第二轮美中战略与经济对话在北京开幕希拉里演讲稿
【新浪博客 - 英语口语】
5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。以下是希拉里讲话全文的中英文对照。
SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm
hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary
Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the
strategic and economic dialogue.
国务卿克林顿：早上好。感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images
of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade
between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few
people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile
phone network, and more Internet users than any other country on earth.
我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。每次来到中国都使我对这个国家，对中国人民旺盛的活力，对中国的变化之快及中国未来的发展前途产生新的了解和新的印象。早在1995年，我们两国间的贸易额仅有数百亿美元，如今两国贸易额已达数千亿美元。那时，极少有人拥有手机，几乎没有人使用因特网。今天，中国拥有全世界最大的移动电话网络，使用因特网的人数高于全世界任何国家。
In 1995, both oour countries signed on to the Beijing platform for action to advance equality and opportunity for women. And
while there is still much to do in both of our countries, I know that Chinese women have made real progress in education, health
care, and employment. Hundreds of millions of men, women, and children have been lifted out of poverty. And China has
flourished in so many ways. Freer trade and open markets have created jobs in both our countries, and given Chinese consumers
access to new goods and to higher standards of living.
1995年，我们两国政府签署了北京行动纲领，要求采取行动促进妇女的平等权利与机会。虽然我们两国仍有很多工作要做，但我知道中国妇女在教育、卫生保健和就业领域都取得了切实的进步。千百万男女老少摆脱了贫困。中国在很多方面都获得了蓬勃的发展。促进自由贸易和开放市场为我们两国创造了就业岗位，并使中国消费者获得新的商品和更高的生活水平。
The United States welcomes China’s progress and its accomplishments. And by establishing patterns of cooperation, rather than
competition between our two countries, we see the opportunity, as we have just heard from Vice-Premier Wang, for win-win
solutions, rather than zero-sum rivalries, for we know that few global problems can be solved by the United States or China
acting alone. And few can be solved without the United States and China working together.
美国欢迎中国取得的进步和成就。通过建立两国间的合作模式，而非相互竞争，我们看到了王副总理刚才所说的实现互利共赢的机会，而非互不相容的对抗，因为我们知道，全球性问题无法仅靠美国或者中国得到解决。但没有美国和中国的共同参与，有关问题也不可能得到解决。
With this in mind, I would like to read a few lines of a letter from President Obama that I will be personally handing to President
Hu Jintao. President Obama wrote: “Our relationship with China is guided by the recognition that we live in an inter-connected
world. One country’s success need not come at the expense of another. Our progress can be shared. Indeed, the United States
welcomes China as a strong, prosperous, and successful member of the community of nations.”
考虑到这种情况，我在此宣读我将亲自向胡锦涛主席转交的奥巴马总统信中的几句话。奥巴马总统写道：“我们生活在一个相互联系的世界上，我们与中国的关系正是以这样一种认识为指导。一个国家的成功不必以另一个国家的利益为代价。我们可以共享进步。美国真诚地欢迎中国成为国际大家庭中一个强大、繁荣和成功的成员。”
Over the past 16 months, we have worked together to lay the foundation for that positive, cooperative, and comprehensive
relationship that President Obama and President Hu have committed our nations to pursuing. We launched the strategic and
economic dialogue last year in Washington, as the premier convening mechanism in our relationship. And this year we have
assembled an even broader and deeper team, here in China, to address our growing agenda. We have built avenues of cooperation
and identified areas of mutual interest.
奥巴马总统和胡锦涛主席要求两国建立积极、合作和全面的关系，过去16个月来我们共同努力，为双方的关系奠定了基础。去年，我们在华盛顿启动了战略与经济对话，为两国关系建立了主要的对话机制。今年，我们派出代表性更广泛和更深入的团队，前来中国讨论日益增多的议程。我们构建了合作的平台，确定了拥有共同利益的领域。
Our job, moving forward, is to translate that common interest into common action and, in turn, to translate that action into results
that improve the lives of our people, and contribute to global progress. Over the long term, these results are how our relationship
will be measured.
着眼未来，我们的工作是把我们的共同利益转变成共同行动，进而将这种行动转化为改善两国人民生活，促进全球进步的结果。从长远来看，这些结果是衡量我们关系的标准。
We are conscious that meaningful progress against great global challenges is the work of years, not days. We know that this
gathering, in and of itself, is a foundation for ongoing cooperation that has to take place every day at every level of our
希拉里西点军校演讲辞
希拉里西点军校演讲辞
希拉里演讲稿（精选5篇）
I promise you tonight that I will reach across
partylines to bring progress for all of New York's
families.
