从“顺应论”的角度看公示语的翻译
龙源期刊网
从“顺应论”的角度看公示语的翻译
作者：张红雪
来源：《北方文学》2018年第29期
摘要：随着经济社会全球化的发展，英语越来越被广泛应用到生活当中的各个角落。为了沟通与交际，许多城市使用双语来树立公示语。公示语汉英翻译是一个不断选择和顺应的过程，顺应交际语境所涉及到的物理世界、社交世界、心理世界等因素。译者只有全方面地考虑语境因素，才能准确无误的传递出公示语的信息，实现公示语的价值所在。
关键词：公示语；顺应论；交际语境
21世纪后，学习者对于顺应论的研究渐渐地走向成熟，并取得了很好的成就。但很少有文章结合语用学的理论尤其是语言顺应理论对其进行分析。笔者将尝试利用语言顺应论对其进行探讨。
顺应论是语用学中一个理论，使用语言是个基于语言内部或外部原因、在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。Verschueren指出，语言顺应涉及“语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度”。这些方面相互制约，相互顺应，对翻译理论和实践研究具有很好的引导作用。公示语汉英翻译作为灵活选择语言的过程，不同的国家有不同语言，人们理解公示语与否取决于顺应程度。译者要想表达出公示语的正确信息就要充分考虑语言的顺应程度。
一、文献综述
在《语用学的理解》（Understanding pragmatics）一书中，Verschueren提出了顺应性理论。顺应性理论认为自然语言具有三个特征：变异性（variability）、商讨性（negotiability）和顺应性（adaptability）。这三个特征以顺应性为核心，以变异性和商讨性为基础，相互之间彼此依存、密不可分。Verschueren认为人们在不同的世界里，具体地说，处于包括物质世界、社交世界和心理世界的环境。公示语主要的语境主要为交际语境。
公示语的应用领域很广，路标、广告、交通工具等等，我们随处可见，都应该可以归为公示语的范围。然而现在很多公示语英译的五花八门，令人啼笑皆非，完全会影响了一个国家的文化内涵，埋没了公示语的价值所在。
二、研究设计
（一）研究问题 龙源期刊网
公示语翻译的其译文的成功与否，其交际目的的达成与否，在很大程度上取决于译者的顺应程度。本文主要探讨公示语是如何顺应语境的，如何顺应。
（二）研究方法
定性分析、访谈法
（三）研究过程
公示语汉英翻译是一个不断顺应的过程，译者必须动态地顺应语境，不仅要顺应语言语境，还要顺应交际语境所涉及的物理世界、社交世界、心理世界等因素。
1.物理世界
物理世界主要包括时间和空间指示系。在汉语中，有些词汇对于说英语国家的人来说可能是没有意义的。中国的历史文化博大精深，对于国外的游客来说在理解方面会很难。比如说，“始建于宋代，曾名静一堂”应被译作“The lecture hall was first built in the Song Dynasty and was
once named Jingyi Hall”，这样一来，顺应了读者的物理世界。
2.社交世界
不同国家社会文化背景不同，在公示语翻译中，逐字逐句地翻译，很有可能会误导读者。例如，公示语“生一个孩子好”不宜直译成“It is Better to Give Birth to Only One Child”而是“One
Family，One Child”，这是因为不同的国家，文化背景是有很大不同的，人们对此的理解也有所差别。所以说，公示语要求简练得体，会使译文读者立刻明白理解公示语的用意。
3.心理世界
在公示语英汉翻译过程中，译者应尽力顺应读者的心理，包括个性，愿望，动机等，抓住他们的心理感受，要积极的一面，只有这样才能清楚明白公示语传达的意义。如公示语“老年人优先候车！”如果被译为：
Old People Waiting and Getting On First！
就是因为不同国家文化的差异，这样翻译明显会让读者不高兴，在汉语文化中“老”是有尊敬的意思。然而在国外很少有人用“Old”来称呼老人，而是一般来说会用委婉語“senior
citizens”。
4.研究结果 龙源期刊网
公示语作为应用非常广泛的社会用语，译者要考虑顺应读者的物理世界、社交世界、心理世界等。只有这样的译文才准确得体，才能忠实地传递出公示语的信息，发挥公示语特定的交际功能。
三、结论
公示语不仅代表着一个国家的文化，而且代表着国家的尊严。汉英翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动。译者只有充分考虑读者的心理世界、社交世界和物理世界，顺应语境的发展。在这种情况下，汉英翻译会准确得体，充分表达公示语的意义与价值。
参考文献：
[1]Verschveren Jef.Understanding Pragmatics[M].北京：外语教学与研究出版社，（2000）.
