
名在字数上不能太长。笔者对1487部英语电影片
名做了精确统计,得出以下数据:四个字的电影译名占45.33%,出现的频率最大;其次是五个字的译名
【英文电影片名汉译的特点及策略】电影片名翻译特点
【英文电影片名汉译的特点及策略】电影片名翻译特点
一个好的英文电影片名的翻译,往往能够使影片锦上添花;优秀的片名翻译对丰富群众业余文化生活、增进国际文化艺术交流起着非同小可的作用。同时,电影片名的翻译也是一份极具挑战性的工作,因为它需要译者对源语与译入语都有充分理解。好的片名翻译,除了要符合语言的规范性,体现原片名的语言特色,达到与影片内容的完美统一,同时还要兼顾观众欣赏层次的多样性及其将带来的经济效益。
一 电影片名汉译的特点
电影片名是对电影内容及主题思想的浓缩概括。片名字数不应过多,文字要求优美、生动、言简意赅,具有强烈的感染力和吸引力,同时应满足目的语多层次文化背景的需求。许多优秀的译制片,如Waterloo Bridge《魂断蓝桥》,Gone with the Wind《乱世佳人》,Top
Gun《壮志凌云》等在中国观众中经久不衰,除了影片感人至深的情节、精美的商业包装之外,巧妙的译名更是起到了很大的作用。
美国大片The Matrix,其名源于计算机术语“矩阵”,抽象的科学概念令人费解,而中文译名《黑客帝国》不仅对电影内容有所引导,而且抓住了科幻片的特质,一举获得了商业上的成功。由此可见,对于观众而言,电影片名就是电影的“门面”,它对观众的视觉冲击力,会对影片产生增值效应,既有利于实现其艺术价值,发挥文化传播的功能,也有利于实现其商业价值。
与其他文本的翻译相比,电影翻译的语言有其独特的特征:
(1)通俗易懂,大众化。影视翻译的对象是社会各界的人民大众,要求用纯粹清新、明白流畅的普通话口语翻译,这样就排除了大量书面词藻,以及不能朗朗上口,一听就懂的词语。
(2)内涵丰富,形式多样。电影作品是现实生活真实的或虚构的反映,包含了大量的文化因素和地方特色。与小说等文体比较,电影更能呈现某个国家或地区的人文气息。但是影片的叙事较为松散,跳跃性强,叙述时间和篇幅有限。这使影片中文化信息的翻译更为困难。
浅析电影片名的翻译
翻译就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它是沟通各族人民的思想，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段，也是进行国际斗争的重要武器[1]。电影在我们的生活中起到了文化媒介的作用，其片名往往显示出了影片内容，传达了主题信息，确立了全片感情基调，而片名翻译的好坏直接影响到了票房的高低。目前，电影片名的翻译日趋完善，但由于部分译者的不负责任的翻译态度和翻译功底不够，在片名的翻译上仍然存在诸多问题：死译———有的译者翻译片名时没有欣赏全片，仅根据片名的字面意思进行机械式的照搬，对片名进行逐字逐句的翻译，更有甚者使用网络在线翻译。这样译出来的片名根本不符合语言习惯或者根本就道不出该片的宗旨。乱译———另外一种就是添油加醋，无中生有的乱译，或者根据心情的好坏胡乱翻译。乱译往往不顾原片所指，夸大其词，过分渲染，以图增强煽动力，吸引观众。误译———第三种情况既非死译又非乱译，而是对原片理解欠妥，表达上词不达意的误译。总之，在当前社会，无论是死译，乱译，误译都是不好的翻译，都不利文化的传播，既误导了观众又伤害了制片方。“这些翻译毫无用处，只会大量削减到电影院取得人数。”[2]翻译前辈严复早在19世纪末就提出过：“译事三难：信、达、雅”[3]。“信”是对原文而言，要求译者正确理解原文，忠实表达原文思想、风格、内容。“达”是对译文而言，要求用通顺易懂的言语表达，而关于“雅”，却是众说纷纭，莫衷一是。特勒（Tytler）也提出了著名的翻译三原则：（1）译文应完整地再现原文的思想内容；（2）译文的风格、笔调应与原文的性质相同；（3）译文应像原文一样流畅自然[4]。后人对此一直争论不休，而反映到电影界的实际情况便是对片名的翻译。在当今的电影片名翻译时要体现出以下几个方面的内容：1.要体现出影片的信息翻译片名时要熟知影片内容的相关信息，努力达到翻译后的体裁与原片内容的一致，不应该有任何歪曲、遗漏、篡改或者任意增删的现象，任何捕风捉影，离题万里，背离影片信息的翻译都是片名翻译的大忌。香港将DonotSayaWord译为“赎命密码”，这只照电影剧情翻译，俗气且有血腥味，而台湾将它译为“沉默生机”，既符合原片名，也点出了电影剧情。更有甚者，将《霸王别姬》译成FarewellMyConcubine（再见了，我的情妇）；将《唐伯虎点秋香》译成FlirtingScholar（正在调情的学者）……这些翻译都与影片内容风马牛不相干，不知所为，不仅让人费解，还误导观众，对影片产生错误的心理预期。