翻译技巧3_增译法(1)——大学笔译课件PPT
增词法（Amplification）
增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上 或句法上的需要增加原文中虽无其词但有 其义的一些词。
目的是使译文忠实表达原文的信息与风格 并使译文合乎表达习惯。
要注意的是，增词绝不是无中生有，不是随 意增加原文没有的意义
试译以下句子:
1. He bought her a Benz as a birthday gift. 2. We won’t retreat; we never have and
没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有 “普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。
英语句子里为了避免用词重 复，使文句简洁有力，往往 省略和前面相同的谓语。
英译汉必要时可在译文里补上被 省略的谓语，以符合汉语的表达 习惯。
1) He went to primary school in NY and high school in Chicago.
Amplification in Translation
增译法
译文不能对原文意思有任何的增加或减少，这 是从事翻译工作必须遵守的一项基本要求。
但是，这并不是说译文在文字上不能有任何增 减。
有时，为了确切、充分地表达原意，或为使译 文生动、通顺，符合汉语的习惯，常常要在译 文里做必要的文字上的增补或省略。
蒸发作用 吹毛求疵的作法 优雅气质 必要性 现代化 冷漠态度 转化过程 隔离政策/隔离措施 轻松愉快的心境
虑的增词）
3. Cultural Amplification （从文化上考虑的增 词）
4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑）
1. Lexical Amplification
1.1 增加动词 1.2 增加名词 1.3 增加概括词 1.4 增加副词 1.5 增加量词 1.6 增加表达复数的词 1.7 增加表达时态的词
过度勇敢即成鲁莽 ，过度的爱即成溺爱, 过度 节俭即成贪婪。
1. 2 增加名词
Adding nouns after abstract nouns在抽象名词 后面增加名词
Adding nouns after concrete nouns 在具体名 词后面增加名词
Adding nouns before adjectives 在形容词前面 增加名词
backward 落后 backwardness 落后状态
tense
紧张 tension
紧张状况
brave
勇敢 bravery
勇敢行为
mad
疯狂 madness
疯狂行为
hostile 敌对 hostility
敌对态度/情绪
evaporation fault-finding gracefulness necessity modernization indifference transformation segregation light-heartedness
Adding nouns after intransitive verbs 在不及物 动词后面增加名词
a. 在抽象名词后面增加名词 英语中的主语有时用抽象名词或代词来
代替具体的人、事物或者现象。
碰到这种情况的主语，如果不加字译出， 会使译文的意思不够具体或不通顺。
至于要加上什么字眼合适，应该根据主 语所包含的内容来决定。
抽象名、作风、
制度等意思的抽象名词作主语，有时要加上适
当的字，使之具体化译出。这类抽象名词多是
动词或形容词派生出来的名词。如：
to persuade 说服 persuasion 说服工作
to prepare 准备 preparation 准备工作
我们不会后退，我们从来没有后退 过，将来也决不后退。
3. This laser copier is indeed cheap and fine.
这台激光复印机真是价廉物美。
1. Lexical Amplification（从词汇上考虑的增词） 2. Syntactical Amplification （从句法结构上考
晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表 演之后，他还得起草最后的公报。
2)After the football match, he’s got an important meeting.
在观看足球赛之后，他有一个重要会议要参加。
3)There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and flowers.
1. 1 增加动词 根据意义上的需要，可在名词前后
增加动词使其意思明确，通顺自然。 例： concert→听音乐会； match→观看比赛； party→参加聚会； speech→发表讲话； funeral→出席葬礼，等等。
1)In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition, he would work on the drafting of the final munique.
他在纽约上小学，在芝加哥上中学。
2) Oil is obtained more easily than coal. 采油比采煤容易。
3) Courage in excess bees foolhardiness, affection (…) weakness, thrift (…) avarice.
never will. 3. This laser copier is indeed cheap and fine. 4. 我不爱喝饮料。 5. 人和动物不同。
1. He bought her a Benz as a birthday gift.
他给她买了一辆奔驰汽车作为生日 礼物。
2. We won’t retreat; we never have（…） and never will（…）.
合集下载
增词法 增译法PPT教学课件
他感到一种爱国热情在胸中激荡。
2) He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
他让法官的职责战胜父子的私情，而判
决他儿子有罪。
9
5.增加概括词
概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并 没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两 人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等 概括词，同时省略掉英语中的连接词。
速度快，可靠性强是电子计算机的主要优点。
3)It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill. 事情往往是这样，失却之物，方知珍惜；生了
他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。
6
4. 增加名词
A. 在不及物动词后增加名词 由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐 藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。
1)To do some shopping买东西 2)To do some washing 洗衣服
3) He began to see things and to understand.