[2]陈秋红.从“顺应论”看公示语汉英翻译[J].外语教育研究，2009.
[3]陈新仁.新编语用学教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[4]何玲.公示语汉英翻译心理世界的顺应分析[J].贵州技术学院学报，2016 （02）.
[5]何自然等.语用三轮：关联论 顺应论 模因论[M].上海：上海教育出版社，2007.
[6]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2009.
[7]施建华.公示语的语言特点及其汉英翻译策略[J].台州学院学报，2008 （01）.
[8]徐芳.顺应论视阈下的公示语汉英翻译研究[J].蚌埠学院学报，2017 （03）.
[9]张丹.顺应论与公示语翻译策略之浅析[J].大学英语，2012 （02）.
[10]张薇.语境动态顺应论视角下的公示语翻译[J].赤峰学院学报，2011 （04）.
中英文翻译论文题目选题参考
领取免费查重软件 + 一键修改降重
中英文翻译论文题目
一、最新中英文翻译论文选题参考
1、中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译
2、中英文翻译软件的开发与应用
3、中西饮食文化交流中菜谱的中英文翻译
4、文化翻译观视域下蒙古族民俗文物名称中英翻译的思考
5、中英翻译中的显化现象分析
6、云南民族村景点介绍的中英翻译效果——基于功能翻译理论的一个案例分析
7、面向全球制造的工艺设计与中英文翻译系统开发研究
8、中英文翻译中的文化语境研究
9、构建民族性:后殖民语境下的中英网站翻译
10、现行女性主义翻译理论之缺憾-以张爱玲的中英翻译为例
11、中英文翻译疑惑词语例说
12、顺应论视角下政治演讲的中英翻译研究
13、从功能翻译理论角度看中文食品说明书的中英翻译
14、论商品包装的中英文翻译——以对等理论为指导
15、影响中英广告翻译的文化因素及其翻译方法
16、中文文史期刊中英文翻译的若干问题
17、中英翻译的文化素养
18、小议文化因素对中英翻译的影响及解决方法
19、跨文化交际意识与中英对话翻译 领取免费查重软件 + 一键修改降重
20、中英语言翻译中的几种常见现象
二、中英文翻译论文题目大全
1、中英文翻译中的异化
2、中英翻译中不同思维模式的转换
3、中英翻译归化现象透视
4、学术论文中英文翻译的不一致现象
5、论中英人名翻译
6、功能翻译理论角度的人力资源管理的中英翻译 ——以人事招聘与制度编制文本翻译为例
7、“中华老字号”中英翻译存在的问题及策略研究
8、北京地区高校校园标识语中英翻译调查研究
9、从跨文化传播角度浅谈商标的中英文翻译
10、数字出版中统计excel中英文翻译自动程序化的应用
11、中西文化差异视角下的中英翻译
12、“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异
13、从《毛选》英译看政治文献中英翻译的冗余度平衡
14、景区标识语中英翻译实证研究
15、中英字幕翻译中的文化差异及文化意象的处理策略
庞德诗歌《在地铁站里》的意象分析
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
网络环境下英语专业学生学习策略研究
商务英语信函中的礼貌原则
埃德加•爱伦•坡恐怖小说的哥特式特征分析
浅析《紫色》中西丽的成长历程
英语谚语重复修辞格的翻译
女性主义翻译研究——《简•爱》两种中文译本的比较
英语谚语的民族性及其艺术特色
论中西方时间观念差异对日常生活的影响
英文谚语的文化场景在中译文中的缺失与弥合
Landscape Poems in Seven-character Quatrains and Sonnets
《蝴蝶梦》中的女权主义
从《蝇王》中的象征看人性的恶
目的论下进口汽车说明书的翻译研究
分析《要说出全部真理,但不能直说》中的标记用法
从关联理论看《阿甘正传》的字幕翻译
《双城记》中的人道主义
跨文化视角视阈下英语电影片名的翻译研究
论高中英语写作教学中的文化意识培养
On the Death of Francis Macomber
跨文化交际中的语用失误与避免方法
美国拓荒运动中的新女性形象－－读威拉凯瑟《我的安东妮娅》
初中英语合作学习
Which Woman is More Popular in Modern Society：A Comparative Study of Tess and Jane
论商务名片英译——以功能对等为指导
《宠儿》女主人公赛斯人物形象分析
目的论在电影字幕翻译中的应用——以《功夫熊猫》为例
诗歌《飞鸟集》的意象评析
A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians
分析内战对《飘》中斯佳丽的影响
初中英语教学中的角色扮演
Sexism in English Language
A Tentative Comparison Between British and American Romanticism
英文电影片名翻译的方法与原则范文
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
论莎士比亚《尤利乌斯凯撒》墓地演说中的人际意义的实现手段
浅析《白牙》中爱的力量
从《嘉莉妹妹》看现代女性的自我实现
“三美论”观照下的《再别康桥》英译本比较研究
英文电影片名汉译策略研究
《名利场》和《嘉莉妹妹》女主角形象对比
对跨文化交际中肢体语言的研究
