2合句译法
英语句子翻译方法
翻译英语句子时，有时我们可把原文 的句子结构整个保存下来或只稍加改 变即可，但在不少情况下则必须将原 来的句子结构作较大的改变。分句法 和合句法是指把原文的一个简单句译 成两个或两个以上的句子。所谓合句 法是指把原文两个或两个以上的简单 句或一个复合句在译文中用一个单句 来表达。
分句法
这位站长就得接近董事，因为董事是 核心集团的成员。
4）Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
能量既不能被创造也不能被消灭，这 是一条普遍公认的规律。
3 前置词短语
1) In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but not in haste, since my husband had died in the war, I came to Yen’an. 一九四六年八月，我再回莫斯科家的
我头三年写了四本书，打破了以往的 记录。
2）The military is forbidden to ‘kill’ the vessel, a relatively easy task. （政府）禁止军方“击毁”这艘潜艇，
虽然要击毁该艇并不怎么费事。
3）The station chief would have to be close to the direction, a member of the inner circle.
我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电 影的话，会象出膛的子弹一样。
As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity… 作为居住的地方，这里有许多不足之处。但 作为完全新型飞机的秘密训练基地却是非常
汉译英之合句法
汉译英之合句法（原创版）目录1.汉译英之合句法的概述2.汉译英之合句法的特点3.汉译英之合句法的应用实例4.汉译英之合句法的技巧与策略5.汉译英之合句法在实际翻译中的重要性正文【汉译英之合句法】汉译英之合句法是指在将中文句子翻译成英文时，需要遵循英语语法规则，将中文句子中的各个成分合并到相应的英文句子成分中。
在汉译英的过程中，合句法是至关重要的，因为它关系到翻译出来的英文句子是否符合英语语法，是否通顺易懂。
【汉译英之合句法的特点】汉译英之合句法的特点主要表现在以下几点：1.保持句子结构的完整性：在翻译过程中，需要将中文句子中的主谓宾等成分完整地翻译出来，并按照英语语法规则进行组合。
2.遵循英语语法规则：在汉译英过程中，需要遵循英语语法规则，如主谓一致、时态一致等。
3.注意句子成分的转换：在翻译过程中，需要注意将中文句子中的某些成分转换为英文句子中相应的成分，如将中文的被动句转换为英文的被动句等。
【汉译英之合句法的应用实例】以下是一个汉译英之合句法的应用实例：中文：他们经常去公园散步。
英文：They often go to the park for a walk.在这个例子中，将中文句子中的主语“他们”、谓语“经常去”和宾语“公园散步”分别翻译成英文，并按照英语语法规则组合成完整的英文句子。
【汉译英之合句法的技巧与策略】在进行汉译英之合句法时，可以采用以下技巧与策略：1.分析句子结构，明确句子成分：在翻译之前，先分析中文句子的结构，明确主谓宾等成分，以便在翻译时准确地翻译出来。
2.保持逻辑关系，遵循英语表达习惯：在翻译过程中，要注意保持原文的逻辑关系，并遵循英语的表达习惯，使翻译出来的英文句子通顺易懂。
3.借助词典和参考资料，确保翻译准确无误：在翻译过程中，遇到不熟悉的词汇或句子结构，可以借助词典和参考资料，确保翻译准确无误。
【汉译英之合句法在实际翻译中的重要性】汉译英之合句法在实际翻译中具有重要意义，因为它关系到翻译出来的英文句子是否符合英语语法，是否通顺易懂。
汉译英翻译技巧三(句子的翻译2)
为“自行车王国”。
China
has the largest number of bicycles in the world, making it known as “bicycle kingdom”.
注解： 前后两个句子之间的关系为因果关系，因此可将第二个句子用现在分词短语 处理为第一个句子的结果状语，使得逻辑关系更明显。
2. 短句合译
汉语重意合，结构较为松散，因此短句 较多。英语强调形合，结构较为严谨，因此 长句多。
因此，在汉译英时，可以通过现在分词、 过去分词、介词、连词、不定式、从句、独 立结构等把汉语的多个短句合译成英语的一 个长句，使译文的逻辑关系更为明显。
例1：
中国拥有的自行车数量为世界第一。它被称
例1：
她躺在床上，听着她喜欢的电台广播，嘴里
哼着歌词。
Sandy
sang along with the words as she lay listening to her favorite radio station.
注解：中文只是将几个动作简单叠加在一起，逻辑关系并不明显。译为英文 时，仔细分析句子逻辑后发现，“哼着歌词”动作感强，可译为主句的谓语， “躺在床上”和“听着电台”偏向于表示状态，因此分别译为时间状语从句 和现在分词短语作状语表示伴随发生，这样三个动作之间的逻辑关系就非常 清晰了。
Thank you!
中国新年是中国最重要的传统节日，在中国
也被称为春节。
Chinese
New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival.
英汉翻译的基本技(9)-分句与合句
• Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
• 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一 条普遍公认的规律。
（二）、短语分译
• Invitingly green Angel Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.