病才知道健康之可贵。
5
3. 增加副词
根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适 当的副词，以确切表达原意。 1) After the thunderstorm, the clouds melted away.
雷雨过后，乌云渐渐散去。
2) Now and then, his boots shone.
2) He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
他让法官的职责战胜父子的私情，而判
决他儿子有罪。
9
5.增加概括词
概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并 没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两 人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等 概括词，同时省略掉英语中的连接词。
速度快，可靠性强是电子计算机的主要优点。
3)It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill. 事情往往是这样，失却之物，方知珍惜；生了
他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。
6
4. 增加名词
A. 在不及物动词后增加名词 由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐 藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。
1)To do some shopping买东西 2)To do some washing 洗衣服
3) He began to see things and to understand.
病才知道健康之可贵。
5
3. 增加副词
根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适 当的副词，以确切表达原意。 1) After the thunderstorm, the clouds melted away.
雷雨过后，乌云渐渐散去。
2) Now and then, his boots shone.
翻译技巧3_增译法
1. Like most wildlife，deer reproduce，grow， and store fat in the summer and fall when there is plenty of nutritious food available. 与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物 充足的夏秋两季，繁殖、生长储存脂肪。
1. 4 增加副词
有些动词根据原文的上下文可以增加适当的副 词，以确切表示原意。 1）As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。
2）The crowds mmplification
1.1 增加动词 1.2 增加名词 1.3 增加概括词 1.4 增加副词 1.5 增加量词 1.6 增加表达复数的词 1.7 增加表达时态的词
1. 1 增加动词
根据意义上的需要，可在名词前后
增加动词使其意思明确，通顺自然。 例： concert→听音乐会； match→观看比赛； party→参加聚会； speech→发表讲话； funeral→出席葬礼，等等。
1. Lexical Amplification（从词汇上考虑的增 词） 2. Syntactical Amplification （从句法结构上 考虑的增词） 3. Cultural Amplification （从文化上考虑的增 词） 4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑）
② He is a complicated man---moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复 多变，有些忧郁寡欢。
增译法
第四讲：翻译技巧（上）——增译法
[<]
4). She lingered long over his letter. 她反反复复地 反反复复地回味着他的来信。 反反复复地
第四讲：翻译技巧（上）——增译法
[<]
3. 增加名词
1). First you borrow, then you beg. 头一遭借钱，下一遭就讨饭。 钱 饭 2). Mary washed for a living after her husband died of cancer. 玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服 衣服维持生活。 衣服 3). He ate and drank, for he was exhausted. 他吃了 点东西 东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。 东西 酒
第四章：翻译技巧（上）——增译法练习
[<]
1. White clouds float over the blue sky. 2. Can you manage without help? 3. I dare say that the Chinese way of reforms is more characteristic and effective than others. 4. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 5. We have to analyze and solve problems.. 6. Rain or shine, I’ll go there. 7.He felt the patriot rise within his breast.