The Implication and Application of Body Languages in English and Chinese
交际翻译视角下的公示语汉英翻译
On the Female Image in The Oval Portrait
Exploring The Matrix: Hacker Metaphysics
英语系动词语义属性及句法行为研究
A Comparative Study of “Two Roses” in Wuthering Heights－－Catherine Earnshaw and
Catherine Linton
基于作品人物浅析菲茨杰拉德
通过电视广告看中美思维模式差异
A Comparative Study of Dragon Images in Chinese & Western Literary Classics
试析诗歌翻译中文化意象的处理
经贸英语中的缩略语现象及其应用
功能翻译理论关照下的新闻英语标题翻译
Advertising and Its Application
从目的论看《长腿叔叔》的中译
An Analysis of Racism in Of Mice and Men
论《傲慢与偏见》中的性别语言差异
电影字幕汉译的归化与异化
《雾都孤儿》中的批判现实主义
从美国影视剧中浅析委婉语的语用功能
约翰·福尔斯《法国中尉的女人》的元小说叙事研究
中美企业并购中的文化整合分析
从《喜福会》看美国华裔女作家身份探求
中英谚语体现的东西方价值观的差异
英汉基本颜色词的文化内涵对比研究
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从奈达的功能对等理论看《老友记》字幕中的幽默翻译
2 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现
3 A Cross-cultural Interpretation of Chinese and English Euphemisms—Interpersonal Culture
and Psychological Culture
4 性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究
5 The Importance of the Translators’Overall Qualities In Translation
6 做最好的自己—论斯佳丽形象对现代女性的教育意义
7 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析
8 A Comparison of the English Color Terms
9 从《热爱生命》看杰克•伦敦的生命观
10 文化差异视域下英语报刊硬新闻的翻译
11 On Classification of Chinese Dish Names and Their Translation Strategies
12 荒诞与抵抗——《局外人》中莫尔索的荒诞表现之原因分析
13 宋词英译中的模因传播分析
14 海明威的矛盾性格在其作品中的体现
15 Tragedy of a Woman and Society—Comment on Far from the Madding Crowd
16 对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究
17 论《达芬奇密码》中的基督教元素
18 海明威《雨中猫》的文体分析
19 分析《土生子》中的种族主义的恶性影响
20 中美大学生道歉策略对比研究
21 浅谈英语在未来的国际地位
22 从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观
23 英语广告的批评性话语分析
功能目的论在公示语翻译中的应用(1)
第17卷 第1期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.1 2008年1月 Journal of Mudanjiang University Jan. 2007
101文章编号：1008-8717（2008）01-0101-02
功能目的论在公示语翻译中的应用
赵秋荣 刘敏霞
（中国地质大学外国语学院， 湖北 武汉 430074）
摘 要：公示语是指在公共场合给公众看的文字语言。各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，本文
应用功能目的论，通过分析当前公示语翻译中的错误现象，提出了进行公示语翻译的恰当策略。
关键词：公示语翻译；文化差异；功能目的论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A
1.前言
公示语又名标识语(public signs, which is a board or
other notice giving information, warning, or directions,
etc)(Longman Contemporary English-Chinese Dictionary：
1331) 是指在公共场合给公众看的文字语言。随着我国
经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友
好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益
频繁。它属于对外宣传的一个重要部分。随着中国申奥
的成功、世博会的举行、各种峰会的成功的举办以及来