今晚我发誓，我将跨越两党的界线为全纽约州的所有家庭创造繁荣与进步。
Today we voted as Democrats and
Republicans.Tomorrow we begin again as New Yorkers.
今天，我们以民主党人和共和党人的身份投票;明天，我们将作为纽约人重新开始。
And how fortunate we are indeed to live in the
mostdiverse, dynamic and beautiful state in the
entireunion.
能生活在我国多元文化最丰富多彩、最生气勃勃、最美丽的一个州，我们是多么的幸运。
You know, from the South Bronx to the Southern
Tier, from Brooklyn to Buffalo, from Montaukto Massena,
from the world's tallest skyscrapers to breathtaking
mountain ranges
大家知道，从南布朗克斯到纽约最南端，从布鲁克林到布法罗，从蒙特哥到马塞纳，从世界上最高的摩天大楼到令人叹为观止的绵延山脉 I've met people whose faces and stories I will
never forget.
我认识了不少人，我永远也不会忘记他们的容貌和故事。
Thousands of New Yorkers from all 62 counties
2020希拉里竞选演讲稿_美国大选希拉里演讲稿_竞选演讲稿_
2020希拉里竞选演讲稿_美国大选希拉里演讲稿
希拉里.克林顿正式宣布参选20xx年美国总统大选,这将是她第二度逐鹿白宫宝座，其中对于她的演讲稿你是否知道呢?下面是有20xx希拉里，欢迎参阅。
20xx希拉里竞选1
I'm getting ready for a lot of things. A lot of things.
我已准备好了要做很多事，特别多的事。
It's spring, so we're starting to get the gardensready and my
tomatoes are legendary here in myown neighborhood.
春天到了，我们要开始了整理院子了。在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦!
My daughter is about to start kindergarten next year,and so
we're moving just so she can belong to abetter school.
我女儿明年就要上幼儿园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好一点儿的学校。
......My brother and I are starting our first business......
我的兄弟和我正打算创业。
After five years of raising my children, I am now going back
to work.
五年来我一直都在带孩子。现在我要重返职场了。
Every day we're trying to get more and more ready and more
prepared. Baby boy, coming yourway.
我们每天都在做准备。现在准备是越来越充分了。宝宝，来吧!
Right now I'm applying for jobs. It's a look into what the real
【美联英语】双语阅读：希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：
/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0
美联英语提供：希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话
2011年5月10日，美国国务卿希拉里克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式上的讲话，附有现场的交替传译视频，大家可以对照着双语文稿，学习揣摩一下交传人员的口译。
Well, I am delighted to welcome you to the Treaty Room this morning for such