第四章：翻译技巧（上）——增译法
[<]
2). As for me, I didn’t agree from the very beginning. 我呢，从一开始就不赞成。 呢
翻译一增词法PPT课件
第1页/共23页
一、增加原文中省略的部分
• （一）增补回答句中省略的词语 • Do you like spor t? Yes, I do. • 你喜欢体育运动吗？是的，我喜欢体育运动。 • Are you tired? Not ver y. • 你累了吗？不太累。
第2页/共23页
（二）增补并列结构中省的词语
什么是增词法？ • 所谓增词法，就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一
些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为 了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增 词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。英汉两种语言，由于表 达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表 达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象； 还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不 通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。
第5页/共23页
• Suppose the preparatory work should not be completed. • 假设准备工作完成不了，那可怎么办？ • Students should learn from teachers and vice versa. • 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。
words poured out. • 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没
第9页/共23页
• （三）增加名词
• 1．在不及物动词后面增加名词
• 英语中有些动词有时用作及物动词，有时 用作不及物动词，当它作不及物动词用时， 宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉 语时往往需要把它表达出来。
• 例如To wash before meal 是“饭前洗 手”，如果不译出隐含的宾语“手”，译 文“饭前洗一洗”的意思就不明确。
一、增加原文中省略的部分
• （一）增补回答句中省略的词语 • Do you like spor t? Yes, I do. • 你喜欢体育运动吗？是的，我喜欢体育运动。 • Are you tired? Not ver y. • 你累了吗？不太累。
第2页/共23页
（二）增补并列结构中省的词语
什么是增词法？ • 所谓增词法，就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一
些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为 了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增 词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。英汉两种语言，由于表 达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表 达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象； 还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不 通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。
第5页/共23页
• Suppose the preparatory work should not be completed. • 假设准备工作完成不了，那可怎么办？ • Students should learn from teachers and vice versa. • 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。
words poured out. • 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没
第9页/共23页
• （三）增加名词
• 1．在不及物动词后面增加名词
• 英语中有些动词有时用作及物动词，有时 用作不及物动词，当它作不及物动词用时， 宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉 语时往往需要把它表达出来。
• 例如To wash before meal 是“饭前洗 手”，如果不译出隐含的宾语“手”，译 文“饭前洗一洗”的意思就不明确。
翻译之增译法
增译（一）增译及其特点增译，即增加式全译，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中增加一些必要的语言单位的全译方法。
按增译使用的频率大小排列，增加的语言单位有词、短语和小句。
由于双语的思维方式、语言文字结构以及习惯表达方法的差异，翻译中有时会增加补充某些必要的词量来衔接语义，填补可能出现的语义空缺或短欠，使译文语义更加明确，合乎汉语习惯表达，达到和原文相似的某种修辞效果。
增译可以把原文中隐含的成分或内容，尤其是一些与原文的背景有关的信息，用明显的语言形式表达出来。
但对意义并无增加，而是增加信息的凸显度。
（二）增译原则增译不是无中生有地随意增加语言单位，而是增加原文中虽无其形但有其意的一些语言单位。
为使译文更加通顺达意，所增补的语言单位必须是在修辞、结构或语义上必不可少的，增补后并无蛇足之感。
增译必须是最小限度的，切不可增加过多而把全译变成了阐译。
增译的原则：增形而不增意。
（三）增译方法1.语法性增译原语与译语的语法关系的差异决定了译语表达中要增加某些语言手段以反映原作内容，以词语增加为主。
英汉两种语言分属两种不同的语系，在其构词、句法等方面存在着差异，比如英语中无量词，而汉语则拥有丰富的量词表达，英语动词一般有严格的时态之分，运用动词的形态变化突出“时”和“态”的不同，而汉语动词没有形态上的变化，句子是通过词汇手段表示“时”（如用可做状语的词）和“态”（如用助词“着、了、过”）。
英语中复数概念的表达也是通过名词词形的变化来表示的，而汉语则不然，必须添加某些词汇手段来准确地传达原文的含义。
1）表数性增译英语名词有单复数之分，见于词尾的变化，汉语名词的复数则主要依赖于词汇手段，其次才是语法手段。
因此英语的复数概念意义汉译时，要据具体的情况增加表示复数概念的词。
（1）添加表示概数的词。
原作用了表示概数的语法形式，汉译则用表示概数的词，如“一些、许多、各种、几个、大量、批、们、各”等。
看例：[1] You must know the properties of the material before you use it.原译：在使用前，你必须弄清楚这种材料的各种特性。
商务英语翻译实务(第二版)课件：增译法
句子顺序调整
增译的原则是增词不增意。 增译的作用是使译文通顺自然，符合译出语表 达习惯，意思表达明确具体。
牛群、羊群在山的那一头。 中文复数没有词的变形，复数表达需要在名词后面加上数词、量词重叠、 名词重叠。
活到老，学到老。 One is never too old to learn. 挂羊头，卖狗肉。 He cries wine and sells vinegar.
中文都是无主句，泛指所有人或者某些人，但是翻译为 英语需要增加主语。
增译法
增译法是指在译文中增加一些原文中未曾 出现但有其含义的词。
A full moon rises from the sea.
一轮满月从海中升起。
Please give me a knife and fork.
请给我一副刀叉。
A waiter entered with a glass and a bottle of wine.
The wedding is scheduled for Friday afternoon.
定于星期五下午举行婚礼。
What a leader he is! He solved all the problems in a couple of days.
他是个多么出类拔萃的领导啊！ 他在几天内就解决了所有的问题。
一名服务员拿着一只玻璃杯和一瓶酒进来了。
英文没有量词，而中文量词繁多，英译中时要加上对应的量词。
All roads lead to Rome.