华外国友人数量的不断增多，公示语翻译起着日益重要
的作用。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的
表现就是在城市面貌上，城市中的公示语逐渐采用中英
双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要部分，广
泛应用于我们生活的方方面面。因此公示语的翻译的优
劣对于城市的形象具有重要的意义。公示语的翻译能否
发挥它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的日常
生活，还关系到城市的精神面貌和整体形象，以及我国
的国际形象，因此我们必须予以足够关注。(赵小沛，
2003：68)公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们
从礼貌原则分析《飘》中人物性格
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 中西方思维方式对比研究及其在广告中的体现
2 简析译者文化背景对其处理习语翻译的影响－－《水浒传》赛珍珠译本中的习语翻译
3 On Feminism in Persuasion
4 A Comparison of the English Color Terms
5 《麦田里的守望者》中的霍尔顿形象分析
6 浅析美国华裔文学中的女性形象—以汤亭亭的《女勇士》为例
7 Unreliable Narration – The Approach to Irony in Pride and Prejudice
8 Cause of Tragedy in Desire Under the Elms
9 论《卡斯特桥市长》的现实意义
10 An Analysis of Harmonious Coexistence Between Nature and Civilization in Wuthering
Heights From the Perspective of Eco-criticism
11 视听说结合提高大学英语听力教学效果之设想
12 《永别了，武器》中主人公亨利形象分析
13 英文商务索赔信的人际意义功能分析
14 英汉称谓语对比分析
15
16 中美价值观比较
17 高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探
18 析《远大前程》主人公性格之路
19 中国旅游指南的中译英研究
20 英语委婉语的语用分析
21 试论英语中的歧义与翻译
22 从礼貌原则看英语委婉语的构成和社会功能
23 从语用学角度看广告英语中的模糊表达
24 《小妇人》结局分析
25 Advertising Translation from a German Functionalist Approach
“八荣八耻”英译语用探析
“八荣八耻”英译语用探析
周海沙
【期刊名称】《吉林省教育学院学报：中旬》
【年(卷),期】2013(029)006
【摘 要】＂八荣八耻＂是我国新时期的社会主义荣辱观,对于＂八荣八耻＂的英文翻译是我国外宣工作中一个很重要的部分,是否能够将其翻译的恰到好处、淋漓尽致,对于外宣效果有很大影响。本文针对现在社会上对于＂八荣八耻＂英译的语用特点进行探析。
【总页数】2页(P17-18)
【作 者】周海沙
【作者单位】龙岗职业技术学校,广东深圳518172
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.目的论观照下的公示语翻译原则探析——兼析重庆市公示语英译语用失误 [J],
黄蔷
2.目的论观照下的公示语翻译原则探析——兼析重庆市公示语英译语用失误 [J],
黄蔷;
3.语用顺应论视角下的《论语》英译探析 [J], 邢颖慧
4.内容与形式的统一--"八荣八耻"英译探析 [J], 王雪彤; 王治江 5.《红楼梦》英译中情态动词的语用取向探析
——以霍译和杨译为考察对象 [J], 谷峰
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
目的论视角下红色旅游外宣文本中文化负载词的英译研究
无锡职业技术学院学报JOURNAL OF WUXI INSTITUTE OF TECHNOLOGY第19卷第6期Vol19 No62020年11月Nov 2020
DOI： 10.13750/j. cnki. issn. 1671-7880. 2020. 06. 013
目的论视角下红色旅游外宣文本中
文化负载词的英译研究
方茜
(洛阳理工学院外国语学院，河南洛阳471003)
摘要：红色旅游逐渐成为中国新兴的一种小长假特色旅游形式以及研学旅行的热门，甚至吸引 了越来越多的外国游客。红色旅游外宣翻译对于传播中国文化、增强中国文化软实力具有重要的
意义。文章结合文化负载词的翻译原则和红色旅游外宣文本的特征，以功能语法目的论为指导，采
用直译法、意译法、直译加注法及删减法对红色旅游外宣文本中文化负载词的英译进行了实例
分析。
关键词：红色旅游；文化负载词；目的论
中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1671-7880(2020)06-0058-05
Study on the Translation of Culture Loaded Words in Red Tourism
Publicity Texts from the Perspective of Skopos Theory
FANG Qian