a special occasion. I especially want to thank our Chinese guests who have flown
here to be part of the third Strategic and Economic Dialogue. Minister Xie Zhenhua
and Director General Ma Xin as well as all the other Chinese colleagues are most
welcome. And of course, I want to welcome all of our American eco-partners who
have also come from across our country to sign these landmark agreements. I want
to thank Assistant Secretary Kerri-Ann Jones and Special Envoy for Climate Change
Todd Stern and our Special Representative for Governmental Interactions Rita Jo
中美战略与经济对话意义何在
日前，影响中关关系的“第二轮中美战略与经济对 话”在北京闭幕。中美双方着重讨论了中美双边关系、促 进世界经济复苏、反对贸易保护主义、推进金融改革等方 面达成广泛共识，战略对话取得２６项具体成果。按百姓 的话说：“对话有现实和直接的意义” 当然了，这意思是 指对中美双方。 其实，不但一般百姓认为“意义重大”，中国官方媒体 和直接与会的中关官员也这么认为 中国国务委员栽秉 国认为：“建设中美新型伙伴关系是一项史无前例的开创 性任务，实践证明，这条路是必须走也走得通 、”美国国务 卿希拉里这样形容：“中国有句俗话叫‘殊途同归’ 美国 和中国拥有不同的历史，但是却拥有共同的目标和责任， 而这也就是此次对话的意义所在。”美国财长盖特纳更直 接：“我们的做法体现了中国成语‘风雨同舟’的内涵—— 如果我们在危难之际携手合作，我们的人民将受益，整个 世界将更美好。” 为何中美两国官员对两国对话有如此高的评价，这 还得看看两国利益是何物 先看中国。大家还记得，两年前，美国惨遭金融风暴 袭击，西方都认为中国这个美国国债的最大持有国要大 举撤退以“保全自己”。事实是，“中国无意减持美国国 债”，以实际行动践行老祖宗定下的规矩：“己之不欲，勿 施于人”和“不可落井下石”。由此，美国躲过一劫。特别是 自首轮中关战略与经济对话以来，世界经济已度过最困 难的时刻，复苏势头日益巩固。去年７月，中方承诺增强 国内消费在促进增长方面的作用，并在其后实现了２００９ 年消费对国内生产总值增长贡献率的大幅提高，这不但 使中国在全球经济衰退中独树一帜，更使美国在大衰退 中保住了阵地，正是“赠人玫瑰，手留余香”．．此时，美国心 存一点感激应是人之常情。 再看看美国。美方在首轮中关战略与经济对话上承 诺采取措施增加国内储蓄，迄今，私人储蓄已经有所提 高。同时，美方一直在为实现承诺采取后续行动，通过实 口范韩生 施包括全面医改在内的措施，来确保长期财政可持续性， 促进公共储蓄。这也就够了，起码美国有了行动，如果不 是世界经济将中美捆得很紧，美国人也不会这么痛快，这 是宅话 新中国自建国初就与美国打交道，之间好好坏坏，还 曾发生过军事对抗 原因之一是缺乏信任和了解，再加上 美国“称霸和遏制”战略让东方大国忍无可忍。但话说回 来，国与国之间的关系靠对抗无济于事。近３０年来，中关 高层领导人也意识到光有对抗解决不了问题，互访才是 “硬道理”，就是嘛，亲戚还要走动呢，更何况国家 、于是， 就有了这个论坛那个论坛，这个对话那个对话，反正，中 美两国的有关人士能找到一个坐到一块谈话的理由，就 这样，大家坐下来，从人权到经济，又从经济到战略，不管 作用有多大，先谈再说，今年举行“第二轮中关战略与经 济对话”也就顺理成章。 美国人有个特点，每到选举年，政客们就要找找中国 的茬，打打“中国牌”，今年叉到了这样的“关键时刻”，中 关的“双边关系、促进世界经济复苏、反对贸易保护主义、 推进金融改革”共识到底美国人能履行多少也难说，但谈 了总比不谈好。 “经济与战略对话”是中关众多机制中的一个。目前 中关关系处在历史节点，中国对美国在后金融危机时代 的战略意图有所疑虑，对奥巴马近期对华政策的走向拿 不准，而美国对中国往何处去也开始产生新疑问 中关谈 判，双方都有长长的问题清单，有些是重叠的，有些则有 明显利益冲突，这倒不怕，有冲突拿到桌子上说，人民币 汇率、金融监管、市场环境等等，美国人想让中国怎么做， 中国又能做到多少，中国希望关国下一步怎么走，美国人 是否愿意走，你出上联，我出下联，横批咱们大家一起写， 问题不就解决了嘛 中国经济与战略对话意义到底在哪里？总结起来，不 外乎这么几个，一是互相倾听，互相说明；二是对着双方 开出的清单解决问题；三是建立信任。