条条大路通罗马。
The lion is the king of animals.
狮子是百兽之王。
Cattle and sheep are on the other side of the hill.
翻译技巧3_增译法76页PPT
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•Hale Waihona Puke 28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
翻译技巧3_增译法
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•Hale Waihona Puke 28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
翻译技巧3_增译法
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
增词译法和减词译法PPT.
兽之王。
▪
e.g. The mountains were covered with snow. —
群山白雪皑皑。
▪
e.g. The crowd made a way for him. — 众人给
他闪开了一条道。
▪ Adding quantifiers
➢ 英语中的名词，特别是可数名词，一般直接与数词或冠词连 用；而汉语几乎总是要用量词。
增词译法和减词译法
Adding 增词译法
▪ 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同， 翻译时既可能将词类转换，有时候也可 能将词量增减。
▪ 增词法就是在翻译时按意义上或修辞上 或句法上的需要增加一些词来更忠实、 通顺地表达原文思想内容。这当然不是 无中生有地随意乱加，而是增加原文中 虽无其词却有其义的一些词。
▪
e.g. Be sure to wash before meal. — 饭前一定要洗手。
▪
e.g. Doesn’t she wash after getting up?
▪
— 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？
▪
e.g. He sometimes forgets to wash before going to bed.
▪
— 这台收音机真是物美价廉。
▪
e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical.
▪
— 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
➢ After the abstract noun
▪ e.g. After all preparations were made, the sports meet began.
翻译的方法——大学笔译课件PPT
据悉联军给养不足。 It is reported that the coalition troops are short of supplies.
他没有再言语，听任老板在那里滔滔不绝。 Withholding his opinion for the moment, he listened to his boss holding forth.
China's modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations
我们要逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服 务等领域的对外开放。 merce, foreign trade, banking, insurance, securities, telemunications, tourism and intermediary services should be gradually opened to the outside world.
外表往往是靠不住的。 Appearances are often deceptive.
美国不失体面地接受了这项和平方案。 The U.S.A accepted the peace proposal with dignity.
我完全同意。 I can't agree with you more.
你们大错特错了。 We couldn't be more mistaken.
• 我们必须坚持社会 • We must adhere to the
主义道路，坚持人
socialist road, the people's
民民主专政，坚持
他没有再言语，听任老板在那里滔滔不绝。 Withholding his opinion for the moment, he listened to his boss holding forth.
China's modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations
我们要逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服 务等领域的对外开放。 merce, foreign trade, banking, insurance, securities, telemunications, tourism and intermediary services should be gradually opened to the outside world.
外表往往是靠不住的。 Appearances are often deceptive.
美国不失体面地接受了这项和平方案。 The U.S.A accepted the peace proposal with dignity.
我完全同意。 I can't agree with you more.
你们大错特错了。 We couldn't be more mistaken.
• 我们必须坚持社会 • We must adhere to the
主义道路，坚持人
socialist road, the people's
民民主专政，坚持
最新增词译法和减词译法精品课件
to change it. — 不过我就是这个脾气，虽然竭力想改，终究还
是改不了。
▪
2.泛指人称代词作主语时，即便是第一个主语，也往往省略掉。
▪
e.g. You can never tell.
— 很难说。
▪
e.g. We eat to live, but not live to eat.
▪
— 吃饭是为了活着，可活着不是为了吃饭。
▪
— 交出翻译之前必须多读几遍，看看里面有没有要修改的地方。
➢ Cutting the possessive pronoun
▪ e.g. For two weeks, he had been studying the house, looking at its rooms, its electric wiring, its path and its garden.
▪
— 我看了一眼照片，马上就认出了她。
▪
Adding words which indicate the tense
▪
英语动词的时态是靠动词词型变化和加助动词来表达的。汉语动
词没有时态变化，表达时态时除用具体表示时间的词或词组，如
昨天、此时此刻、下周、２０年前等，还要借助于时态助词“曾、
已经、过、了／正在、着、／将、就、要、会、便”被用来表示
▪ — 这是你的书吗？ — 是我的。
▪ e.g. — what? Don’t you love him?
— Yes, of
course I do.
▪ — 什么？难道你不爱他？ 爱他！
— 我当然
➢ 排比句
▪ e.g. “Reading maketh a full man; conference a ready