• 长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还 是对他有些亲切感；现在，除• At present people have a tendency to
choose the safety of the middle-ground reply. • 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度 来回答问题，因为它安全，不招风险。
一、分句法
• 分句就是常用的一种方法，它常包括：
• （一）、单词分译 • （二）、短语分译 • （三）、句子分译
（一）、单词分译
• 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成 一个句子，使原文中的一个句子分译成两 个或两个以上的句子。
• 采用单词分译主要有两个目的：一是为了 句法上的需要。由于一些单词在搭配、词 义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩， 翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句 子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上 的需要，如加强语气，突出重点等。
合适。
（二）、短语分译
• During several hours of semiconscious sleep, Lydia dreamed of Jean-Jacques, feeling his presence.
第五章 英译汉常用的方法和技巧(三)
第五章英译汉常用的方法和技巧（中）（一）第一节分句、合句法很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
1.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。
如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
如以下五个例子：例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。
(按内容层次分译)译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。
(从主语变换处分译)译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。
(从关联词处分译) 译文： The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.例4. 我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内，有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。
汉英翻译中的句子结构处理
汉英翻译中的句子结构处理汉英翻译中的句子结构处理：翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题。
在很多情况下，将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去，是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。
例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子。
如原文是两个或两个以上的句子，但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因，又须将它们译为一句。
此外，如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气，或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句），或是由于英语本身的特点（如被动结构较多）等等，我们都必须改变原文的结构。
改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。
一、拆句将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。
1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。
（鲁迅《故乡》）It was late winter. As we drew near my former home the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat.2、中国两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。
China and Japan are close neighbours separated by just a strip of water . The relations between our two countries have a history of more than 1,000 years.3、健全自己的身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物质基础。
（周恩来《我的修养原则》）Keep fit, lead a reasonable and regular life. This is the material basis for personal training.二、合句将原文中两个或两个以上的句子合并译为一句，称为合句翻译法。
翻译的方法：拆句法和合并法
英语知识北京天译时代翻译公司在翻译方面拥有丰富的翻译经验，积累了多年的翻译经验，天译时代给学员详细介绍了一下两种翻译方法，一种是拆句法和合并法。
拆句法是把一个长又复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译中时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
如：（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。
（在主谓连接处拆译）（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。
中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。
（在定语从句前拆译）（3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。
合并法在翻译中的运用.
Fighters march forward fearlessly ， with firm steps.
23
15
14.2 合并法在汉译英中的运用
我爱北京。我特别爱黎明前的北京。 I love Beijing, especially predawn Beijing. 这样的战士并不一定具有超人的能力。他
14.1.3 英语主从复合句译成汉语单句 When you apply for graduate degree
courses in Oxford, you should contact Universi要直接与学 校联系。 另，英语里的you，在汉语里有时省去。
一个人在清醒时不可能老是盯着或注视某 一物体，他至少会眨巴眨巴眼睛。
23
12
14.1 合并法在英译汉中的运用
I never thought that I would eat a food that did not agree with me. Now I meet it whenever I have a meal.
Being still young, I want to live on and conquer life.
23
19
14.2 合并法在汉译英中的运用
我家里生活苦，父亲做小买卖，妈妈是家 庭妇女，弟弟妹妹多。
My family was hard up, with Father a peddler, Mother a housewife, and so many children to feed.
我的父亲中等身材，长得结实强壮，有一 副挺严肃的神情和一双锐利而富于表情的 眼睛。
英汉句法翻译(分句、合句与长句)
3.3 长句的译法
•英语本身的特点，修饰语多，联合成分多，结构复杂，导致英 语中经常出现长句子。
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”， 按意群将长句断开译成若干汉语分句。如： • If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “ Windy city”. • 如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时， 你也会感觉到从湖边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所 以叫做“风城”的缘故。 • 在遇到长句时，应首先考虑能否把此句化整为零，在采用切断 法时，要注意的一个问题是适当运用汉语的关联词。
One cannot read a book without learning something.
开卷有益
Exercises:
• 1. It was natural that now the conversation turned to the tragic events that had taken place there a month before. • 2. It is clear that she has some great sorrow. • 3. A principle of science tells what usually happens under certain conditions. • 4. I took it for granted that he would sign the document. • 5. He is surprised to read the news in the newspaper that his father should be still alive.
句法翻译
句法翻译- -英语和汉语在于法结构上差异很大，在翻译过程中，需要经常更换原文词语的前后顺序。
翻译是根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，是译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。
若照搬原文的词序，不顾译文语言的习惯，这样的翻译绘滑稽可笑，毫无通顺可言，因而译文也不信，违反翻译的标准。
翻译世纪要避免生硬的死译，也要避免不顾原文的现象。
一、换序翻译英语和汉语在于法结构上差异很大，在翻译过程中，需要经常更换原文词语的前后顺序。
翻译是根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，是译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。
若照搬原文的词序，不顾译文语言的习惯，这样的翻译绘滑稽可笑，毫无通顺可言，因而译文也不信，违反翻译的标准。
翻译世纪要避免生硬的死译，也要避免不顾原文的现象。
例子见P.81。
1．Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. (Alex Haley, Roots)昆他觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。
（插入语换序）。
2．From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. 他们从走上祖国土地的时刻起，就受到同胞们热情接待。
（定语从句换序）3．Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. 他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。
（状语易位，并转变为谓语）。
4．Don't hesitate to come when you need help. 你们什么时候需要我，只管来找我。