希拉里竞选期的发言稿
大家好！今天，我站在这里，带着对这片土地深深的热爱和责任感，向你们表达我竞选美国总统的决心和信念。我叫希拉里·克林顿，我愿意为美国的未来奋斗，为每一个美国人争取更加美好的生活。
首先，我要感谢你们，感谢你们在过去的日子里给予我的支持和信任。我知道，竞选总统的道路充满艰辛，但我坚信，只要我们团结一心，就没有克服不了的困难。今天，我要向大家承诺，如果我当选美国总统，我将全力以赴，为美国人民谋福祉，为世界和平与发展贡献力量。
一、经济繁荣，创造更多就业机会
经济是国家的基石，繁荣的经济是国家强大的保证。在过去的几十年里，美国经济取得了举世瞩目的成就，但我们也面临着一些挑战。首先，我要解决的是就业问题。当前，美国失业率仍然较高，特别是年轻人和低收入群体。作为总统，我将采取以下措施：
1. 加大基础设施投资，刺激经济增长。通过修建公路、桥梁、铁路等基础设施，提高国家的整体竞争力，创造更多就业机会。
2. 支持中小企业发展。中小企业是就业的重要来源，我将通过减税、降低融资成本等政策，帮助中小企业成长壮大。
3. 发展新兴产业。新能源、高科技、生物技术等领域具有巨大的发展潜力，我将加大政策扶持力度，推动这些产业快速发展。
4. 优化教育体系。提高教育质量，培养更多高素质人才，为经济发展提供有力支撑。
二、改善民生，提高社会福利
一个国家的繁荣不仅仅体现在经济上，更要体现在人民的生活水平上。作为总统，我将致力于改善民生，提高社会福利：
1. 提高最低工资标准。确保低收入群体获得合理的收入，减轻他们的生活压力。
2. 保障医疗保健。完善医保制度，让每个美国人都能享受到高质量的医疗服务。
3. 提高教育质量。加大对教育的投入，让每个孩子都能接受优质的教育。
4. 加强社会保障。完善养老保险、失业保险等社会保障体系，保障老年人的基本生活。 三、强化国家安全，维护世界和平
国家安全是国家繁荣的基础，维护世界和平是每个国家的责任。作为总统，我将确保美国的国家安全，为世界和平贡献力量：
希拉里在纽约罗斯福岛演讲稿引领美国迎接未来挑战的勇气与智慧
第 1 页 共 2 页 希拉里在纽约罗斯福岛演讲稿引领美国迎接未来挑战的勇气与智慧。
希拉里在演讲中指出了当前美国面临的挑战和问题，包括新冠疫情、经济危机、种族歧视。她强调了这些问题对美国社会的影响和威胁，并提出了应对方案和建议。在这些方案中，希拉里尤其注重了精英领导层和普通民众之间的联系和互动，认为只有彼此支持、合作才能应对共同的挑战。她号召美国人民团结一心，携手迎接未来的挑战，共同创造更美好的未来。
希拉里在演讲中分享了自己的经历和心路历程，展现了她对未来的信心和希望。作为一个经历了许多困难和挫折却依然不放弃的女性，希拉里深知人生中的起落和跌宕。她用自己的故事鼓舞和启发听众，表达了自己对未来的信心和希望。希拉里认为，只有敢于面对挑战、勇于尝试、永不放弃，才能真正获得生活的意义和幸福。这种态度和精神不仅代表了希拉里个人的价值观和信仰，更是在历经大浪淘沙后仍然能看到未来的美好和光明，展现了她引领美国迎接未来挑战的勇气和智慧。
希拉里在演讲中鼓励美国人民积极行动，为实现更加美好的未来贡献自己的力量和智慧。希拉里认为，道德的坚守、勇气的发挥、实干的精神和同理心的展现是实现美国未来的关键。她呼吁所有美国人民为了共同的未来而努力，承担自己的社会责任，发挥自己的影响力和力量，为改善美国社会和民众生活作出实实在在的贡献。希拉里认第 2 页 共 2 页 为，每个美国人都拥有自己的价值和潜力，只要发挥出来，就能为实现美国的梦想和未来作出贡献。
总的来说，希拉里在纽约罗斯福岛的演讲展现了她引领美国迎接未来挑战的勇气与智慧。她清晰地指出了当前美国面临的问题和挑战，并提出了应对方案和建议。她分享了自己的经历和心路历程，鼓舞和启发着听众。她鼓励美国人民积极行动，为实现更加美好的未来贡献自己的力量。她的演讲不仅表现了她作为一位政治领袖的智慧和魅力，更展示了她作为一个人的勇气和信心。相信在希拉里的引领下，美国人民定能共同创造更加美好的未来。
浅析中美关系形势论文
浅析中美关系形势论文
自20世纪90年代以来，中美关系呈现出一种不断振荡的不稳定性，但无论是“民族主义高涨论”还是“经济实力增长论”，都难以对这一现象做出很好的解释。下面是店铺给大家推荐的浅析中美关系形势论文，希望大家喜欢!