(ForeignLanguagesSchool， Luoyang Institute of Science and Technology， Luoyang471003， China)
Abstract：Inrecentyears， red tourism has gradual y become a new type of holiday tourism in China and a
hottrendofresearchtrips Ithasevenatractedmoreandmoreforeigntourists Redtourismtranslationis ofgreatsignificanceinspreadingChinesecultureandenhancingitsculturalpower Basedonthetransla- tion principles of culture loaded words and the characteristics of the red tourism publicity texts, it is pro- posedtoadoptliteraltranslation&freetranslation&literaltranslationwithannotationsandreductionunder
存在主义视角下拉尔夫埃里森的《隐形人》
存在主义视角下拉尔夫埃里森的《隐形人》
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 浅读不同语境下的跨文化沟通
2 “拂过水仙的蕙风”——华兹华斯与汪静之作品浅析
3 浅谈英语词汇中的性别歧视现象
4 《玻璃动物园》中的逃避主义解读
5 英语交际中害羞心理产生的根源及其克服方法
6 英语中的性别歧视
7 金融英语的规范性及翻译策略研究
8 对中西方礼貌原则差异的研究
9 A Contrastive Analysis of Chinese and English Euphemisms
for Death from the Perspective of Culture
10 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74
9
11 体验式教学模式在初中英语阅读教学中的应用
12 大学英语课堂教学师生互动建构浅析
13 A Study on the Translation of News Headlines from
English Into Chinese
14 论《海上扁舟》中的美国自然主义
15 On Dynamic Equivalence and Theory of “Three
Beauties”—with Xu Y uanchong’s Translation of Tang Poems as
an Illustration
16 《嘉莉妹妹》中男女主人公命运的对比分析
17 浅析多丽丝?莱辛《天黑前的夏天》中凯特的多重身份
18 论《最蓝的眼睛》中的黑人文化传统
19 从电影《暮光之城》浅析吸血鬼文化的改变
20 对《儿子与情人》中女性形象的分析
21 From Dormancy to Revival—A Feminist Study on Kate
Chopin’s Awakening 22 A Reflection on the Amplification in Chinese-English
《达芬奇密码》中的女性主义
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 《第二十二条军规》的荒诞性解读
2 论《夜色温柔》中的感伤主义
3 《青春》中的孤独主题分析
4 论欧•亨利的写作风格
5 从中西文化差异的角度浅析商宴之道
6 英语电影片名的汉译研究
7 从宗教建筑看中西文化差异
8 中学英语口语教学中的互动
9 美国基督新教与中国儒家的伦理道德的比较
10 论《宠儿》中社区与逃离的关系
11 The Comparison of Marriage Traditions between China and America
12 汉语茶文化特色词的英译研究——以《茶经》和《续茶经》为例
13 苔丝的反叛精神
14 简爱与电影《音乐之声》中玛丽亚冯特拉普性格分析比较
15 浅析《远大前程》中皮普的个人抱负与自我完善
16 高中学生英语词汇学习现状研究综述
17 The Analysis of Feminism in Jane Eyre and Wuthering Heights
18 英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析
19 伍尔夫《一间自己的房间》的女性主义解读
20 对《大地》中女性人物的生态女性主义解读
21 约翰济慈的女性化倾向分析
22 论《女巫》中的成人形象
23 论中介语对二语习得的影响
24 解读《喜福会》中吴夙愿与吴精美母女之间被误解的爱
25 浅析《茶花女》女主人公玛格丽特爱情追求的道德障碍
26 商务英语中含蓄否定句的研究
27 从《透明的东西》探讨纳博科夫的时间意识
28 探究希腊神话对英国戏剧及诗歌的影响
29 比较《简•爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象”
30 一个自我矛盾的精神世界—《达洛卫夫人》中的对照与一致
31 解析喜福会中美籍华裔妇女的冲突和身份问题
32 Cultural Differences in Business Negotiations: East and West