这些译法都没有体现出影片的信息，即违背了翻译的忠实原则。2.要体现出影片的商业价值电影虽然是文化传播的媒介，但它实际上是与商业利益挂钩的，所以翻译时必须考虑商业因素。译者翻译片名时先要了解影片的文化背景和培养自身的创新思维，翻译出大众喜爱的电影标题，引起心灵的共鸣，激发观看欲望。比如火爆一时的美国好莱坞大片CatchMeIfYouCan在中国却遭遇了令人大跌眼镜的票房惨败。原因固然是多方面的，但片名的翻译却是不容忽视的重要原因之一。这部影片主要讲述FBI捉拿通缉犯的故事，其情节悬念迭出，在大陆的译名是《我知道你是谁》，作为一部的侦探片的片名，显得语气平淡，收稿日期：2010-03-02作者简介：邓飞（1981-），男，四川巴中人，四川文理学院外语系助教，文学学士，主要从事翻译理论与实践研究。浅析电影片名的翻译邓飞（四川文理学院外语系，四川达州635000）摘要：本文指出了目前在电影片名的翻译中存在的问题，建议在电影片名的翻译时要体现出影片信息、商业价值、美学原则和文化内涵四个方面的内容。并呼吁译者翻译电影片名时把四者结合，译出优美的片名。关键词：问题；影片信息；商业价值；美学原则；文化内涵中图分类号：J41文献标志码：A文章编号：1002—2589（2010）11—0161—
电影名称翻译
电影是传播最快最广，具有国际性的艺术形式，随着世界范围文化交流的不断发展，大量的欧美电影涌进中国，而电影的片名作为影片的眼睛它的翻译是一项重要而富有创造性的工作，它对于新片的推广和传播起着举足轻重的作用，好的译名往往能为影片锦上添花。今天我就来介绍一些电影片名的翻译方法。
一、影响翻译的因素（翻译原则）
（一）商业化因素。（经济效益原则）
制片商在制作电影的时候，除了借助电影的艺术形式达到丰富人们生活，促进文化交流的目的之外，其中有一个必不可少的目的：获取利润。也就是说他们需要一个可观的“票房”。影片的商业价值对制片商来说是非常重要的，不然就很难产生经济效益。 比如inception翻译成盗梦空间，而不是晦涩难懂的《奠基》或者《植入》，引起了观众极大的好奇心，从而促进了可观票房的形成。又如Sound of Music 在台湾曾被译为"仙乐飘飘何处闻"就令观众颇为不解。后该片被译为"音乐之声"，已被广泛接受。
（二）文化因素。（体现文化特色的原则）
电影片名的文化特色是译者在翻译过程中必须考虑的因素之一。具有特定文化内涵的译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关。因此文化的翻译是有难度的。电影名中就包含很多文化因素。例如First Blood，原本是个习语，意思为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”，明显没有传递片名中的文化内涵以及原本含义。
《seven》翻译成《七》？其实seven 指的是seven sins,在西方宗教中采用“七”来规范人的道德行为或宗教仪式，影片讲述的是用七种罪行来杀人，故翻译为《七宗罪》更为合适，
（三）艺术审美因素（艺术审美原则）
它包含两方面意思，即翻译本身的艺术性和译名的艺术性。斯坦纳认为，翻译是"一门不折不扣的艺术。"电影片名的翻译也是如此，因为它是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。
中国影视剧片名的日译方法
中国影视剧片名的日译方法
在翻译中国影视剧片名时，有许多不同的方法。下面是一些常用的日译方法：
1. 直译法
这是最常用的方法，简单地将中文片名直译成日语即可。例如，《红楼梦》可以翻译为『紅楼夢』，《西游记》可以翻译为『西遊記』。
有些片名无法直接翻译成日语，这时可以采用音译法。这种方法将中文片名中的音节转换成日语的发音。例如，《芈月传》可以翻译为『ミーユエチュアン』，《琅琊榜》可以翻译为『ろうやぼう』。
意译法是将中文片名的意思翻译成日语。这种方法比直译法更为灵活，可以根据具体情况进行调整。例如，《甄嬛传》可以翻译为『宮廷の嫁』（宫廷的新娘），《三生三世十里桃花》可以翻译为『三生三世、十里桃花』。
4. 创意翻译法
创意翻译法是指将中文片名进行重新创作，使其更易于在日本市场上推广。这种方法常常使用吸引人的词语或口号，以及有趣的双关语等，更容易引起观众的兴趣。例如，《极品女士》可以翻译为『極上のお嬢様』（极品大小姐），《欢乐颂》可以翻译为『幸せの楽園』（快乐天堂）。
总之，在翻译中国影视剧片名时，需要综合考虑许多因素，如片名的含义、人气度、宣传效果等。只有选取最合适的翻译方法，才能让日本观众更好地了解中国电影文化。