浅析中美关系形势论文篇一
《对中美关系不稳定性的分析》
内容提要：自20世纪90年代以来，中美关系呈现出一种不断振荡的不稳定性，但无论是“民族主义高涨论”还是“经济实力增长论”，都难以对这一现象做出很好的解释。作者认为，导致中美关系不稳定的真正原因在于两国所采取的假朋友策略。中国崛起与美国单极霸权之间的结构性矛盾决定了在赶超美国的过程中，中美之间的战略竞争是难以避免的，两国很难建立起真正的战略友好关系。中美缺乏足够的共同战略利益，同时，双方总是通过用虚假的美好词汇来描述双边关系的方法暂时缓解利益冲突，但也导致中美关系频繁地起伏振荡。中美之间的利益关系非常复杂，双方既有共同利益和互补利益，也有冲突性和对抗性的利益。因此，两国在确定开展以何种形式进行合作以前，应该首先明确双方合作领域的具体利益类型是什么。由于双方对抗性和冲突性的利益多于共同利益和互补利益，因此两国应投入更多的精力用于发展消极合作，而不应将双边合作仅仅局限于共同利益之上。如果中美双方对不同领域的合作预期能够符合具体利益的特性，那么双边关系是有望实现稳定发展的。
关 键 词：中美关系，假朋友，战略利益，预防性合作
作者简介：阎学通，清华大学当代国家关系研究院院长，教授，北京，100084
在2009年11月，美国总统巴拉克。奥巴马(Barack Obama )对中国进行了为期四天的国事访问。其间，中美两国元首签署了?中美联合声明。该声明称，两国就共同推进新时期中美关系达成共识。然而，在奥巴马访华仅仅一个月之后，中美之间就开始不断出现恶化双边关系的负面事件。例如，在2010年的第一季度，美国对华无缝钢管实施贸易制裁、美国国务卿希拉里。克林顿(Hilary Clinton)批评中国网络缺少自由、美国对中国台湾出售武器等一系列事件导致中美关系不断恶化。然而，正当政治评论家们开始思考并且以为他们已经理解了中美关系为何在如此短的时间内发生了180度的大转弯时，两国关系却又出人意料地迅速改善。
奥巴马在美中战略与经济对话上的致辞全文
The prepared remarks of President Barack Obama on economic and strategic
relations between the U.S. and China
Good morning. It's an honor to welcome you to the first meeting of
the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China.
This is an essential step forward in advancing a positive, constructive,
and comprehensive relationship between our countries. I'm pleased that
President Hu shares my commitment to a sustained dialogue to enhance our
shared interests.
President Hu and I both felt that it was important to get our
relationship off to a good start. Of course, as a new President and as
a basketball fan, I have learned from the words of Yao Ming, who said 'No
matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust
to one another.' Well, through the constructive meetings that we have
奥巴马总统在美中战略与经济对话上的致辞
奥巴马总统在美中战略与经济对话上的致辞 Part I
Remarks by the President at the US/CHINA Strategic and Economic Dialogue
Ronald Reagan Building and International Trade Center
July 27, 2009
Good morning. It is a great honor to welcome you to the first meeting of the Strategic
Economic Dialogue between the United States and China. This is an essential step in
advancing a positive, constructive, and comprehensive relationship between our
countries. I'm pleased that President Hu shares my commitment to a sustained
dialogue to enhance our shared interests.
President Hu and I both felt that it was important to get our relationship off to a good
start. Of course, as a new President and also as a basketball fan, I have learned from
the words of Yao Ming, who said, "No matter whether you are new or an old team
member, you need time to adjust to one another." Well, through the constructive
希拉里竞选美国总统演讲中英文.doc
希拉里竞选美国总统演讲中英文
I’mgettingreadyforalotofthings.Alotofthings.
我已准备好了要做很多事，特别多的事。
It’sspring,sowe’restartingtogetthegardensreadyandmytomatoesarelegendaryhereinmyownneighborhood.
春天到了，我们要开始了整理院子了。在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦!
Mydaughterisabouttostartkindergartennextyear,andsowe’removingjustsoshecanbelongtoabetterschool.
我女儿明年就要上幼儿园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好一点儿的学校。
......MybrotherandIarestartingourfirstbusiness......
我的兄弟和我正打算创业。
Afterfiveyearsofraisingmychildren,Iamnowgoingbacktowork.
五年来我一直都在带孩子。现在我要重返职场了。
Everydaywe’retryingtogetmoreandmorereadyandmoreprepared.Babyboy,comingyourway. 我们每天都在做准备。现在准备是越来越充分了。宝宝，来吧!
RightnowI’mapplyingforjobs.It’salookintowhattherealworldwilllooklikeaftercollege.
我刚刚申请了工作，对毕业后的真实世界充满了期待。
I’mgettingmarriedthissummertosomeoneIreallycareabout.
我今年夏天要结婚了跟一个我非常在乎的人结婚。